[개봉영화] 프랑스 국민배우와 배두나의 만남 ‘아이엠히어’ 외

[上映电影] 法国国民演员和裴斗娜的相遇 《I AM HERO》等

[앵커]

[主持人]

프랑스 국민배우 '알랭 샤바'와 배두나가 출연해 화제를 모은 작품이 이번 주 개봉합니다.

因法国国民演员《阿兰莎娃》和裴斗娜出演而成为话题的作品将于本周上映。

'요요'를 좋아했던 다섯 청년의 삶을 8년간 기록한 다큐멘터리도 관객들을 만나는데요.

记录喜欢 “溜溜球” 的5名青年8年生活的纪录片也会与观众见面。

이번 주 개봉영화, 김지선 기자가 소개합니다.

本周上映的电影，金知宣记者来介绍一下。

[리포트]

[报告]

프랑스에서 작은 식당을 운영하는 이 남성의 유일한 낙은 SNS에서 만난 한국인 여성과 대화하는 일입니다.

在法国经营一家小餐馆的这名男性唯一的乐趣就是与在SNS上认识的韩国女性对话。

["안녕. 수. 잘 지내요? (네. 고마워요.)"]

['你好，秀，过得好吗？'(嗯 谢谢)]

그러다 '서울에서 벚꽃을 같이 보면 좋겠다'는 여성의 말 한마디에 무작정 한국으로 찾아옵니다.

后来因为 "希望在首尔一起看樱花" 的女性的一句话，就毫无计划地来到韩国。

그러나 공항에서 만나기로 한 여성은 나타나지 않고, 그때부터 이 프랑스 남자의 무한 기다림이 시작됩니다.

但是，在机场约好的女性并没有出现，而是从那时起，这个法国男人开始了无限的等待。

중년 남성의 로맨스인가 싶지만, 가족에 대한 따뜻한 메시지를 전하고 있습니다.

虽然不知道是不是中年男性的罗曼史，但是传递着对家人的温暖信息。

프랑스 국민배우 '알랭 샤바'와 배두나의 만남으로 화제를 모았습니다.

法国国民演员《阿兰莎娃》和裴斗娜的相遇成为话题。

[배두나/'수' 역 : "자극적이지 않고 편안하게 보실 수 있는, 어떻게 보면 굉장히 힐링되는 영화예요. 저는 영화를 봤을 때 그랬어요."]

裴斗娜 / “秀” 角色:"是一部既不刺激又可以舒适地观看的电影，可以说是一部非常治愈的电影。 我看电影的时候是那样的。"

'요요'에 빠진 다섯 청년.

陷入"溜溜球"的5名青年。

국내 대회를 휩쓸었을 뿐 아니라 영국 에든버러 프린지 페스티벌에도 참가해 실력을 뽐냈습니다.

不仅席卷了国内大赛，还参加了英国爱丁堡边缘艺术节，展示了自己的实力。

그 이후엔 어떻게 됐을까.

之后情况会如何呢？

["이미 어렸을 때부터 우리는 그건 알고 있었잖아. 요요로 먹고 살 순 없다는 걸."]

"我们从小就知道这一点。 不能靠溜溜球吃饭。"

누군가는 전혀 다른 길을 찾았고, '요요' 하나로 자신만의 꿈을 이뤄가는 청년도 있습니다.

有些人找到了完全不同的道路，也有青年人通过"溜溜球"实现自己的梦想。

'요요'를 좋아해서 만났지만, 인생의 갈림길에서 각자 다른 선택을 한 청년들의 삶을 8년간 담백하게 기록했습니다.

虽然因为喜欢'溜溜球'而相识，但是在人生的十字路口上各自选择不同的青年人的生活8年间记录得很清淡。

무언가에 빠져 미치도록 좋아해 본 경험이 있는 이들의 마음을 두드리는 작품입니다.

这是一部触动曾对某物疯狂喜欢过的人们心灵的作品。

남들보다 모든 게 1초 빠른 여성과 반대로 1초씩 느린 남성의 사랑을 그린 로맨틱코미디입니다.

浪漫爱情喜剧讲述了与比别人快1秒的女性与比别人慢1秒的男性之间的爱情。

'시차 로맨스'란 독특한 설정으로 전형적이지 않은 작품을 만들어내 57회 금마장영화제에서 5개 부문을 수상했습니다.

以"时差罗曼史"的独特设定，制作出了不典型的作品，在第57届金马奖电影节上获得了5个奖项。

KBS 뉴스 김지선입니다.

我是KBS新闻的金知宣。

2021.01.14

【单词】

1. 요요：溜溜球

2. 휩쓸리다: 被横扫 ，被席卷; (为某件事情或者现象)所占据; 融入 ，融进。

3. 뽐내다: 自吹 ，出风头 ，目空一切 ，不可一世; 卖弄 ，炫耀。

4. 갈림길: 岔路 ，岔道 ，歧路; (人生的)岔路口 ，十字路口。

5. 담백하다: 淡泊 ，坦白 ，坦率。