.
.
Opium by Thomas de Quincey |
齊文昱老師英文觀止•筆記
Deciphering Thomas de Quincey
.
在前六句話當中，
可以說
Thomas de Quincey
用最簡單的文字
描述
自己在這幾年當中
所走過的非常非常痛苦的一段心路歷程。
某種意義上，
也是在大約二、三百年前，
這樣一個英國作家
對關於人的 抑鬱，
然後，做了一次
我 ( 昱先生 ) 認為 深沉 的 解讀 。
那麼，
我們在這兒做了一個小的總結
[ Deciphering Thomas de Quincey ]
就是
剖 析 一下， 解 讀 一下，
服食鴉片當中的 Thomas de Quincey
我們講 (過) 鴉片不是重點，
抑鬱才是個關鍵。
那麼
他自我剖析
他的抑鬱症是怎麼來的 :
( 請各位看一下，這一頁課件。)
moral sensibility + aspiration + reflective and conscientious
所有的這一切
都是他身上那些積極的，正面的，美好的東西。
比如說
moral sensibility +
aspiration +
reflective and conscientious
他，還有良知；
他，還有夢想；
他，每天會不斷地反思；
他，每天如果犯了錯事會不斷地自責。
所有的這一切，都是表示好的，積極的品性。
這是第一個層面。
那麼第二個層面，
可能因為這個人，
要求的目標過高或者要求過於完美，
於是難免會陷入焦慮。
這個詞是整個文章當中，只提了一次
但極為重要的關鍵字
______
apprehension
所有的抑鬱，是從焦慮開始的。
那，再往下，
有了焦慮之後，就難免糾結呀，
思前想後感覺自己真的好累，
但，事實上什麼都沒有做。
狀態就好像被
chained down from motion
好像有沉重的鐵鍊，在羈絆著你。
讓你沒法兒去有任何的作為。
當你好像被一條鎖鏈，
然後，
所綑綁，所拖累，所羈絆的時候，
再往下，
假以時日，你就習慣了漫散和拖延。
所以下一步出現的
必然是
______
procrastination
拖延
所以你發現
由焦慮而羈絆，由羈絆而拖延。
再往下，拖延之後
而關鍵在於這些人對自己要求很高阿
每天會自我反思
那一看這個時候，
黃昏將近，窗外已經開始夜色籠罩整個城市了，
馬上去捫心自問，發現自己這一天好像又沒幹什麼。
發自內心一聲嘆息，深深地內疚和自責。
就
→ embarrassment → remorse
由此以往
由拖延而自責，由自責而懊悔，由懊悔而渾沌。
他這樣的生活，必然是一片凌亂。
______
Irretrievable confusion
這樣的生活，久而久之，
你發現這個人還活著，
然後，
每天能看見他，但其實不能說是行屍走肉，
但是他已經喪失了，
再一次讓自己擁有激情去追求未來的所有可能。
所以，
再往下，
什麼是抑鬱 ______ ?
抑鬱
是一種精神上喪失活力；
是一種心靈的長久休眠；
是一種形容上的憔悴，和內心上的枯萎。
Intellectual torpor, a dormant state, incapacity, feebleness
所以從第一行到最後一行
( 請參閱上方圖片 )
字不多，
但我想 Thomas de Quincey
概括了一個抑鬱症患者所經歷的所有畫面。
這個也應該是
我所讀到的關於抑鬱這個話題
應該說最深刻的一次剖析。
.
.
.
.
