译文
唐肃宗在宫中欢宴群臣,要看歌舞表演,穿着绿色的衣服模仿参军的模样。
天宝末年阿布思被杀,他的老婆被发配到掖庭,因为善于表演,所以就给她安排了表演的工作。这个演出任务就到了她的手里。
和政公主劝谏道:“宫里的演员不少,为什么要让她来演呢?如果说阿布思真的是反贼,那么他的老婆也好不到哪里去,实在不适合让她接近皇帝。如果说阿布思是冤枉的,又怎么人心让他的老婆和那些演员混在一起,穿戴那些滑稽的戏服呢?我虽然傻,但是也觉得这样做不太合适。”
皇帝也比较怜悯阿布思的老婆,于是就不让阿布思的老婆上台表演了。正因为这个事,所以皇帝也很看重公主。
这位公主就是柳晟的母亲。
原文
肃宗宴于宫中,女优弄假戏,有绿衣秉简为参军者。
天宝末,番将阿布思伏法,其妻配掖庭。善为优,因隶乐工,遂令为参军之戏。
公主谏曰:“禁中妓女不少,何须此人?使阿布思真逆人耶,其妻亦同刑人,不合近至尊之座;若果冤横,又岂忍使其妻与群优杂处,为笑谑之具哉?妾虽至愚,深以为不可。”上亦悯恻,遂罢戏而免阿布思之妻,由是咸重公主。公主,即柳晟母也。
补
肃宗:即唐肃宗李亨,唐朝的第八位皇帝,第一个在外登基的皇帝。他没当几年皇帝,但是收复了两京,算是稳定住了大局。
阿布思:铁勒领袖,东突厥灭亡以后投奔唐朝,被封为信王,赐名李献忠。后来和安禄山不和,他又被回纥击败。逃亡后又被送回长安,被杀。
公主:即和政公主,唐肃宗李亨的第三女,唐代宗李豫的同母妹。她孝敬公婆,有爱姐妹,是“二十四悌”之一。
感
在网络上经常会听见“大清亡了”的评价,意为老的观点跟不上时代了。
这个例子可以当做典型。
至少在唐朝的时候,演员这个行业的社会地位不能算高。在公主看来,当演员是一件非常侮辱人的事情。
别忘记了,至少唐玄宗李隆基非常看重表演这个行当,但是即便如此,演员的社会地位也是非常的低的。
至于阿布思,从记载上来看,他确实非常的冤枉。