李洪锋
对于《卖油翁》中的老翁形象，多数人是“谦虚、沉稳、低调”之类的的意见。果真如此吗？
从文体来看，我们可以把它看成一个寓言故事。其实，它也是一片微型小说。这篇小说的情节很简单，就是“射箭”和“倒油”两个情节。再来看“小说”的环境，这是最容易让人忽略的地方。文章写“环境”的句子只有一处：尝射于家圃。不要小看这个短句，其实它用处很大。首先，陈尧咨是在自己家里射箭的。没招谁惹谁，即使显摆一下，也没有到闹市中去。可见，陈尧咨并不是一个非常爱显摆的人。“公亦以此自矜”也很正常，这都是个人爱好，就像今天有的人喜欢刷微博一样。我们再来看“卖油翁”，“睨之”，且“久而不去”。射箭在古代不算是很稀罕的事，“卖油翁”为何“久而不去”呢？最后，射罢，他还“但微颔之”。很显然，他是在引起陈尧咨的注意，有自己的打算。
一向心高气傲的陈尧咨果然“注意”到了“卖油翁”，他质问“卖油翁”，得到回答是“无他，但手熟尔”，终于大怒，情绪失控。而这正中了“卖油翁”的下怀，一切都是朝着自己设计的路子走着。老练的“翁”不慌不忙，放置葫芦，以钱覆口，酌油沥之，手法娴熟，气定神闲。沥油的同时，说不定还偷偷地看“康肃公”几眼。“卖油翁”炉火纯青的沥油技艺，一下子击溃了陈尧咨的傲慢和愤怒。可见，陈尧咨脾气虽暴躁，却并无城府。自始至终，都是被老翁牵着走。事罢，老翁再加一句“我亦无他，惟手熟尔”，再一次戏耍愚弄陈尧咨，使其颜面扫地，最终不得不“笑而遣之”。
可怜的陈尧咨，从起初的骄横无礼，到最终的讪讪而退。最可怜的是，他深深地被“老翁”折服，或许，从此开始怀疑自己的射技了。
仔细想来，“卖油翁”的“手熟”的理由是成立的。关键是“但”字，这就过于绝对了，光是“手熟”是不可能“十中八九”的。可怜的陈尧咨被“老翁”娴熟的手法深深地折服，失去了思维能力。假如陈尧咨也和“老翁”一般的老练油滑，说不定一把就把弓箭递过去了：“您请射！”假若这样的话，看看“老翁”还能不能淡定而从容！应该是抱头而走了吧！
可见，北宋文坛领袖欧阳修的文风含蓄而沉稳，一如老练的“卖油翁”。对于“卖油翁”而言，表面是夸赞他的“谦虚，低调，沉稳”，实则是委婉地批评其“油滑，炫耀，城府极深”。而文章中的陈尧咨，是拿来和“卖油翁”作比较的，他实在是太“浅薄，心软”。所以，还要“陪笑”打发老翁走。
《卖油翁》译文：
康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。有一次，他在家里的园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，只是微微点点头表示赞许。
陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：”没有别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说：”你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油勺舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：”我也没有别的奥妙，只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
