翻译完第四章关于脑科学的内容，第五章就要开始讲身心关系，Mind-body relationship。果然，这里一开始就讲到了中医。还是我大中华博大精深。我们都还年轻的时候，朋友在美国读物理学博士，我们聊到科学，他明确提出中医是伪科学的论断，因为相当多东西无法证伪。仅从这个意义上讲，确实，我们就是很多东西无法证伪。就说中药，西药一定要揪出有效成分，但是中医却都是草木棍棍，你说当归是如何发生作用的？那种成分？你为什么不直接提炼出来？不好意思，我们现在也不这么干。我始终有个假设，就是也许一味中药力，是不同成分合力的作用，拆开后，也许，只是也许就不好使了。
但无论如何，科学家讲的是证据。尤其是学物理的科学家。因为物理定律你是无法违反的。但人是个复杂的东西，人的意识尤其复杂，我们之所以到现在都没研究明白，就是因为关于人的维度太多了，生理的，心理的，社会的，环境的等等等等。一个人尚且在不同时间，不同环境中对同一个刺激的反应不一样，就更不要说不同的人了。
身心一致，似乎近些年越来越多的心理治疗师开始提倡这个思路。一种贴近中西医结合的治疗手段，里面对道家和禅宗的哲学都有深入的见解及使用。在催眠治疗中，老庄色彩浓重，外加禅宗讲故事的形式在治疗过程中也被经常使用。所以每次看催眠示范个案的时候，我都觉得好有趣。因为我不确定这些治疗师是否都学过道家，都读过禅宗，但是真的是惊人的相似。这次在书的第五章开头，作者就直接说了“中西医结合”这个事，于是让我的猜测得到了那么一点点的证实。还是真的有趣呢。
我继续保持好奇，看看第五章如何谈论我们的身体，如何谈论身心一致。
对了，补充一点，今天还翻译到镜像神经元发现的实验。原来是无心偶得之。是两个意大利学者的贡献。还有，心理疾病会传染，也是因为镜像神经元的作用。那心理疾病也可以改变基因表达，也就是说出了传染，也会遗传。当然，镜像神经元本身无好坏，能让一个人受病人的影响，也就能让人受好人的影响。这就让心理治疗师和个案之间的关系变得格外重要。我们的大脑是具有可塑性的，因此可改变。这总算个好消息吧！上次和我们的墨西哥邻居聊天，他说他们墨西哥人不相信心理咨询，我总算有个有力证据，对他说心理治疗的有效性了。
催眠治疗在这里最不一样的是可以在催眠中对个案进行调频。这个很有趣，让我想到了繁体汉字的“药”字。上面是草，下面是音乐的乐。原来“乐”有药效呢！总之，内容太专业，零碎记得一些，随便记记。怕过两天连这点零碎都不剩了呢！
