弘毅乐学书院之学妹读经
《诗经》学习第1篇《周南 关雎》
【原文阅读】
关关雎jū鸠jiū，在河之洲。
窈yǎo窕tiǎo淑女，君子好hǎo逑qiú。
【译文参考】
关关对鸣的雎鸠，栖歇在河中沙洲。
美丽贤淑的姑娘，真是君子好配偶。
【原文阅读】
参cēn差cī荇xìng菜，左右流之。
窈窕淑女，寤wù寐mèi求之。
【译文参考】
长长短短的荇菜，左边右边不停采。
美丽贤淑的姑娘，梦中醒来难忘怀。
【原文阅读】
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
【译文参考】
美好愿望难实现，醒来梦中都想念。
想来想去思不断，翻来覆去难入眠。
【原文阅读】
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
【译文参考】
长长短短的荇菜，左边右边不停摘。
美丽贤淑的姑娘，弹琴奏瑟表亲爱。
【原文阅读】
参差荇菜，左右芼mào之。
窈窕淑女，钟鼓乐lè之。
【译文参考】
长长短短的荇菜，左边右边不停择。
美丽贤淑的姑娘，鸣钟击鼓让她乐起来。
【字词注释】
（1）“关关”：是一种水鸟的叫声，它叫“雎鸠”，叫声是“呱呱呱”的，也就是“关关关”的。
（2）雎（jū）鸠：水鸟，又名王雎，候鸟，从其叫声及雌雄相伴等习性看，为绿头雁或与之相近的随季节迁徙的水鸟，喜食鱼。
《尔雅·释鸟》：“雎鸠，王鴡。”郭璞注：“雕类，今江东呼之为鹗，好在江渚山边食鱼。”按鸠在国风中见过四次，都是比喻女性的。相传这种鸟雌雄情意专一，和常鸟不同。也有学者认为，学名“鱼凫”，又叫“鸬鹚”，俗称“渔老鸹”，是“鱼鹰”的一种。
（3）洲：河中小岛。
（4）“逑”（qiú）：是对象、目标，“好逑”就是佳偶。
（5）“窈窕”（yǎo tiǎo）：是个连绵词，不能分开来讲，“窈窕”就是“遥迢”，遥迢者，远也。也有的解释是纯洁美丽。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《方言》：秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”是窈窕一词，古人兼指内心与外貌两方面而言。
（6）淑：善，好。
（7）君子：指贵族男子。《诗》中多君子一词，有时指周王，有时指卿大夫，风诗中也用于女子称自己的丈夫，总之为身份之称。
（8）“荇（xìnɡ）菜”：一种水生植物，《诗经》里对此有专门的解释，说这种荇菜是“宗庙祭祀之用”。
（9）参差（cēn cī）：长短不齐。
（10）“流”：为“摎”的假借，“摎”即“捞”。
（11）“寤寐”（wù mèi）：是偏义复词，本来“寤”是指醒来，“寐”是睡着了，联用的偏义在“寐”。
（12）思服：思，语助词，如《楚辞》“兮”字。服，想念，放在心上。一说，思、服皆思念之义。也有解释说，“服”：上古音近pé，和现代的“急迫”的“迫”意思相通。迫者，接近也。
（13）悠哉：悠，思念深长。可指夜漫长，也可指思绪悠长。
（14）琴瑟：古代弦乐器。琴有五弦或七弦，传说为神农或伏羲发明，今见最早古琴器物遗留多为战国时期，如曾侯乙墓出土的十弦琴，琴身用整木雕成，包括音箱和尾板两部分。又，荆门郭店还出土过七弦琴。瑟，出现的时间与琴一样古老。今所能见战国遗物比琴多，其器身多刻文和彩绘，此乐器所以名“瑟”或因此。据出土实物，瑟一般为二十三或二十五弦。
（15）友：亲近，加深情感。《广雅·释诂》：“友，亲也。”金文字形为手挽手，本义指亲兄弟，后推而广之为志同道合者。以兄弟关系喻夫妻关系和谐，《诗》中屡见。
（16）“芼”（mào）：采摘，选择。
（17）钟：青铜敲击乐器。
鼓：木质敲击乐。
（18）乐lè之：使之愉悦。“乐”有4个读音：快“乐”就读“lè”；音“乐”就读“yuè”；用快乐去快乐他人，作为动词要读“nào”，“nào之”；还可以读“yào”，“仁者yào山，智者yào水”。
