杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作“活”字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：“门中‘活’，‘阔’字。王正嫌门大也。”
人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上题“合”字以示众，众莫能解。次至杨修，修便啖，曰：“公教人啖一口也，复何疑！”
杨修是曹操的主簿，那时正给相国府盖大门，刚搭好椽子，曹操自己去检查，看完让人在门上写了个“活”字，就走了。杨修见了，立刻让人拆门，拆完说：“门中写个活，就是阔，魏王正是嫌门太宽阔了。”
有人送曹操一杯奶酪，曹操吃了点，在盖子上写了个“合”字让大家看，没人明白他什么意思，轮到杨修，他就吃了口奶酪，说：“主公让咱们每人吃一口，还有什么好犹豫的？”
这两则小故事非常口语化，而且大家基本上都听过，其实不用翻译，那我为什么还要假模假式地翻译一遍呢？
答案是……为了凑字数！我聪明吗？可是杨修的结局告诉我们，耍小聪明是没有好下场的，还好在简书混更不会被谁宰掉。
回到主题，《世说》作者把这两则故事归入“捷悟”篇，这里的杨修表现得很有急才，但是并不算很有智慧，尤其没什么政治智慧，踩着领导表现自己，我怀疑罗贯中是不是受了这里的影响，才在《三国演义》里把杨修描写成一个恃才傲物、放肆轻狂的家伙，自作聪明，屡次触犯曹操忌讳，最后死于“惑乱军心”的一根鸡肋。
可真实的杨修不该是这样的。杨修出身弘农杨氏，他的祖辈中，高祖父杨震被称为“关西孔子”，得罪奸臣被陷害，自杀明志，曾祖父杨秉弹劾弄权的宦官，皇帝迫于压力不得不听从，祖父杨赐拒绝跋扈将军梁冀征召，父亲杨彪忠心护卫汉献帝，与董卓、曹操针锋相对。这样的清正家风熏陶，杨修怎么会是个轻狂的浮浪才子？怎么会因为口舌之快招嫉？何况曹操胸襟也不会那么狭窄。
但他确实死于曹操之手。经前人总结，死因有很多条，比如他是袁术的外甥，注定会被杀了袁术的曹操猜忌；他搅和进了曹魏集团继承人们的上岗竞争，而且站错了队，给被放弃的曹植出谋划策；他受家庭影响忠于汉室，跟挟天子令诸侯的曹操政治立场天然对立……
呜呼哀哉，弘农杨家就此日渐衰落，不过，因为忠君爱国而被排挤出权力中心，没来得及像其他世家一样因为腐朽而败亡，反而获得了极高的赞誉，青史留名，可能也是件好事。
