二
浪子飞奔驿车上，
灰尘之中作此想，
受命万能宙斯王，
继承亲属总家当。
柳德米拉、鲁斯兰！
读者诸君已熟谙，
不再铺垫多赘言，
容我继续这长篇，
主人公推你面前：
奥涅金，我玩伴，
出生涅瓦河水畔，
各位或有生于此，
或有在此颇得意；
其间我也曾混迹：
北方却于我有害。
（待续，第一章共60节）
[ 宙斯（Зевес），希腊神话中的众神之王。]
[ 柳德米拉和鲁斯兰（Людмилы и Руслана）是普希金第一部长诗《鲁斯兰和柳德米拉》的男女主角。]
[ 涅瓦河（Нева），长74公里，在彼得堡汇入波罗的海。涅瓦河畔即指彼得堡。]
[ 原文中带圈数字为普希金原注，共44条。原注译文见尾注。所谓“有害”指作者曾于1820年被当时首都在彼得堡（北方）的沙皇政府流放到俄罗斯南部。]
II
Так думал молодой повеса,
Летя в пыли на почтовых,
Всевышней волею Зевеса
Наследник всех своих родных.
Друзья Людмилы и Руслана!
С героем моего романа
Без предисловий, сей же час
Позвольте познакомить вас:
Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы,
Где, может быть, родились вы
Или блистали, мой читатель;
Там некогда гулял и я:
Но вреден север для меня[
Писано в Бессарабии.].
