作者：[澳]米歇·戴斯玛克特
译者：尉迟蓂荚
主播：爱家秀
第一章 涛（2）
当我们离那球很近时，涛让我和她保持约一米的距离，面对面地站着。
“不要找任何借口碰我，米歇，无论发生了什么。任何借口——你明白吗？”我着实被这正式的命令吓了一跳，但还是点点头。
她将一只手放在一个“系在”她左胸高度的“大奖章”上——我之前曾注意过它；另一只手握着一个从腰带上取下来的，像大圆珠笔的东西。她将“圆珠笔”朝我们头顶巨球的方向指去，我觉得自己看见它发出了一束绿光，但并不能太确定。之后，她将“圆珠笔”指向我，另一只手仍放在“大奖章”上，于是我们就一齐升向那巨球的外壳——很轻易地。就在我确定我们要和它相撞时，一部分球壁缩了进去——就像一个巨大的活塞缩进气筒——出现了一个高约三米的椭圆形入口。当我和涛在飞船内的一个着陆平台站好后，她就把手从“大奖章”上放下，并将“圆珠笔”扣回腰带，那娴熟的动作表明她经常这么做。
“来，现在我们可以互相碰触了。”她说道。她将手搭在我肩上，领我向一个小蓝灯走去；那灯的光线太强了，使我只能将眼睛半闭，我还从未在地球上见过类似的蓝色。当我们几乎就在这灯下的时候，它所在的那面墙就“让我们通过了”——这是我唯一想得出的描述方法，因为按照我老师领我前进的方式，我可以发誓我头上会出现一个大包的，但我们穿过了墙——就像幽灵一样。
我脸上的震惊使涛开怀大笑，这让我感觉好多了，我记得那笑声——就像一阵清风一样，让我每次感到不自在时都能平静下来。我以前常和朋友们讨论“飞碟”，而且相信它们确实存在于现实中——但当你真的面对现实时，你头脑中的问题会多得像要爆炸似的。当然，我的内心是高兴的，从涛对我的态度来看，我觉得我没必要担心，可她并不是独自一人，我想知道其他人会怎样。尽管这场奇遇很吸引我，但我还是怀疑我能否再见到家人。他们似乎已经离我很远了，而就在几分钟前，我还在自家的花园里。
现在，我们正在一个隧道样走廊的平面上“滑行”，它的尽头是一个小房间，其墙壁是极亮的黄色，那亮度使我不得不闭住双眼。房间的墙壁形成了一个拱顶——我们就和处在一个倒扣的碗中一样。涛给我戴上了一个由透明材料制成的头盔，我睁开一只眼，发现它能使我受得了那光了。
“你觉得怎么样？”她问道。
“好多了，谢谢你，但那光——你怎么能受得了它？”
“它不是一种光，它只是这个房间里墙壁目前的颜色。”
“为什么是‘目前’？你带我来是为了重新给它刷漆吗？”我开玩笑道。
“没有油漆，米歇，那只是振动。你还以为是在你的地球世界，可其实并不是。现在是在我们的一艘超远程宇宙飞船中，它能以数倍于光速的速度飞行。我们要出发了，你能不能躺在这个铺位上……？”
房间中央有两个盒子——看起来更像两个没盖的棺材。我躺进其中一个，涛躺进另一个；我听到她在用一种很悦耳的声音说话，虽然我听不懂。我想将身子抬起一点，却不能——我被一种不知是什么的无形力量固定了。黄色逐渐从墙上消失，取而代之的是亮度不减的蓝色。这“油漆活”又干了一次…… 房间的三分之一忽然变暗了，我注意到许多小灯在像星星一样闪烁。
黑暗中，涛的声音十分清晰，“这些是星星，米歇。我们已经离开了地球的平行世界；也将离你的地球越来越远，好带你去参观我们的星球了。我们知道你会对这次旅行十分好奇，但为了你着想，出发将十分缓慢。我们可以看着眼前的屏幕。”
“地球在哪儿？”
“我们还看不到它，因为我们还在它正上方约一万米处……”突然，我听到了说话声，听起来像是涛刚才说过的那种语言。
在涛做了简短的回复后，那声音又用法语——地道的法语（尽管那音调更多是悦耳而非正式）——欢迎我登上飞船。这很像地球上航空公司的“欢迎乘坐本公司航班。”
我记得自己当时觉得那很有趣——虽然知道我正处在不寻常的环境中。同时，我感到一丝非常轻的空气流动，然后就凉爽了起来，就像开了空调一样。景色开始飞速地变化：屏幕上出现了一个只能是太阳的天体。最初，它好像贴着地球、或准确说是南美洲的边上（这是我稍后发现的）——又一次，我开始怀疑自己在做梦了——逐渐地，美洲变得越来越小；澳大利亚还看不见，因为阳光还没照到那里。现在可以辨出地球的轮廓了，我们似乎在绕着地球朝北极上空的一个地方飞。在那儿，我们改变了方向，以一种不可思议的速度离开了地球。
我们那可怜的地球变得像个篮球，然后是台球，直至从屏幕上消失——或几乎是如此，取代它的是那充满了宇宙空间的幽蓝色。我将头转向涛的方向，希望她能给我更多讲解。
“你喜欢这样吗？”
“好极了，但太快了——能以这么高的速度飞行吗？”
“这不算什么，我亲爱的朋友，我们‘起飞’得非常轻柔，只有从现在起我们才是全速飞行。”
“有多快？”我打断她的话。
“比光速快数倍。”
“比光速？那是多少倍？太不可思议了！光障怎么办？”
“我明白这对你来说显得难以置信，就算你们的专家也不会信——然而，这是事实。”
“你说比光速快数倍，那是几倍？”
“米歇，在这趟旅程中，许多事情将会特地展示给你——许多事情，但也有一些细节是不能让你知道的，我们飞船的准确速度就是一例。很抱歉，因为我也理解当你的好奇心不能被全部满足时的失落感，但你以后将会看见并学到非常多的新奇事物。所以，当我们不让你知道某些事情时，请你不要太介意。”她的态度表明这件事到此为止，我也就没有再坚持，觉得再问就有些无礼了。
“看。”她对我说。
“那是什么？”
“土星。” 如果我的描述不像他/她所希望的那么详细，请读者一定原谅我。但必须要说一下的是，当时我还没有完全恢复所有的感觉，在这么短的时间里看到这么多新奇的事物，我实在是有些“晕”了。
随着我们的接近，这著名的土星在屏幕上迅速变大。它的颜色实在是太美了——我在地球上所见过的任何事物都不能与之相比。它有着黄色、红色、绿色、蓝色和橙色——每种颜色中都有着无数的细小差异，它们在那里融合、分离、增 强、变淡——形成了那著名的土星光环。这绝妙的奇观在屏幕上占的面积越来越大。意识到我不再受那力场束缚后，我就想摘下我的面具以便去更好地看那色彩，可涛示意我别动。
“它的卫星在哪儿？”我问道。
“你可以在屏幕右边看见两个，它们几乎挨在了一起。”
“我们离它多远？”
“大约六百万公里，或者更多，驾驶室那边自然知道准确数据，但要我给你一个更准确的估算，我得知道我们的‘摄像机’是否正处于全变焦状态。”
突然，土星从屏幕左侧消失了，眼前又一次布满了宇宙空间的“颜色”。我觉得就是在那时，我感到了一种前所未有的得意——因为突然想到自己正在经历一场非同寻常的旅行。
为什么会是我？我以前从未对此有所求，也从未想过（谁敢呢？）要去经历这么一场奇遇的可能。
涛站了起来，“你现在也可以这么做了，米歇。”我依言照办，于是我俩再次一同站在了房间中央。直到那时，我才注意到她已经不戴头盔了。
“能不能为我讲一下，”我问道，“为什么刚才咱俩在一块时，你一直带着一个头盔而我不用，结果现在我戴着一个时你却不戴了？”
“这很简单，我们星球的细菌种类与地球上的不同；就我们而言，地球就像一个真正的细菌培养基。所以，为了与你接触，我必须采取这项基本防护。对我来说，你本人也曾是危险的，不过现在已经不是了。”
“我没明白你在说什么。”
“当你进入这个房间时，墙壁的颜色对你来说太强了，所以我给了你你现在戴的这个头盔——它是专为你设计的。实际上，我们能预测到你的反应。在墙壁颜色由黄变蓝的这段很短的时间里，你身上百分之八十的有害细菌都被杀灭了。之后你可能会感到空气变凉，像开了空调一样；那是另一种形式的消毒，它是通过……我们称其为放射吧，虽然这并不是准确的术语——它没法被翻译成任何一种地球语言。这样，我就被百分之百地消毒了，但你身上仍有足以对我们造成极大危害的细菌。现在，我要给你吃两粒药，这样在三个小时之后，你就可以认为你和我们一样‘纯洁’了。”她一面说着，一面从她铺位旁拿出一个小盒子，从里面取出药丸和一个装有某种液体的试管（我想那试管里装的是水），并把它们递给我。
抬起头盔下端把它们都服了下去，之后……哎呀！每件事都发生得非常快，而且全都变得非常奇怪。涛把我抱到铺位上，拿下我的头盔。这是我从离我身体二到三米远的地方看到的！我能想象出这本书里的某些事情对没有思想准备的读者来说会是匪夷所思的，但我的确是在不远处看着我的身体，而且我能够仅凭意念就在房间里移动。
涛说道：“米歇，我知道你能看见我并听到我说的话，但我不能看见你，因此我没法在讲话时看着你。你的灵体已经离开了你的身体，不用担心，这并不会有危险。我知道这对你来说是第一次，有些人还会为此不安…… 在那两粒特殊的药物中，一粒是为了清除你体内所有对我们有害的细菌，另一粒是使你的灵体离开你身体——这将持续三小时，也就是给你消毒的时间。这样，你就可以参观我们的飞船而不必冒着感染我们的风险，也不会浪费时间。”
奇怪的是，我觉得这很自然。我跟着她，这样实在是妙极了：每当她穿过一个房间来到下一个房间的镶板门前时，镶板都会自动滑开；我和她保持一段距离，每次，如果那门在我经过之前就关闭了——我就径直穿过它。
最后，我们来到一间直径约二十米的圆形房间，那里至少有十二名“宇航员”——全是尺寸和涛差不多的女性。涛向其中四人走去，她们正坐在一圈看起来很舒适的大扶手椅上。当她在一张空椅子上坐下后，那四个人都转头看向她，脸上带着询问的表情。她好像乐意让她们等一会儿似的，最终，她开口了。我又一次听到了那种令我陶醉的语言——发音对我来说非常新颖，而且音调是那样的悦耳动听，让人感觉她们是在唱歌。她们看起来都对涛的报告极感兴趣，我想她们是在讨论我，我猜对了——我是她们这次任务的主要目的。
当涛停止发言，她们就开始了一连串的发问，又有两个宇航员也加入进来，讨论气氛越来越热烈。因为她们说的我一句也听不懂，而且在进来时就看到有三个人坐在一个显示着三维图像的屏幕前——那图像多少有些鲜活的颜色，于是我靠近那里，发现这个房间一定是飞船的控制室。
我的隐身使得参观更为有趣：每个人都能做着自己的工作，不会因我的存在受到干扰或是分散注意力。在一个比其余屏幕都大的屏幕上，我可以看到许多小点——有大有小，有明 有暗，而且都在持续地朝着恒定的方向移动，有些向屏幕左侧，有些向右侧。
当它们在屏幕上变得越来越大，速度也就变得越来越快，并最终从屏幕上消失。它们的颜色往往非常明亮，并且极为美丽，从淡淡的色泽到极亮的黄色都有，就像我们的阳光一样。很快，我就意识到它们都是我们正在路过的行星和恒星，它们穿过屏幕的无声过程深深吸引住了我。不知看了多久……突然，一个奇怪的声音响彻船舱——这声音柔和而迫切；同时，许多灯也开始闪了起来。
宇航员们的反应很迅速，那些在与涛谈话的人都立刻坐到各自的控制台前。她们的椅子好像是专人专用的，每个人都在全神贯注地盯着眼前的屏幕。在这些大屏幕的中央，我开始看清一个不好形容的巨大物体，硬要说的话，它是一个圆形的蓝灰色的物体，只见它静止在每个屏幕的中央。房间里一片安静，众人的注意力都集中在三名正控制着一些长方形仪器的宇航员身上，那些仪器有些像我们的电脑。
突然，在一块我以为是墙的巨大区域上，我震惊地看到了一幅纽约的图像——不！那是悉尼，我对自己说道，但那桥却不一样……那是座桥吗？我惊讶得立马去问刚好站在我身边的涛，然而我却忘记了——我不再在我的物理身体中，没人能听到我说话。我能听到涛和其他人对那图像的评论，但由于不懂她们的语言，我还是什么都不明白。不过我确定的是，涛并没有欺骗我，就是说我们确实是离开地球了。
我的老师曾告诉我我们是以数倍于光速的速度飞行……而且我看见我们经过了土星，还有之后那些我认为是行星和恒星的天体——我们真的返回了吗？为什么？涛大声讲起了法语，使所有人都将头转向她的方向。
“米歇，我们现在停在了阿瑞姆 X3 星的上空，它差不多比地球大两倍，而且它就像你可以在屏幕上看到的，很像你的地球。我现在无法给你详细讲解我们目前的任务，因为我也得参与操作，但我会在之后给你讲的。为使你不至有太多困惑，我可以告诉你我们的任务是关于核辐射的——就是你在地球上所知道的那种。”
所有人看起来都在全神贯注着：每个人都明确知道自己该在什么时候做什么事。飞船静止着，巨大的屏幕上显示出一个城市中心的图像。读者应该了解的是，这个大屏幕其实和一个巨大的电视屏幕差不多，只是上面的图像太真实了——就像我们正在从一栋高楼的窗户里向外看似的。我的注意力被吸引到另一个稍小的屏幕上，它由我的两名“女主人”监视着。
我可以在这个屏幕上看到我们的宇宙飞船，它和我在平行世界时见过的一样。在我看着的时候，我惊讶地发现一个小球正在从飞船的中部稍下方射出，就像母鸡下蛋一样。一出来，它就向着下方的星球加速飞去；在它从屏幕上消失后，另一个小球也以同样的方式出现了，之后是第三个。我注意到这些小球都分别被不同组的宇航员用面前的屏幕监视着。现在，这些小球的下降可以直接在大屏幕上看到了，它们与飞船之间迅速增加的距离本该使它们很快就看不见，但它们一直显示在屏幕上，我由此推断这摄像机一定有极强的变焦能力。确实，它的变焦能力太强了，以至于之前那两个小球分别从屏幕的右边和左边消失了。
我们现在只能清楚地看见中间这个小球下降到地面的过程，它停在了一个巨大广场的中央，广场的周围有许多公寓建筑。只它悬浮在那里，就像被吊在了离地几米远的地方。另两个小球也被以同样的方式监视着，其中一个在一条穿过城市的河流的上方，另一个悬浮在城边一座小山的上空。出乎意料的是，屏幕上出现了一幅新图像——现在我可以清楚地看到那些公寓的大门，或更准确的说是门廊，因为在那些本来应该是门的地方现在是一些裂口。
我还清晰地记得，直到那时，我都还没有意识到这座城是多么的古怪……
没有动的东西……
