文/林舒敏
‖飞哥有话说，专注于探求大学生学习、读书、生活那些事。
‖本文系作者原创文章，未经许可，不得转载。
以下内容是一位同学的来信，详细介绍她在考研过程中的一些体会，全文一个字没改，希望对大家考研有所帮助。
老师问我要不要写一篇关于我的考研心得，说实话，我内心是拒绝的，因为我的考研历程是消极的，充满着负能量的，不好写出来祸害可爱的师弟师妹们。但转念一想，写出来吧，可以当做反面教材或者让师弟师妹们有个心理准备，把未来可能面临的问题提前想好对策去应对，少受点心理上的“折磨”。当然了，老师（飞哥）开口，不能拒绝啊，因为四年里老师都尽责尽职地帮助我们，为我们解答生活上学习上的“难题”，拨开我们心中的迷惘，在同学们考研的事情上特别上心。网上有很多关于专业学习的经验之贴，我就不详细写我学习的过程了。我就当随笔写写日记好了。
一路走来，有很多繁琐之事，还有那颗浮躁的心。
1.九月份网上报名时才发现身份证不知道啥时候给弄丢了，又得大老远地回家办理，虽然那时候刚好是综合测评放假时间，但学习不了，烦吧~
2.写开题报告前，认真阅读所研究对象的文章，下载很多有关资料浏览，但是写的时候感觉是白看了，用了很长时间写出来的，效果还不太好呢！这段时间复习不了吧~不过咱的导师很好的，叫我们考完初试再写论文一稿，哈哈~
3.大四的课程我也一节不落，刚开始想着去上课但坐最后一排或中间位置偷偷复习，但是呢，还是坐在第一排认真听课，三年的习惯也不是说改就改的。老师布置的作业也是尽力完成，因为有点笨吧，花的时间相对长些。虽然好多时间不能用来复习，但是上课还是有用的。
4.大三时，走在A6路上居然被狗咬了，我就不说去医院所浪费的时间吧，就说说因为打狂犬疫苗针引起的发高烧而留下的“后遗症”—犯困。不管喝多浓的茶（不喜欢喝咖啡，感觉热气，哈哈）也抑制不了困意的来袭，即使用力猛戳我那双眼睛，就是睁不开眼睛（脑补一下猫和老鼠中一个片段：那个猫用棍子还是啥撑住它的眼皮，结果棍子都断了）。那种困意我第一次体验到了，所以我也不死撑了，因为身体机能有时候就是无法用意志力控制，索性趴在桌上睡觉。眼睛一闭，完了，没复习了吧~
5.还有我那耳鸣从去年九月份一直持续到现在，每天都能感受到右耳朵的存在，感觉有东西堵在里面，“嗡嗡”叫个不停，右耳比左耳重了不少，所以很难忽视它。看吧，又多了个烦人的事~
6.看着同学们找实习了，可以到处飞，活得特别潇洒，再想想自己，多久没出去透透气了？每天对着课本，无聊、枯燥、毫无意义的学习。每每想到这里，就心生羡慕，其实我挺喜欢那种生活—工作之余可以享受生活。最主要的是我脸上的痘痘消之不去，更让我心烦，哈哈~
7.到了伸手要伙食费的时候，就难以启齿，渴望着早点独立，毕竟“那么大岁数”还要姐姐养活自己，滋味确实不好受。幸好书籍和初试可以用奖学金，不用向家人要。不过复试的时候是跟弟弟要的，想想都惭愧 。（感谢国家学校和家人）
8.认识的人没读高中都已经俨然当了小老板，被指责读书没用，不如早点出去工作减轻家里负担。是啊！这个时代，你选对道路，有了机遇，就可以创业成功，挣钱才是世人所认定的成功，这好像是亘古不变的“真理”。学历是很多人（非高学历的人，但又努力想办法让自己的子女好好学习的人）嗤之以鼻的，甚至是嘲讽的，最重要的是能力，挣钱才是硬道理。其实我想说那些搞高科技的人是普通人弄不了的，有很多岗位是需要大学人才的。我也被这世俗的偏见狠狠地“折磨着”。那么多杂念，怎么复习好啊~
9.其实大四第一学期开学后就不怎么好好复习，被上述的事情困扰着，所以颓废了好几个月。翻开日历，才发现离初试只有十几天而已，四科的复习怎么分配？内容还那么广泛，临时抱佛脚还来得及吗?本来考这个专业大家都说难考，现在通宵达旦地复习，最后还是没考上的话，值得吗？这样想着自己就陷入焦躁的漩涡中，怎么想法子克制住也无济于事。
。。。。。。。。
各种各样的事情还有情绪会时不时地困扰着自己，我的心理素质太差了，以上消极想法仅仅代表当时的我，每个人都在成长，有些想法也会改变。其实现在回过头想想那些经历，都不是事，也郁闷怎么没能想开呢。即使因为某些事情打乱学习计划，也可以调整的嘛！做少点也没事，至少比什么都没做好些。但又觉得每个人的性格不一样，所处的环境不一样，思维方式不一样，处事方式也不一样，怪不了当时的自己。
我不太懂梳理自己的情绪，好建议什么的就交给老师（飞哥），以下是小小的建议：
1.烦躁时，想不通时，最好跟可以开导你的人诉说诉说，有时不能逞强的。
2.计划要有，但不要过多。小计划完成后，可以出去玩玩，放松放松，当做奖励，也是完成计划的动力。（我没有这样子，所以后来崩溃了）
3.我们是英语专业的学生，大四的课程都是关于英语的，虽然内容不一样，但都是学习英语嘛。坚持上课和做好作业还是有用的，不管你考的是英语专业还是非英语专业，毕竟初试复试都有英语。
4.既然选择走这条路，那就走下去，心理暗示不要管别人怎么看。不要胡思乱想。
5.确保身份证不要弄丢，考试时必须要有正式的身份证，临时身份证也不准许入场考试的，别到时连补办的时间都来不及。（现在想想都后怕，九月多回家补办，十一月多才能拿）例外，注意报名时间和现场确认时间。
6.不要单枪匹马，有伴是特别好的事情。我特别感谢和我一起的伙伴们，虽然我们考的专业不同。其实我最感谢的是我的一位老乡，她给我提供信息和鼓励我，不然我早放弃了。
7.注意休息，特别是身体素质不太好的同学。头脑清醒，效率才高。
好了，不扯了。最后简单说说我考英语笔译的事吧！
其实我也不知道我是什么时候开始备考的，因为大家都说我们考英语专业太难考了，有师兄师姐的前车之鉴吧！当然了，我们的英语老师还是鼓励的。我实际用的资料挺少的，翻译硕士英语真题和翻硕基础英语真题黄皮书，专八阅读和翻译资料，汉英与英汉翻译理论知识，就这么些，我没看张培基的散文或者其他的。百科知识我按照学校的买了一本厚厚的书还有真题黄皮书，然后我是到了最后两个星期才买了百科名词解释，看了也背了（虽然不熟），但最后我报的那所学校去年没考名词解释，但不代表今年没考喔。其实百科知识我感觉没对几道，涉及领域很广，都是靠蒙的，我觉得分数差不多都是来自写作的，应用文和现代文考的都是我蛮会的，幸好应用文没考医药、摄影机等产品说明书和广告等，格式都还没怎么搞清楚，更何况要写那些文字（平时那些术语都看不懂）。考试前无论是汉语写作还是英语写作，我都没写过，不要学我。虽然考完后觉得只有作文考得像样点。有个师妹和我说不管怎么翻译，都译不好，其实大家都有这样的感觉，特别是英译汉时，译出来的东西感觉不像中文了，只有长期坚持动笔练和学习，慢慢地找到感觉了就可以了，不用追求和参考答案一样，只要像中文，意思对，文体对，怎么表达都是可以的吧~注意喔！，练习的时候千万别查字典，因为到了考场你也不能查，不懂就根据上下文猜吧~我还是渣渣的，你们还是问老师吧，哈哈~
以上是关于初试的，接下来说说复试。我都不知道要考什么，题型内容都不清楚，因为根本找不到真题。复试我没怎么复习，收到复试通知后只有几天准备时间，我就准备了自我介绍还有查阅翻译理论的知识，我看的大多数是国外的，国内的没有深入了解，但也稍微看了一下国内的。复试考的是关于专业知识，笔试部分考两道问答题，关于翻译理论的～许渊冲翻译理论有哪几种，说说对其中一种的理解，还有一道是异化翻译和归化翻译的区别，最后是一篇英译汉和一篇汉译英。还有汉语写作，题目是论人情世故，要求是结合所报考的专业，怎么学习与研究外语（结束后很多人都吐槽人情世故怎么学外语啊~哈哈）。面试部分（全程英文面试）—自我介绍（考查点是语言和逻辑），视译一段话（只有英译汉，可能大家都比较擅长汉译英，就偏不考，哈哈~），有科技航空等书籍（有考生出来反映说没看懂）。不过我译的是经济类，就只有两秒还是几秒时间看一下就要口头译出来。最后是问答，问了几个，问我读过什么，我答了几本小说，然后问我读杂志吗？我就说经济学人等。还会问关于翻译理论的问题，我的论文是用奈达的功能对等理论分析政府工作报告的翻译，所以老师问我对功能对等理论的理解，我能说出来 。
学习方法，网上有很多，资料也很多，但是呢，只有适合自己的学习方法才是有效的方法，资料不在多，在于你能学到什么。
最后，预祝师弟师妹们考研成功！
近期热文：
如果学习效率低，请看：如何长时间高效学习
如果你也面临毕业，请看：给即将毕业的大学生的几点建议
当你迷茫时候，请看：在这个时代，什么样的成长方式最有效
如果你不知怎么选择要不要考研，请看：你知道你为什么要考研吗？
如果你做事总是坚持不了，请看：我终于知道有些人为什么坚持不了
飞哥有话说，专注于探求大学生学习、读书、生活那些事，今天是日更第54天。
今天的分享希望对你有用，喜欢就点赞或者简信撩我。
