我不明白不管是从事文学，翻译，创作，到底要迎合市场要求，还是要引领观众。
所谓的市场需求无非就是大众的需求。那大众的需求又是从何而来？是为了多那些读了之后立马就能给自己带来帮助的书？会有这样的书存在吗？
我记得上初中的时候读卡耐基，那个时候疯狂迷恋极致类鸡汤类的书，感觉看完了这本书我的人生就会又什么翻天覆地的改变了。可是我还是觉得书籍不应该拿来满足自己的功利心。
我只想说我以后翻译的书，首先要我喜欢，不是因为所谓的市场需要。翻译本来就很难保证原滋原味，那是一片净土，是一点功利心都不应该存在的地方。否则没办法，没办法安心。就是如此。
至于观众是需要迎合还是需要引领或者什么都不需要，需要共鸣需要一起创作。
这很像在舞台上演出的演员。如果注意力一直在观众席上，怎么投入自己的剧情，更何况观众又不是傻子，他怎么感受不到你的分心。唯有和舞台上的演员情感交融而观众的反应也会给你创作的灵感，你的表演也会渲染到观众。这样的创作才是好的创作。
