Konstantin Korovin, Gurzuf
今天依旧跟大家分享Paul Graham的文章，名字叫Being a Noob
Paul Graham在他年轻的时候，认为自己老了之后可以弄懂一切，但当他自己真的老了才明白，其实这不是真的。
Graham一直在和一些未知领域打交道，读一些不熟悉领域的书籍，亦或是去到一些陌生的地方，做这些事情，让他感觉自己就像一个“菜鸟”：
It's not pleasant to feel like a noob.
noob这个词，听上去并不是什么好词，打游戏时你可能会被骂“菜鸟”，学习新知识的时候也可能被说成是“菜鸟”，但Graham意识到，成为“菜鸟”也许不是件坏事：
The more of a noob you are locally, the less of a noob you are globally.
你在局部地方（领域）越是菜鸟，代表着你在整个世界（更高层的空间）中更不像一个菜鸟。
比如，搬到另一个城市生活，那里的生活方式会让自己感到各种不适，“菜鸟感”极强。但是，你走得越远，知道得越多。因此，感觉自己是只菜鸟，恰恰反过来证明自己并非真的无知：
And yet you'll know more if you move. So the feeling of being a noob is inversely correlated with actual ignorance.
既然觉得自己“菜鸟”并非坏事，那我们为什么并不喜欢这样的感觉呢？
Graham给出的解释是：追溯过去，狩猎者的生活尽管很复杂，但它的变化速度并不像现在这样，狩猎者没有必要马上搞懂加密货币是什么，他们更倾向于处理已知的问题，而非探索新的难题。对于人类来说，不喜欢成为菜鸟的感觉，刻在了我们的“基因”里，这就像在一个食物匮乏的世界中，人们不喜欢饥饿一样。
目前社会也对深耕一个领域的人予以更多的赞扬，而非那些各个领域都知晓一点点的人（Jack of all trades）。但在我看来，那些各个领域都去探索涉及，成为那个领域的“菜鸟”，拥有不同的思维模型，在更高维度看世界的人，其实能够在生活中做出更好的决策。
Though it feels unpleasant, and people will sometimes ridicule you for it, the more you feel like a noob, the better.
尽管这种感觉并不好受，也许还会受到不少嘲讽，但你明白这是对的。
文章地址：
http://www.paulgraham.com/noob.html
