E33
Divers searching for survivors of a capsized South Korean ferry saw three bodies floating through a window of a passenger cabin on Saturday but were unable to retrieve them, the coastguard said.
韩国海岸警卫队说，搜寻颠覆渡轮幸存者的潜水员星期六隔着客舱玻璃看到三具漂浮的尸体，但无法接触到这些尸体。
P33
O líder do movimento grevista da polícia militar da Bahia, o vereador Marco Prisco Caldas Machado, foi preso nesta sexta-feira enquanto estava em um resort na Costa do Sauipe, litoral norte do estado.
巴伊亚州军事警察罢工运动领导人、市政委员会委员马尔科·普里斯科·卡尔达斯·马沙多本周五在该州北部绍伊皮海岸度假村被逮捕。
F33
Une équipe internationale d'astronomes a découvert la première planète hors du système solaire d'une taille comparable à la Terre et sur laquelle les températures permettent à l'eau d'exister à l'état liquide.
一个国际天文学家小组发现了太阳系之外体积与地球相似、表面温度允许水以液态存在的第一颗行星。
J33
小説「百年の孤独」「族長の秋」などで知られ、１９８２年にノーベル文学賞を受賞した南米コロンビアの作家ガブリエル·ガルシア·マルケス氏が１７日、メキシコ市の自宅で死去した。８７歳。
以《百年孤独》、《族长的秋天》等小说而闻名、1982年诺贝尔文学奖获得者、南美哥伦比亚作家加布里埃尔·加西亚·马尔克斯17日在墨西哥城的家中去世，享年87岁。
