二月初，友人们的考研成绩出来了，紧张和焦虑成绩，总算可以平息。
中国地区，关于翻译其实有很多可讲的话题。
和一位英文专业的朋友谈到她未来的翻译专业，鼓励她现在可以做一些简单的翻译，总觉得有朝一日，自己阅读的某一本外国小说或者是别的短文，要是署名是自己的友人，莫名觉得这些文字似乎更加让人亲近。
友人说起翻译专业，直言不易（想来没有哪个职业太过容易），除了英文过关，中文素质也要过硬。对于我这个忠于本国语言的人而言，都会深知作品的确因译者，会不会讨喜，会不会被广传。
大陆香港台湾，翻译充分体现出当地人的思维方式。在台交换期间，陆生总会就老师提到一些电影名、人名的翻译，每次一头雾水，接着“哦哦哦哦哦！那个哦。”
说到这个，记得当时文学理论课上，康老师拿着宫崎骏爷爷的《灵隐少女》进行理论分析，当时我是这么想的：“宫爷爷的动画不是看得差不多了吗？就算没看的也知道名字，我咋就没听过《灵隐少女》。”我一脸懵逼、一头雾水、听了五遍这个名字之后，终于忍不住度娘一下，“哦哦哦哦哦！原来是《千与千寻》呀！”
针对上述，我只想说，大陆人民，应该知道的都是《千与千寻》吧！！！！！！
今天我想来谈谈香港、台湾与大陆的翻译，这里面主要以电影名与人名为例，你会发现港人民和大陆人民，想法真的不一样。
1、 大陆的直译原则
国外电影引进往往得经过广电的审查，所以多采用中规中矩的直译。
当然有时，我们也会充满我们共产社会主义的口吻，比如皮克斯的《玩具总动员》的“总动员系列”（心中默默感慨历史的伟大，人民群众力量最强）~
有时，大陆的非直译系列也是意境美得不行不行的，比如《她比烟花还寂寞》、《怦然心动》，毕竟这些片的原名直译可是《希拉里与杰基》(Hilary and Jackie)、《轻弹》（Flipped）
习惯了普通话的音，还是觉得大陆的名自己更加喜欢。
2、 港台地区意译原则与包装原则
香港与台湾的译名是不同。
香港因为粤语发音的原因，很多翻译充满港味；不输于的台湾，硬是要让外国人有一个地道的中文名！例如《老友记》的瑞秋，台湾翻译叫丽珍······也有这样的看法港人英语水平普遍好，不需要看中文，所以商业片译名普遍照顾文化水平较差人士，只要把他们引进电影院即可……因此就会出现很多奇葩的译名。
《变形金刚》的人名，台湾的柯博文你可知道在大陆变成擎天柱，反派密卡登，大陆叫威霸天，手下Starscream天王星，到了香港却变成星星叫，大陆更绝因为外型取名红蜘蛛。（我打死不叫柯博文）
当然港台文艺起来，那把中国古典文化发挥得淋漓尽致的！
大陆译名：《音乐之声》
香港译名：《仙乐飘飘处处闻》
点评：中文系汗颜！是否来自《长恨歌》仙乐风飘处处闻？
大陆译名：《悲惨世界》
香港译名：《孤星泪》
点评：这文艺唯美惨了！
大陆译名：《洛丽塔》
香港译名：《一树梨花压海棠》
点评：传神贴切！苏轼调侃好友张先八十岁时迎娶小妾所做的一首诗！
大陆译名：《杀手莱昂》
香港译名：《这个杀手不太冷》
台湾译名：《终极追杀令》
点评：香港的太到位了。
大陆译名：《天才枪手》
台湾译名：《模犯生》
点评：这个觉得台湾的模范和模犯非常恰当
大陆译名：《大鱼》
台湾译名：《大智若鱼》
点评：人生哲理全出。
或许是先入为主的原因，我个人还挺偏好大陆的译名，在保留外国味道的同时，也做了很好的解释，而相对的港台一些讨喜的商业译名让我总有一点不适感！难道是我这个大陆人比较严肃？？？
大陆译名：《伯德小姐》
香港译名：《不得鸟小姐》
点评：还真是个叽叽喳喳的小姐
大陆译名：《国王的演讲》
香港：《皇上无话儿》
点评：太接地气了，国王=皇上？
大陆译名：《当幸福来敲门》
香港译名：《寻找快乐的故事》
点评：直接又粗暴，为什么像个儿童读物？
大陆译名：《三傻大闹宝莱坞》
香港译名：《作死不离3兄弟》
点评：这？他们作了······
大陆译名：《摔跤吧！爸爸》
香港译名：《打死不离3父女》
点评：这绝壁和上面的是同一个人！
大陆译名：《我，花样女王》
台湾译名：《老娘叫谭雅》
点评：说好的台式小清新呢？
大陆译名：《诺丁山》
香港译名：《摘星奇缘》
点评：港人奇缘系列，张柏芝四不四有个《星梦缘》？？
大陆译名：《剪刀手爱德华》
香港译名：《幻海奇缘》
点评：生命都是奇缘！
大陆译名：《遗愿清单》
台湾译名：《一路玩到挂》
点评：我们不幽默，遵循“信达雅”！
大陆译名：《少年时代》
香港译名：《我们都是这样长大的》
点评：我们知道，就是太直接了······
大陆译名：《罗马假日》
香港译名：《金枝玉叶》
点评：金枝玉叶，果然说变成中国公主
大陆译名：《入殓师》
香港译名：《礼仪师之鸣奏曲》
点评：这个奏鸣曲，好欢乐，看过电影的，你们觉得有这么欢乐么？
大陆译名：《爱在黎明破晓前》
香港译名：《情留半天》
点评：咋有种三级片的味道呢？
大陆译名：《飞屋环游记》
香港译名：《冲天救兵》
台湾译名：《天外奇迹》
点评：果然还是大陆人比较谦虚
大陆译名：《碟中谍：幽灵协议》
香港译名：《职业特工队：鬼影约章》
台湾译名：《不可能的任务：鬼影行动》
点评：共产主义，不说鬼！
大陆译名：《在云端》
香港译名：《寡佬飞行日记》
台湾译名：《型男飞行日志》
点评：这剧透得好，故事了解了，男主也帅！赶紧去看
大陆译名：《肖申克的救赎》
香港译名：《月黑高飞》
台湾译名：《刺激1995》
点评：月黑风高夜，难道杀人放火了？另外这个1995什么鬼？
内地译名：《卑鄙的我》
香港译名：《坏蛋奖门人》
台湾译名：《神偷奶爸》
点评：这种生活类的显然大家喜欢湾湾的译名
大陆/台湾译名：《史密斯夫妇》
香港译名：《史密夫决战史密妻》
点评：这是港媒的标题么？
大陆译名：《一天》
香港译名：《情约一天》
台湾译名：《真爱挑日子》
点评：港台幽默，大陆简约，有些余味
The Lord of the rings 3: the return of the king
大陆译名：《魔戒3：王者再临》
香港译名：《皇上回宫》
点评：我一口老血······
最后，翻译不易，愿友人加油！看翻译，港台大陆人民文化差异、地域差异还是非常鲜明！
一个喜欢文字的公众号：还盐记
