本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第三十五章 蒂博
蒂博再门口亲吻了伊丽莎白，目送她离去，回家后瘫倒在沙发上，筋疲力尽，但也松了一口气。伊丽莎白原谅了他的隐瞒，回想着从来到汉普顿到现在经历的种种，越想越觉得不可思议。她接受了他，不管是曾经隐瞒的那部分，还是原本的他，这个是蒂博从来都没有料到的。
伊丽莎白离开之前，邀请蒂博共进晚餐，虽然他欣然同意，但还是打算先休息一下，不知道吃晚餐时还有没有聊天的力气。
蒂博本打算先睡一觉，但想到今天还没有陪宙斯散步，就走到后门廊，拿上他的雨衣。宙斯跟着他走出来，饶有兴趣地看着他。
“是的，我们要出去，”他说。“让我先穿好衣服。”
宙斯咆哮着，兴奋地跳了起来，就像一只欢呼雀跃的小鹿，它飞快地跑到门口，又跑回门廊。
“别着急，我们马上就走。”
宙斯绕着蒂博开心的转了一圈。
“别着急，”蒂博又说了一遍。宙斯不情愿地坐着，用恳求的目光看着他。
蒂博穿上了雨衣和一双雨靴，然后推开了纱门，宙斯飞快的跳进雨里，在泥泞的地面上跑来跑去。与贝丝家不一样，他住的地方比较高；水从几百米以外就不再朝这里漫延了。宙斯跑向森林，然后又回到了开阔的地方，接着又绕着碎石车道，开心的在雨中奔跑和跳跃。蒂博笑了，心想我知道你的感受。
他们在雨中呆了几分钟，天空从灰蒙蒙变得更黑了，乌云密布，暴风袭来，蒂博能感受到风吹来的雨滴砸在脸上的刺痛。但这都不重要，因为这么多年以来，他第一次感到了真正的自由。
他看到伊丽莎白的轮胎印记几乎被冲走了。再过几分钟，雨水就会把它们完全弄平。不过，有件事引起了他的注意，他试图弄明白他所看到的东西是怎么回事。第一个涌入脑海的疑问是，这个轮胎印似乎也太宽了些。
他走过去仔细看了看，以为贝丝进来和开走的车印重合了，但是当他站在印记旁边时，才发现自己错了，这里有两组轨迹，都是有进有出的，也就是说从一开始这里就有两辆车来过的。
但是这说不通啊，有人来过这里，不应该啊，除非······
他朝那条穿过森林的小径向狗舍跑去，就在这时，风和雨刮得更猛烈了，眼睛被风吹的睁不开，也喘不过气，但还是飞快地朝着贝丝家里跑去。当他跑的时候，他的脑子在飞快运转，计算着到达那里需要多长时间，他只希望自己能及时赶到。
