由
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo、
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像
翻译整理

3.3封面

译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，部分无关紧要的内容将被忽略。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译，不影响阅读。

可游玩内容

任务

• 追加了新的主线剧情任务

  
  
  

  主线剧情
  
  
  

  主线剧情
• 调整了部分低级别主线任务的接受等级要求
• 某低级主线任务追加了没什么用的装备报酬

• 追加了新的编年史任务

  
  
  

  编年史任务
  
  
  

  编年史任务
  
  
  

  禁忌都市玛哈

• 追加了新的支线任务，包括事件屋和魂武等

  
  
  

  支线任务
  
  
  

  事件屋
  
  
  

  魂武任务
  
  
  

  肝肝肝
  
  

  依然有职业限定任务，任务所需材料可以在田园郡了解。与古武+3类似，副属性可以自定义，主属性不可自定义但完成后会自动升级到对应品级的属性。

• 魂武+0所需的6种魂晶掉率上升
• 追加新支线任务（译注：破舰岛hard）
• 翻云雾海的任务中玩家需要拾取的物品位置进行了调整（译注：为了配合增加蛮族日常而进行的地图改动）
• 部分任务的目标地点区域进行了变更

  • 之前：
    

    圈很大

  • 之后：
    

    圈变小了

• 追加了莫古族任务线
  需要注意的是，该蛮族日常只有生产职业能够完成，并且所需素材除了水晶之外均由任务提供。

  
  
  

  莫古族日常任务
  
  
  

  莫古族日常任务
  
  

  玩家将能够从莫古族购买到独特的道具。翻云雾海(X:15.7 Y:28.8)
  任务获得的经验将会根据等级自动调整。

• 瓦努族和骨颌族追加了新的时装道具

  
  
  

  瓦努族时装
  
  
  

  骨颌族时装
• 鸟人族日常任务最高级任务追加了肆型生产采集魔晶石奖励

• 当玩家无法获得更多声望时将会有提示

  
  
  

  声望已满
• 2.0蛮族声望奖励值有所提升
• 部分任务提供的隐身时间有所增加

• 能够解锁新功能的任务其图标进行了变更

  
  
  

  解锁新功能

• 任务目的地的标识进行了改进

  
  
  

  任务目的地
• 伊修嘉德追加了通往各大主城和金蝶游乐场的飞艇航路

宝图系统

• 追加了宝库地图
  宝库是一个特殊的场地，玩家可通过开启G8宝图的宝箱进入。在这里，玩家将有机会探索一个堆满宝藏、废弃已久的遗迹。这是一场实力与运气的考验，玩家将在战斗中探索到最深的房间，获取大量的宝藏。
  在宝库内玩家可以切换职业，但仅限战职。

• 进入宝库
  玩家在打开G8宝图找出的宝箱后有概率可以和队友一起传送到宝库中。

  
  
  

  宝库入口
  
  

  如果玩家因为服务器错误或者副本服务器人数限制等原因未能进入宝库，将会获得一个盗贼大师地图。使用该道具将会召唤出进入宝库的入口。

• 宝库中的情况
  宝库中设置了陷阱，一旦触发就会从笼子中释放怪物。打倒怪物后，G8宝图持有者将能够打开奖励宝箱，并获得一把拱门钥匙。
  拱门钥匙可以用于打开一道或者两道门。如果你的队伍有足够的运气选中正确的门，你们将可以进入后续的房间，并最终到达最后的房间。

  
  
  

  通往下一房间的门，你们的运气如何？
• 离开宝库
  在以下情况中玩家将会被踢出宝库：
  1. 选择了错误的拱门
  2. 在怪物出现后且房间封锁的情况下没有玩家出现在战斗场地
     玩家应注意在战斗中，阵亡玩家无法再回到战斗场地中，除非使用复活技能或者道具。如果小队全部阵亡，则会直接被移出宝库且不能再次进入。

• 报酬
  宝库的报酬分为三个等级，1-3号房间是低级报酬；4-6级房间是中级报酬；最后一个房间包含最高级的报酬。击败稀有怪物后也会获得更高级的报酬。

  
  
  

  宝库怪物
• G1-8宝图的物品掉率进行了调整
• G8宝图召唤的怪物将不再掉落物品

大国防联军

• 大国防联军追加了以下变更：

• 在军票消费窗口新增了“材料”标签，部分原来在“军用品”标签下的项目移动到了这个标签下。

  
  
  

  新增“材料”标签
• 玩家完成大国防联军相关活动后，画面和音效提示将不会持续重复出现。
• 追加了可以用军票购买的道具：

• 以下材料可在各住宅区管理人处购买：

• 以下道具可在大国防联军军需官处购买：

• 部队工坊追加了新的合建工程
  6级以太转轮台/3级教练以太转轮
• 增加了新的部队特效：讨伐经验值提高Ⅲ，提升15%讨伐经验

• 当玩家发出加入部队邀请时会有提示框确认

  
  
  

  提示框
• 飞艇探索追加了新的奖励道具

房屋

由于日本熊本地震，房屋自动撤除功能将暂停至3.35版本（译注：国际服限定内容）

• 追加了新的家具

  
  
  

  新家具
• 追加了名为“花盆”的新家具。允许玩家在室内培养作物。
  花盆可以放置在各种房屋中。这个家具允许玩家在室内栽培花园里的植物和作物。除此之外，还有限定只能在花盆栽培的种子。该系统可产出制作用素材。花盆没有杂交系统
  
  

  花盆系统
• 获取花盆
  玩家可从住宅区商人处购买花盆
  可放置花盆的数量与房屋类型的关系如下：

• 种子
  玩家可从不同途径获取种子，某些种子会出现在显而易见的地方，例如拉诺西亚香橙种子会出现在拉诺西亚香橙的那棵树上。

• 土壤
  玩家需要用土壤来种花。土壤的种类和品质会影响成品的品质与数量。

  
  
  

  种花
• 培养过程（译注：与花园系统基本相同，略）
• 花卉种植
  花盆可以种植出用于花瓶的花朵。灰玫瑰是一种只能有花盆系统产生的花，它有8种可能的颜色。玩家需要用不同的肥料来影响它最终的颜色。红色肥料、蓝色肥料和山地肥料分别增加他红、蓝、黄的频率。
  其他未列出的肥料也许可用于花盆，但并不会影响最后的颜色。
  
  

  不同颜色的玫瑰
  
  上述道具可在住宅区的素材商人处购买

• 新家具“花瓶”现已加入，允许玩家在房屋中展示花卉
  长成的植物可放置在花瓶中

  
  
  

  花瓶
• 获得花瓶
  花瓶可在住宅区商人处购买
• 花瓶的功能
  花瓶可以放置在各种房间中。选中花瓶后，玩家将可以放置和移除花卉。
  
  

  放置花卉
  
  花卉一旦移除将永久丢失
• 增加新的作物：

|种子|产出道具|
|---|---|
|Firelight Seeds|火之碎晶|
|Icelight Seeds|冰之碎晶|
|Windlight Seeds|风之碎晶|
|Earthlight Seeds|土之碎晶|
|Levinlight Seeds|雷之碎晶|
|Waterlight Seeds|水之碎晶|
|Althyk Lavender Seeds|Althyk Lavender|
|Voidrake Seeds|Voidrake|
|Oldrose Seeds|Oldrose|

• 作物可以交换制作素材
  在住宅区的素材商人处可以进行如下交换：
• Althyk Lavender
  精金块1/皇金块2/阿巴拉提亚岩盐5/白钛块3/硬银块*4
• Voidrake
  金矿3/玄铁矿3/拉诺西亚岩盐5/钴铁矿5/银矿*8
• 住宅区进行了如下变化和增加
• 追加了9-12区
• 地皮价格调整（译注：国服地价与国际服可能有所不同，翻译略。有强烈兴趣的读者请自行前往国际服PN查看）
• 对于更新后原地价高于新标准的，将会降低至与新标准相同
• 奥开斯里特翁琴进行了调整：
• 音量、质量和收听范围进行了调整
• 追加了新的乐谱
• 下列乐谱现在可加入你的收藏：（译注：因为OST本身就没有汉化版本，故此处不汉化，在网易云音乐直接使用原名即可搜到音乐）
  Wailers and Waterwheels Orchestrion Roll
  I Am the Sea Orchestrion Roll
  A New Hope Orchestrion Roll
  Solid Orchestrion Roll
  The Waking Sands Orchestrion Roll
  Another Round Orchestrion Roll
  Painted Foothills Orchestrion Roll
  Lost in the Clouds Orchestrion Roll
  The Only Path Orchestrion Roll
  A World Apart Orchestrion Roll
  When a Tree Falls Orchestrion Roll
  Tenacity Orchestrion Roll
  Blood for Blood Orchestrion Roll
  Starved Orchestrion Roll
  Riptide Orchestrion Roll
  Dark Vows Orchestrion Roll
  The Dark's Embrace Orchestrion Roll
  A Light in the Storm Orchestrion Roll
  Imagination Orchestrion Roll
  Down the Up Staircase Orchestrion Roll
  The Scars of Battle Orchestrion Roll
  The Maker's Ruin Orchestrion Roll
  Primal Judgment Orchestrion Roll
  Fallen Angel Orchestrion Roll
  Under the Weight Orchestrion Roll
  Heroes Orchestrion Roll
  Fiend Orchestrion Roll
  Hubris Orchestrion Roll
  Tumbling Down Orchestrion Roll
  Out of the Labyrinth Orchestrion Roll
  Now I Know the Truth Orchestrion Roll
  Blind to the Dark Orchestrion Roll
  Hunger Orchestrion Roll
  Eternal Wind Orchestrion Roll
  Thunderer Orchestrion Roll
  Rise of the White Raven Orchestrion Roll
  From the Ashes Orchestrion Roll
  Contention Orchestrion Roll
  Answers Orchestrion Roll
• 新增了“季节”乐谱分类，如拔牙歌等季节活动BGM将会归类到此分类下。这个分类只会在你拥有至少一首该分类乐谱收藏之后才会出现

金蝶游乐场

• 陆行鸟换代CD降低至30分钟

• 追加了新的幻卡和NPC

  
  
  

  新的幻卡
• 宠物对战追加和调整了如下内容

• 属性相克的介绍将会在战斗中出现

  
  
  

  属性相克
• 对手投降时会出现提示

• 新增了可用金蝶币购买的奖励

  
  
  

  猪头神教
  
  
  

  猪宠物

• 芬里尔现在可以飞行

  
  
  

  飞行的芬里尔
• 哥布林战车的骑乘BGM发生了变化
• 召唤和解散贝努鸟坐骑的音效发生了变化

• 增加了新的发型

  
  
  

  新发型

• 增加了新的情感动作

  
  
  

  新的动作
  
  
  

  新的表情
• 解锁了一个主城所有的城内以太水晶后，其飞艇坪将会加入传送列表中
• 城内以太水晶的位置进行了改动，尽量放置在了主线和支线任务的路上
• 挑战笔记增加了新的目标
  在宝库中开启5个宝箱，奖励2000金币
• 部分挑战笔记得奖励进行了提升（完成N项挑战笔记内容，奖励从4000-5000金币提升至10000-15000金币）

• 田园郡建设有所进展

  
  
  

  哥布林工坊

战斗系统

• 职业平衡（略）
• 骑士的技能效果进行了变更
• 机工士野火的技能效果进行了变更
• 追加了能够控制高斯枪管是否显示的指令
• PVP技能调整：布甲职业的“以太爆发”技能CD从180秒降低到120秒。效果提高后的CD从150秒降低到90秒

• 玩家现可以使用PVP点数预设系统

  
  
  

  PVP点数预设
  
  

  最多可以设置5套预设。

  
  
  

  5套点数预设
  
  切换预设时需要一定时间，有一个进度条用于提示。
  
  

  切换进度条
  
  

  若干指令可用于操作预设功能

• 在选择放弃某些事项（例如接受复活）时，玩家必须按住放弃键一段时间才能成功放弃

  
  
  

  放弃按钮
• 追加了新的地下城

• 天龙宫殿索尔启

  
  
  

  天龙宫殿

• 黑涡传说破舰岛

  
  
  

  破舰岛
  
  

  新4人本要求200装等以上才能进入

• 追加了新的讨伐战

• 邪龙歼灭战

  
  
  

  邪龙歼灭战
  
  

  205装等可以进入

• 邪龙歼殛战

  
  
  

  邪龙歼殛战
  
  

  220装等可以进入

• 玩家现在可以单排魔神歼殛战
• 魔神追加菜鸡之力
• 在泰坦等副本落下悬崖摔死后，镜头将会回到场地中央（译注：类似水神）
• 已经获得夜魇坐骑的玩家将不能再需求或贪婪夜魇角笛

• 追加了新24人本“禁忌都市玛哈”

  
  
  

  禁忌都市玛哈
  
  

  要求205装等以上可以进入，规则和之前的24人本没有区别

• 魔航船进行了如下改动：
• 最后BOSS的幻卡不再从宝箱掉落，而是通关后获得
• 用于兑换伍型魔晶石的素材不再从魔航船掉落，改为从禁忌都市玛哈掉落
• 宠物和棺材板的掉率提升
• 追加了团队查找器（译注：跨服零式团队查找器）
  团队查找器允许玩家在没有成建制小队的情况下进入指定副本。通过设定副本和要求，玩家可以和同一个大区内的其他服务器玩家进行匹配。在和特定副本进入NPC对话后即可开启该功能，之后可以从副本入口或者任务查找器使用该功能。
  目前该查找器可以加入的副本只有律动篇零式。

• 要求
  玩家必须至少能进入一个查找器中存在的副本才能使用查找器。当新的零式副本出现后，玩家必须解锁新的零式副本进入权限才能再次使用查找器。

  
  
  

  团队查找器
• 查找器有以下选项：开荒/周迴、通关目的/练习、练习的阶段
• 团队构成
  当以非满编小队排本时，系统会安排2T2N、1远程物理DPS、1远程魔法DPS、1近战DPS和一个任意DPS。当选择通关目的时，任意DPS将不会是和前面特职相同的DPS职业。
• 语言设置遵循任务查找器的设定
• 过程和奖励获取（译注：与之前零式无异，略）
• 玩家必须满族以下要求才能进入零式：1-4层分别是215、220、225、225
• 律动篇普通的周获取限制移除
• 启动篇零式的菜鸡之力提升到20%
• 日常随机副本列表随着版本更新而调整
• 邪龙歼灭战加入了随机讨伐战列表
• 若干副本加入了每日随即导师副本中
• 2.0的7个极蛮神材料掉率提升
• 部分副本奖励的亚拉戈禁书神典石数量上升，传承点下降
• 3.0副本奖励的金币量提升
• 任务查找器做出以下变更：
• 每个副本存在的招募队伍数量现在会实时变化
• 中途加入选项框增加了说明文字

• 那些周获取限制不止一个的项目将会单独显示已经获取了多少奖励

  
  
  

  周获取限制详细显示

• 语言设置现在归类到任务查找器选项中

  
  
  

  语言设置
• 平均等待时间的准确性作出了改进
• 排队时的图标发生了变化

• 在副本内时，人物详细信息会出现在确认窗口和日志窗口

  
  
  

  任务信息
• 那些没有道具可roll的副本将不会提示分配模式

• 在进行副本时可以打开新增的任务菜单
  在进行副本是打开任务查找器将会改成打开任务菜单。玩家可以是有那个菜单来确认当前任务的细节，并执行相关操作。玩家可以使用离开、投票踢人、补充队员功能，并可以查看当前副本任务要求。

  
  
  

  任务菜单
  
  

  在设置标签下玩家可以确认要求，分配模式和语言设置。

  
  
  

  任务设置

• 新增了PVP地图Fields of Glory(Shatter)

  
  
  

  新PVP地图
  
  
  

  新PVP地图
  
  

  （译注：PVP我没什么兴趣，略）

• 周边遗迹群和尘封密岩战场中，LB条在死亡时将不会继续增长
• 尘封密岩战场的结算画面增加了更多信息

• 评级竞技场现在胜负提示将更加明确

  
  
  

  评级竞技场胜负提示
• 云冠群岛增加了以下特性
• 加入任务时，你选择的语言会显示在日志窗口上
• 手柄操作按键发生变更
• 石天海木桩讨伐战做出以下变更
• 新增了最新副本的木桩
• 手柄操作按键发生变更

道具

• 追加了新的道具

  
  
  

  新装备
  
  
  

  新装备

• 追加了新的配方

  
  
  

  新生产采集通用套及时装
• 魔晶石镶嵌NPC在以下地点加入
• 利姆萨罗敏萨下层甲板(X:5.9 Y:12.2)
• 乌尔达哈来生回廊(X:14.2 Y:10.5)
• 格里达尼亚旧街(X:14.3 Y:10.0)
• 伊修加德砥柱层(X:8.0 Y:10.3)
• 田园郡(X:7.4 Y:4.7)
  玩家必须完成19级支线任务“情感培育之力”解锁魔晶石系统后才能使用这些NPC。让NPC打石头需要支付一定金币。
  镶嵌魔晶石必须要有一定金币和魔晶石；不需要碳化暗物质；NPC无法进行禁断镶嵌。
• 从魔晶石师傅那移除装备上的魔晶石现在只需要解锁魔晶石系统即可使用
• 物品名称发生了变更：红莲祭票据→红莲祭票据：2015（译注：红莲祭再开预定？）

• 玛哈古钱的图标进行了更改

  
  
  

  玛哈古钱新图标
• 高级强心剂的CD从240降低到180
• 部分没什么用的装备添加了1点魔法物理抗性
• 部分幻化用魂武追加了说明文字
• 部分道具说明文字进行了变更
• 玩家现在可以存储以太转轮和充能后的以太转轮
• 新增了一个报酬NPC，可以用于购买季节活动物品，原来在失物招领人处购买的季节道具现在在这个NPC处购买
• 一批物品现在可以从失物招领人处购买了
• 华光主手现在可以从失物招领人处购买了
• 一批物品现在可以从报酬NPC处购买了
• 180生产采集装备和魔航船装备现在可以出售、分解或交军票了
• 元灵武器+0、+1及其复制品现在可以染色了
• 龙神装备的可染色版本已加入制作配方，所需特殊材料需要在真源副本中获取。武器并没有加入（译注：邂逅和侵攻的武器有可染色版本，而这次真源并没有）
• 3.2的4人本追加了赤货素材的掉落
• 部分合剂的CD减少，效果增强
• 元灵武器+1的复制品现在可以从魔大陆(X:7.1 Y:11.2)购买
• 玩家现在可以使用兵团徽章*500兑换“未污染的兵团成员手册”
• 田园郡的贝尔塔娜增加了兑换道具（译注：结合上一条看，就是传承装备升级道具咯）
• 田园郡追加了纯净棱晶、驱幻晶、基萨尔野菜和暗物质的购买
• 虫珀兑换道具所需的数量降低，装备只需要1个，Tenacity乐谱需要3个，When a Tree Falls乐谱需要6个
• 新创建角色时将会给予玩家项链、耳坠、手镯和右手戒指等初始道具，已经创建角色的玩家可以购买到这些道具
• 170HQ生产采集通用装备现在追加了职业限定，生产装备只能由生产职业使用，采集装备只能由采集职业使用。已经装备有这些道具但职业不符的，将可以继续使用这些装备，直到脱下
• 田园郡的特殊商品NPC做出一下调整
• 追加了新的购买商品，生产采集红票可以用于兑换对应的肆型魔晶石或者蓝票
• 红票兑换的180装备现在改由蓝票兑换，需要的票据数量也降低了50%左右
• 180红票装备现在可以强化到200品，强化后可以染色。强化道具需要多至13个新的红票兑换的材料“哥布林XX”
• 追加了使用红票蓝票兑换的道具

哥布林杯子和骰子将会在3.3更新后的周四加入（译注：国际服内容，国服可能不会按照这个规则实装）

• 部分提交素材窗口现在可以使用“在制作/采集笔记中搜索”功能
• 部分配方的材料表发生变化
• 翼手龙革细绳所需翼手龙从3降低到1
• 受祝箭羽所需的云冠槲寄生从5降低到2
• 迷你莫古力所需的云棉从5降低到2
• 钛合金方板所需的闪锌矿从5降低到2
• 大批烹饪半成品和炼金合剂的配方产出量提升到3个，包括水煮蛋、龙药、顶级以太药、转轮用墨水等
• 3.2的专精配方解除专精限制
• 1级转轮现在可以简易制作
• 3星配方的2星半成品简易制作门槛从850降低到810
• 特殊配方分类追加了莫古族任务和苍穹秘籍2项目，原有的蛮族和苍穹秘籍更名为鸟人族和苍穹秘籍1
• 配方分类项目的顺序发生了变更
• 一大批收集品奖励的蓝票数量上升
• 追加了新的可精选物品，特定精选道具的产出量提升
• 双采职业部分收藏品的提交门槛从530降低到515
• 巨龙黑曜石和雪松枝现在可提交收藏品
• 日暮翡翠和长春花给予的红票数量提升
• 古龙骨片、似曜岩、风寡妇和云菇提交收藏品时给予的经验值提升
• 100采集蓝票现在可以高级强心剂的数量从1提升到3
• 追加了新的采集品
• 现在未知点和传说点也会有随机buff加成
  基于这项改动，原有的加成从传说采集点中移除了
• 双采职业发现G7、G8宝图的概率提升
• 古龙骨片、似曜岩、风寡妇、云菇、日暮翡翠和长春花现在会在更多的采集点出现（译注：然而没有什么鸟用，还是要等GP）
• 陆行鸟赛跑2级食物所需的采集素材现在可以从更多的未知点获取
• 使用护符时出现隐藏采集点的概率上升
• 伊修嘉德水域追加了大鱼
  大鱼有获得力和鉴别力限制，但是我们不告诉你
• amber salamander这条鱼的时间限制进行了调整
• 钓鱼笔记现在会提示某条未记录的鱼是否需要传承录
  
  

  钓鱼笔记
  
  当玩家拥有对应的传承录时，所需传承录的具体信息会标识在钓鱼笔记上

• 增加了新的鸟甲

  
  
  

  邪龙鸟甲

• 追加了新的坐骑

  
  
  

  绒草坐骑
  
  
  

  邪龙坐骑

• 追加了新的宠物

  
  
  

  拉姆之形
  
  
  

  希瓦之形

系统

• 追加了推荐装备按钮，可以一键装备最强套装

  
  
  

  最强装备按钮
• 追加了一批新成就
• 高难度副本列表发生了变更

• 导师现在分为了4种不同的导师：导师、PVE导师、生活导师、PVP导师。新手可以只搜索自己感兴趣的那个方向的导师

  
  
  

  导师分类
• 玩家搜索中增加了导师分类的选项
• 地图的出口现在标识的更加清晰了
• 

  地图出口

• 场地标志现在会出现在小地图上（译注：路痴福音）

  
  
  

  场地标志

• 模糊匹配功能加入拍卖行搜索框

  
  
  

  模糊匹配
• 雇员探险进行了如下变更
• 追加了新的探险项目：金沙、无属性水晶、暗物质晶簇等一批道具
• 雇员探险现在可以带回至多3个陆行鸟赛跑2级食物所需的采集道具
• 空闲镜头做出以下改变

• 增加了新的镜头视角

  
  
  

  新的视角
  
  
  

  越肩视角？
• 追加了一些功能，例如可以在战斗中使用该功能
• 集体动作做出了如下改动
• 非小队成员在满足以下条件时时也可以加入集体动作：还有、部队成员、特定区域的玩家（教堂、房屋、个人房间、部队工坊）
• 第三人称集体动作镜头现在会囊括更宽广的区域
• 旅行笔记做出如下调整
• 被放弃的任务也会显示出来

• 玩家可以从任务列表中隐藏任务
  通过这项功能，玩家可以选择至多5个任务优先显示在任务追踪器中，也可以选择制定任务不出现在任务追踪器中

  
  
  

  任务追踪器的设置

• 任务情报列表中会提示剩余蛮族任务限额

  
  
  

  蛮族任务限额
• 角色窗口进行如下变更
• 莫古族加入了声望列表中

• 增加了开关头盔按钮，现在该项目也会保存到套装设置中

  
  
  

  开关头盔按钮
• 推荐任务窗口做出了一些无关紧要的变更

• 玩家现在可以储存4套UI设置

  
  
  

  4套UI设置
• 当选择查看套装按钮时，没有装备的位置将会显示“无”
• 招募版做出如下改动

• 增加了一个清除所有位置置业限定的按钮

  
  
  

  清除职业限制按钮
• 招募版宽度增加以改善可视度
• 队伍可以在招募时解散，会有一个确认窗口
• 投票踢人的提示消息进行了改变

• 旅行笔记的UI进行了改动

  
  
  

  旅行笔记
• PS4版本增加了图像相关设置（译注：和国服并没有什么关系，略）

• 玩家现在可以自定义队伍顺序

  
  
  

  自定义队伍顺序

• 小队列表中远离自己的玩家会变暗的设定扩展到团队列表中

  
  
  

  团队列表改进

• 增加了物品相关设定（译注：对游戏影响不大，具体情况实装后玩家自行探索即可）

  
  
  

  物品设定

• 增加了HUD中隐藏任务追踪器的设定

  
  
  

  HUD设定

• 按键相关设定进行了细化，PVE和PVP进行了分离

  
  
  

  案件设定
• 角色设置窗口追加了部分设置
• PVP动作也会受到“动作失败时显示错误信息”设置的影响
• 追加了新的文字指令
• 部分指令的功能进行了扩展
• /loot指令被移除
• 增加了新的占位符<tragethpp>、<focushpp>。用于显示指定目标的剩余血量（译注：应该是百分比）
• 新增了团队查找器的快捷键设置
• 追加了定型文系统内容
• 追击了新的BGM
• 外链链接进行了变更（译注：国服根据国服情况可能会有所不同）
• 试玩帐号的等级上限从20增加到35，金币上限从10W增加到30W

已解决的问题

• 以下问题已经被处理
• 修复了咒术师30级职业任务的bug
• 修正了龙堡参天高地一个FATE无法获得报酬的bug
• 修正了利维亚桑歼殛战中在特定情况下玩家落入水中却没有被判死亡的bug
• 修正了邂逅篇4层在特定情况下玩家不会死亡的bug
• 修正了玩家无法在解除同步情况下以不满8人小队进入侵攻篇零式的bug
• 修正了副本中无法补充队员的bug
• 修正了玩家会在随机高等级和随机高难度中获得过量金币的问题
• 修正了完成镶嵌魔晶石挑战笔记时如果使用的是非生产职业，经验值还是会给予该职业的bug
• 修正了云冠群岛中玩家的投掷列表会与其他玩家不同的bug
• 修正了PVP内的黑骑技能“黑暗”在离开PVP场地后依然存在的bug
• 修正了以下技能使用后不能立即生效的bug：双击、纷乱箭和暗技
• 修正了不能使用宏指令来释放场地LB的bug
• 修正了可以对不可设为目标状态的敌人使用面向目标功能的bug
• 修正了伊修嘉德旅馆内使用空闲镜头时会飞到室外的bug
• 修正了忍者AF2裤子相关的显示效果bug
• 修正了斗技场三角裤相关的显示效果bug
• 修正了游玩金蝶游乐场小游戏后手柄失效的bug
• 修正了一个金蝶游乐场宠物出售NPC的bug
• 修正了萌宠之王教程对战中的一个bug
• 修正了特定情况下玩家不能使用部队工坊的bug
• 修正了部队工坊提交60级素材还会获得经验的bug
• 修正了种植釉质坚果时，状态提示信息不正确的bug
• 修复了当导师进入“随机任务：导师”副本时还会保持其在副本外的“忙碌”和“接受魔晶石镶嵌请求”状态的bug
• 修正了输入框字号设置的bug
• 修正了图形设置为“高”时文本输入框显示错误的bug
• 修正了陆行鸟赛跑显示的相关bug
• 修正了萌宠之王中召唤宠物音效开关的相关bug
• 修正了角色设置中鼠标手柄相关bug
• 修正了在服务台中发送消息时即使发送失败也会显示“发送成功”的bug（译注：……这和腾讯那个ESC确认购买的水平差不多啊）
• 修正了使用手柄设置快捷键时不能取消按键设置输入的bug
• 修正了占星两个技能说明文字错误的bug
  修正了其他若干bug

已知问题

• 组队排随机副本时部分玩家未达到副本要求却不会正确提示相关错误信息
• 在使用部队工坊排云海探索时如果离开了工坊将会错误的消耗“云海探索用青磷水兑换券”。对此我们希望玩家不要在排云海探索时离开部队工坊
• 在评级竞技场排队列表中错误的将忍者和诗人排到相反的队伍中（译注：没看懂……）原文：

An issue in “The Feast” wherein the “Match Progress Display Window” orders ninjas and bards incorrectly for the opposing team.

• 在PVP场地中完成成就或者挑战笔记时提示文字并不会出现
• 在季节任务报酬NPC处无法购买黑色女士泳裤，即使达到了购买条件
• 翻云雾海中NPC出售列表同一商品会出现两次
• 当高分设置为150%或200%时字幕的字号并不会应用放大设置