*由
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像、
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo
翻译整理

4.1封面

译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，会忽略部分无关紧要的内容。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译。

*绝巴哈将在4.11实装
*新PVP战场宿敌之翼将在4.15实装

可游玩内容

任务

• 增加新的主线任务

  
  
  

  毫无领导才能的花瓶
  
  
  

  阿拉米格的蛮牛是否回归故乡
  
  

  一共11个主线任务，除了Arenvald's Adventure和The Darkness Below两个任务外，其他任务都没有公布

• 增加新的编年史任务

重返伊瓦利斯

任务：Dramatis Personae（黄金港 X:12.2 Y:12.3）NPC Keiten
任务：A City Fallen

• 玩家在完成特定主线剧情任务后可以从阿拉米个人居住区处进入阿拉米格王宫空中庭院

  
  
  

  空中花园

• 玩家现在可以通过船夫在自凝岛和酒杯岛之间快速移动

  
  
  

  终于意识到这个地图的水晶设置得极为不合理了

• 增加新的支线任务

  
  
  

  真·主线，事件屋红莲篇
  
  

  任务：A Hingan Tale：Nashu Goes East（黄金港 X:10.6 Y:9.8）NPC:Conspicuously Inconspicuous Man

• 元灵武器作出如下调整

  • 特定任务给予的灵魂凝聚度提升
  • 增加可以获得灵魂凝聚度的任务
  • 可以购买新的魂武复制品

• 追加了甲人族蛮族任务

  
  
  

  我是~中~村~悠~一~~
  
  
  

  忍者神龟
  
  

  甲人定居点增加了一个商人，出售新的道具，需要通过任务解锁

  
  
  

  甲人族商人
  
  
  

  甲人族定居点，离水晶最近的一个
  
  和其他蛮族一样，甲人族任务也是等级同步，也有日常任务，也有专属货币

• 使用50级以上职业玩成瓦努族和骨颌族任务时可以获得神典石

• 剑术师30级职业任务的敌人强度下降

理符

• 提升了50-58级生产理符给予的经验值

寻宝

• 在失落水城运河中增加了新的区域：隐秘水城运河

  
  
  

  宝物库含宝物库
  
  
  

  新的怪物与奖励
  • 进入方法
    失落水城运河的宝箱概率掉落“陈旧的盗贼地图”，能够在地图上揭示新的区域。玩家可以用“挖掘”技能来找到通向隐秘水城运河的传送门
  • 过程
    与水城宝库相同，隐秘运河中每个房间都有宝箱，打开就会触发陷阱释放怪物。击败怪物后打开宝箱获得报酬和下一层的钥匙。不同的是这次有三扇门，三选一正确后才能继续探索，后续一共有6层。

• 追加和调整了失落水城运河中的报酬

大国防联军和部队

• 冒险者分队

  • 任务给予经验量提升
  • 分队2级升级任务难度下降
  • 冒险者分队等级上限提升到60
  • 现在可以通过与小队成员对话使用职业变更和吉兆确认的功能

• 增加了指挥任务，玩家现在可以与3名冒险者分队的NPC一起进入4人副本

  
  
  

  再也不怕没有TN了，将单机进行到底之重生之境篇
  
  

  玩家可以通过下指令来改变NPC的行为

  • 要求：小队2级以上
  • 听取小队指挥官的新任务说明
  • 可用副本：
    魔兽领域日影地修炼所
    监狱废墟托托·拉克千狱
    修养圣地布雷福洛克斯野营地
    对龙城塞石卫塔、神灵圣域放浪神古神殿
  • 组建一支队伍

  1. 要开始指挥任务，包括玩家的角色在内一个小队需要1T1N2DPS，与分队指挥官对话开始组建

     
     
     

     组建小队

  2. 选择指挥任务目标

     
     
     

     选择副本

  3. 选择你想要的NPC，点击“部署”

     
     
     

     部署成员

  4. 就可以进入副本了

     
     
     

     进入副本
  • 进入指挥任务副本后会显示命令热键栏，可以指定NPC的行为。
    译注：略过一些说明书般的废话，实际上手玩一下立刻就知道是怎么回事了

  • 战斗策略
    每个分队成员拥有自己的战斗策略，通过完成任务可能可以获取新的战斗策略。与分队成员对话查看相关内容

    
    
    

    分队成员面板
    
    
    

    选择战斗策略，还能升级

• 51级以上的分队成员可以进行武具投影

  • 在拥有投影装备和棱镜的情况下与分队成员对话，选择投影功能

    
    
    

    投影功能
    
    
    

    投影面板
    
    
    

    选择要投影的装备，确认需要的棱镜，然后点确认完成投影

• 大国防联军现新增可购买道具

  • 投影用棱镜和驱幻晶，200军票/个
  • 一批生活职业食物和50级生活职业iL60套及iL70工具
  • 若干新道具

• 部队工坊追加了新配方

• 飞艇探险追加了新报酬

• 因为现在团队也能使用任务查找器，通过部队工坊以团队进入云冠群岛的功能暂停使用

房屋

• 由于最近的北美洲飓风灾害，房屋自动拆除功能暂停

• 白银乡地产开放购买

  
  
  

  SHIRONAGE(SAVAGE)
  
  
  

  街道
  
  

  房价相比开服公示价有所调整，最高5000W，最低300W。自然降价后最高价格2480W，最低148W（译注：按照现在的火爆程度来看最低房价基本没有意义）

• 白银乡公寓开放购买

  
  
  

  白银乡公寓
  
  
  

  公寓位置
  
  

  价格依然是50W

• 增加了搬迁功能
  搬迁功能允许玩家将个人或者部队房屋搬迁到新的位置，且不受制于地皮尺寸。
  如果是部队房屋，所有个人房间也会自动搬迁
  不能使用搬迁功能将个人房屋转变为部队房屋，反之亦然
  公寓无法搬迁
  住宅区管理人处增加了关于搬迁功能的说明
  搬迁功能有5分钟冷却时间，期间无法再使用搬迁功能
  只有房屋所有人能够使用搬迁功能

• 搬迁
  要开始搬迁，点击目标地皮的告示板，点击购买，搬迁选项就会出现。

  
  
  

  点击购买地皮
  
  
  

  选择搬迁
  
  
  

  确认搬迁费用并付款后搬迁工作就完成了
  
  
  

  恭贺乔迁之喜

• 搬迁费用
  搬家时，原有地皮的最低价格的30%将作为折扣应用到新土地购买费用上（译注：你原有土地自然降价结束后的最低价格的30%。比如国服2.1开服时 海5售价一亿六千万，自然降价最低能到八千万。但是你在一亿的时候购买了这块地。那么搬家时还是取最低价八千万的30%也就是两千四百万作为折扣，可以说是买得越早亏得越多。）

• 家具
  搬迁之后，所有原来的家具会暂时放置在新的“储藏室”中，储藏室有上限，具体数额根据地皮的尺寸而定。但是其上限会短暂的设定为400家具40庭具，以配合搬迁工作。
  陆行鸟棚和私用以太水晶不计入储藏室限额，因为他们会在搬迁后自动放置在新的地皮上。
  传送点会自动变更到新地址
  个人房间和部队工坊会完好无损的移动到新房屋
  储藏室达到上限时无法放入更多道具

• 外墙
  住宅区特色外墙将会根据目的地的风格变更，特殊外墙则保留外观，尺寸会根据目的地变更

• 内饰
  内饰在搬迁后不会改变。除非目的地层数少于原来房屋，这种情况下缺失层内饰将会消失。

• 杂项
  下列项目会完整的移动到新房屋：

  • 个人房间
  • 工坊
  • 飞艇
  • 寄养陆行鸟
  • 房屋共享设定

• 旧土地
  搬迁工作完成后，旧土地会重新开放购买

• 提示

  • 30天以上没有所有者进入的房屋不能进行搬迁
  • 搬迁会重置自动拆迁倒计时，效果与所有者进入房屋相同

  • 要确认家具和内外墙是否符合搬迁要求，请在房屋设置中确认储藏室状态

    
    
    

    储藏室状态

• 增加了储藏室功能

  • 储藏室专门用于存放房屋相关道具，特别是那些通常情况下一旦放置无法撤除的道具（比如极神家具之类的）
  • 家具和庭具分开放置
  • 搬迁之后道具都会存放在储藏室
  • 拆除房屋之前必须清空储藏室
  • 搬迁不必使用储藏室
  • 通常情况下无法回收的家具可以放置到储藏室中，但是一旦你试图把他收入自己的背包中它们就会消失
  • 苗圃、花瓶和以太转轮在储藏室内无法获得时间收益
  • 储藏限制：与对应类型的房屋、房间所能摆放的家具庭具数量一致
  • 只有房屋所有者可以访问储藏室

  • 调整家具工具栏中增加了储藏室按钮

    
    
    

    储藏室模式

  • 家具内容预览
    包含其他道具的家具也可以放置在储藏室，当选中这些家具时，会显示一个窗口用于展示其所含家具内容

    
    
    

    包含的道具列表

• 当在家具列表中选中家具时，增加了“储藏”次级指令

  
  
  

  右键储藏家具

• 住宅区NPC增加了关于储藏室的介绍

• 玩家现在可以在住宅区游泳

  
  
  

  海滩乐园
  
  
  

  石涧清泉
  
  
  

  罗马浴场
  
  
  

  东洋栈桥

• 调整了住宅区NPC的数量和位置

• 增加了新家具

  
  
  

  将和风进行到底
  
  
  

  我鲁智深今次便是要……

• 增加了新油画

  
  
  

  探索笔记红莲篇做完了吗？

• 增加了新的窗户家具
  

  

  终于能加窗子了，那么什么时候能开窗通风呢？
  
  
  

  你不说我都认不出来这是窗户
  
  光照会随着艾欧泽亚时间变化
  只能放置于室内（译注：只有里面有，外面没有的窗子？？？）

• 增加了内墙分区家具，可以将内墙分为若干部分

  
  
  

  新一届装修大赛要开始了
  
  

  该家具可以放置在任何种类房间内，且没有数量限制，每一块内墙可以单独指定一种壁纸

  
  
  

  壁纸涨价预定？

• 增加和风屋内NPC

  
  
  

  以后各种风格随意换

• 若干家具回收时不会再消失

  • 工匠工作台
  • A-2屋内NPC
  • 信箱
  • 未经使用过的食物家具可以回收到个人背包
  • 自动拆除的房屋中的食物家具不会返还

• 增加了新的乐谱

• 增加了新的农作物

• 增加了新的花瓶

  
  
  

  和风花瓶，住宅区NPC直接卖

• 住宅区商人增加了房屋相关道具售卖

• 增加了新的可观赏鱼类

• 增加了新的鱼缸内饰

  
  
  

  沉船宝藏内饰

附加更新

• 增加了金蝶币购买的新报酬

  
  
  

  叶大妖

• 增加了新幻卡

  
  
  

  芙朵拉幻卡什么意思，恶心人用的？

• 幻卡对战场地变更到如下地点

  
  
  

  幻卡对战场地
• 挑战笔记增加了老主顾交易的内容
• 挑战笔记增加了可完成目标的副本：随机团本和隐秘水城运河
• 探索笔记红莲篇增加了新的风景
• 调整了探索笔记009的位置

• 增加了新的表情

  
  
  

  讲道理嘛
  
  
  

  讲毛道理

• 增加了新的发型

  
  
  

  长发春丽？
  
  
  

  ……

• 变更了紫水宫的入口

  
  
  

  这是还有剧情的意思？
• 解锁黄金港所有城内以太水晶后会额外增加黄金港飞艇坪传送点

战斗系统

• PVE平衡性调整，译者：微博@止水ShinwaRyu

• 增加新技能

• 增加新天赋

• 远程输出职业在放LB时可以看见自己的LB范围指示器

• 下列技能特效无论显示效果设置如何都会显示

  • 挑衅
  • 群体挑衅
  • 影渡

• 骑士剑姿态离线后不会消失

• 调整特定技能的说明文字

• 更换特定天赋的图标

• 下列效果现在会显示到buff栏中：

  • 以太超流
  • 抽卡
  • 神圣路
  • 暂留
    以上效果会显示在小队列表、状态栏、焦点栏、目标buff栏中

• 增加了调整巴哈宝宝大小的功能。玩家可以调节自己的巴哈宝宝大小，也可以为设置队友巴哈宝宝的大小（译注：调整队友大小只影响自己看到的效果，不影响其他人。）

• 增加了新四人本《淹没遗迹斯卡拉》，主线解锁

  
  
  

  the Drowned City of Skalla

• 调整了15-49以及51-59四人本的怪物血量

• 增加了“英雄叙事诗：神龙领域”，即《神龙歼殛战》，装等限制320以上，异国的诗人处领取任务

  
  
  

  主线最大噩梦，你准备好了吗

• 以下直接从boss掉落的道具现在会从宝箱中掉落

  • 极云神：俾斯麦魔角
  • 极武神：罗波那魔翅
  • 极魔神：萨菲洛特魔液

• 增加新团本《The Royal City of Rabanastre》（译注：重返伊瓦利斯系列，4.1真主线）
  这个令人兴奋的新团本的剧情由嘉宾作者松野泰己先生写作。他是《最终幻想战略版》和《最终幻想12》的导演和剧本作者。BOSS则由牙狼系列原作及总监督雨宫庆太先生设计。准备好投身于前所未见的伟大冒险吧！

• 影之国的马哈物质周限制解除

• 水晶塔：古代人迷宫的队伍构成变成1T2N5DPS

• 团本的boss房间封锁时间从15秒提升到30秒（译注：十分便利的改动，但是半分钟第一个技能都出了是不是可以利用这个躲技能？）

• 4.0讨伐战和歼殛战加入菜鸡之力，包括豪神美神和神龙

• 普通欧米茄周获取限制解除，但是4层的兑换万物武器所需神典石的代币并不在此列

• 每日高难随机轮盘加入新副本《淹没遗迹斯卡拉》

• 增加了随机团本轮盘，包含2.0和3.0共计6个团队副本，通关两个以上副本就可以解锁这个随机

• 导师随机加入如下副本：《淹没遗迹斯卡拉》，《The Royal City of Rabanastre》

• 大型任务查找器加入极神龙，极豪神极美神可以通过任务查找器进入

• 石天海加入极神龙木桩

• 随着秘术师维持技能的加入，该技能不能与死宫的维持药剂同时使用，是相互覆盖的关系

• 现在玩家进入4.1之前的个人场景战役会获得光之加护

PVP

• 平衡性
  略（译者并不想说话并移除了赤魔图标）
• 增加了PVP任务给予的PVP经验
• 增加了群狼盛宴4V4训练赛
• 调整了群狼盛宴4V4排位赛的算法以保证匹配到水平更接近的玩家
• 战况确认窗口在对战区域内以及无法战斗后不会激活
• 调整了聊天按钮的音效
• 旁观比赛的职业要求变更为任何30级以上职业

道具

• 增加了新道具

  
  
  

  忘了这是哪出的了

• 增加了新配方

  
  
  

  应该是宝库掉落新材料制作

• 增加了新染剂

  • 金属橙染剂
  • 金属黄染剂（译注：闪耀金：？？？）

• 90品神话腰带不再具有珍惜属性

• 各种卷轴，水晶券，金蝶VIP卡不再与药剂共享冷却时间

• 调整特定道具售价

• 增加了取下魔晶石次级指令（译注：重要）
  当使用这个指令时，会取下装备上最下面的一颗魔晶石并放回背包中
  请注意，取下魔晶石有失败概率，且失败率随魔晶石等级提升而提升
  完成任务“思念的结晶”后任何职业都能执行这项操作，且不收取费用。禁断的石头也可以取下
  由于这项功能的实装，中萨缪塔米克斯的对应选项已经移除

• 蛮族特殊货币现在不再占用道具栏，统一加入货币窗口

  
  
  

  早该这么做系列
  
  

  4.1之后新获取的蛮族货币都会直接加入货币窗口中

• G1-G5宝图和道具分解不再产出探险币

• 装备箱现在可以在主城以外的地区使用，但是不能在PVP场地内使用

• 调整了3.0和4.0副本掉落的装备分解成功率

• 道具分解时会显示道具的分解等级

  
  
  

  成功率有那么高吗？
  
  
  

  可分解直接显示分解等级

• 制作笔记界面增加了只显示最近配方的搜索过滤器选项

• 一些本来就不该用两次的技能现在无法重复使用了（译注：防止误操作之类的）

• 钓鱼技能鱼群测定不再是先开启海洋之相的必须条件

• 增加了双采采集点

• 采集点增加了新道具

• 调整了湖区采集点位置

• 交换了延夏双采传说点的刷新时间

• 61-70钓场加入了新鱼

• 红玉海增加了渔场

• 调整了延夏和红玉海的鱼影位置

• 4.0区域钓上特定鱼的概率提升

• 60级及以上的采集装备加入了耐力属性（译注：两下死终于解决了？）

• 收藏品提供的红黄票数量提升

• 神拳痕增加了新的老主顾交易NPC

  
  
  

  新声望刷起来，NPC又来吃白食了

• 之前老主顾交易删除的经验值又加回来了，玩家必须处于55-69级才能获得这些经验（译注：有病）

• 老主顾交易的重置时间变为周二下午4点

• 雇员探险调整如下：

  • 增加了新的自由探险报酬
  • 增加了G22探险
  • 56-60指定探险追加了光银矿项目

• 增加了新坐骑

  
  
  

  神龙原谅狗
  
  
  

  飞天家具系列

• 玩家现在骑乘魔女扫帚时可以释放表演技能

  
  
  

  古拉娜黑暗之神？

• 奥丁坐骑现在可以飞了

  
  
  

  飞天斯莱普尼尔

• 增加了新宠物

  
  
  

  国字脸？
  
  
  

  呆萌

• 增加了新鸟甲

  
  
  

  伊克西翁鸟甲，国服提前多刷几个代币
  
  
  

  神龙鸟甲，理论上是低保换

系统

• 增加新成就

• T成就副本现在包含新副本

• 15级就能解锁投影功能；之前50级才能接的任务现在15级就能接；棱镜秘传书300块一本；棱镜配方等级从30降低到15；西萨增加了战斗职业也能接的解锁棱镜任务，增加了解锁棱镜配方的生活职业任务。已经解锁的不能接这两个任务。

• 当收到跨服好友申请时，对方信息会出现在战友列表中

  
  
  

  跨服好友，大服务器指日可待（梦中可待

• 玩家可以向跨服好友发送密语
  玩家名字后需要包含服务器名，格式如：/tell 千早群像@幻影群岛 [此处写消息内容不需中括号]

• 增加了一个按钮用于表明跨服好友是否在线

  
  
  

  好麻烦啊
  
  

  在线则显示如下：

  
  
  

  跨服好友在线
  
  离线则显示如下：
  
  

  跨服好友离线

• 玩家现在可以使用招募版募集跨服团队和自定义对战

  • 跨服招募团队进入副本前只能使用团队聊天，不能使用小队聊天
  • 任务查找器可以以跨服团队进入，相关设置已配合更改

  • 组建为团队时，可以勾选解除同步和最低装等的选项，仅限6个团队副本。解除同步时团队中每个小队至少要有一人

    
    
    

    招募跨服团队
    
    
    

    加入跨服团队招募
    
    
    

    选择加入团队中某个小队
    
    
    

    自定义对战
    
    
    

    加入自定义对战招募

• 招募版变更如下：

  • 增加招募版显示设置

    
    
    

    显示设置

  • 简化版招募版切换按钮

    
    
    

    简化版招募版
  • 已解锁的任务目标显示在列表上方
  • 高难任务成为一个招募类别
  • 任务未完成成为一个招募选项，搜索时也可设置
  • 招募版显示设置允许设置显示招募结果的周期，范围为1-10分钟
  • 可以直接密语跨服招募队长，在招募解散之前队长都可以直接回复该密语

• 摄影模式增加了新的色彩滤镜和效果类型

  
  
  

  新滤镜

• 选择一个区域地图任务标记会切换到对应的地图

• 当使用手柄移动地图时，按住R2来降低滚动速度

• 搭档和宠物可以同时召唤

  
  
  

  不用收宠物了

• 搭档剩余时间会显示在小队列表中

  
  
  

  不怕搭档突然消失了

• 玩家死亡时消失的宠物会在复活后重新出现

• PS4上玩家染色时的角色显示分辨率提升

• UI缩放添加160% 180%和200%选项

• 探险币也加入了货币窗口，不再占用背包

• 职业和特职技能合并到一个窗口中，分为不同标签栏下显示

  
  
  

  简化显示
  • 技能即使在不能使用的情况下也能拖到热键栏中

  • 不能拖到技能栏上的技能图标显示为类似天赋的效果

    
    
    

    优化技能图标显示
  • 任务技能移动到了通用标签里
  • 搭档标签移动到了指令标签中，此处也包含可以给冒险者分队下达的指令

• 增加了手柄禁用任务技能的功能

• 使用鼠标右击热键栏数字可以让活动热键栏变换到该条技能栏上，当热键栏锁定或不显示数字时无效

• 小队列表现在可以显示至多10个状态

  
  
  

  治疗职业很期待

• UI元素设定加入界面设定中

  
  
  

  某些UI元素可以进行自定义设置

• 界面设置调整如下：

  • 特定界面元素调整了位置
  • 调整了小队列表，可以至多同时显示8个队员，一个宝宝和一个搭档

  • 增加了HUD的任务选项，包含了平常不能被选中的PVP元素

    
    
    

    为什么不出第三方UI接口

  • 现在可以调整目标血量，读条和状态栏的位置

    
    
    

    之前的样子
    
    
    

    可以调整成这样
    
    
    

    需要开启这个选项

  • 状态栏可以调整为buff和debuff分两排显示

    
    
    

    之前是这样
    
    
    

    可以调整为这样

• 职业量谱调整如下：

  • 龙骑

    
    
    

    需要的充能数量下降

  • 诗人

    
    
    

    增加了直击提升暴击buff时间显示

  • 机工士

    
    
    

    增加了热弹提升物理输出buff时间显示

• 增加了职业量谱简装版

  
  
  

  可以简化显示，逼格有所下降

• 当进入任务时身上装备耐久度低于30%会发出警告提示

• 经验值数字显示增加了逗号分隔

  
  
  

  经验上亿指日可待

• 最后使用的聊天频道在下线时会保存

• 部分表情图标变更

  
  
  

  招手
  
  
  

  道别

• 角色设置变更

  
  
  

  状态数量
  
  
  

  开启任务技能输入

• 观看制作人员名单时，小键盘2用于加速，0用于暂停

• 增加文字指令

• 增加新音乐

• 调整了续费奖励，详情点击这里（译注：衷心祝愿贵司氪金业务大暴死，虽然没什么效果。）

• 道具商城增加去年万圣节道具和新染剂以及韩服特典时装购买

已解决问题

暂略

已知问题

暂略