一日三国粉，终身三国迷！
《三国演义》为我开启了阅读之路，也为我开启了历史爱好之路，所以，每几年，都会去读一读关于三国的书籍。
最近读的有吕思勉的《三国历史的教训》、《三国史话》，盛巽昌的《毛与三国》，日本学者金文京的《三国志的世界：后汉三国时代》等，陈寿的《三国志》则当成参考资料越翻越旧。
这次读的书有点特殊，是日本人吉川英治改编的小说——《三国志》（最新出版的中文版名称改为《三国》，共5本10卷）。我们都知道，日本人痴迷三国文化，而真正对日本产生巨大影响的三国类作品，就是二十世纪吉川英治的这部小说。
吉川英治版《三国志》，是基于中国的《三国演义》，结合日本的文化，进行的再创作。
这本书影响巨大，金庸、渡边淳一、松下幸之助等人都推荐过这本书。
我们熟知的光荣游戏《三国志》和三国题材的漫画（横山光辉的漫画《三国》）、动画片，也是基于吉川英治的这本小说。
吉川英治的这部创作，让三国故事在现代重生，并推动它进入了日本当代的流行文化。
《三国演义》太过成功，导致好多人将其当历史读。加上较近文言文，于是总有种错觉，三国小说就应该是这样文绉绉的，这样严谨的，于是初翻吉川版《三国》时，一时好不适应，语言好简单，有点口水化，像漫画小说。
说到这里，提一下，我还入手了横山光辉的漫画《三国》，其故事原型确实来自吉川英治的《三国志》。
目前读完第一部：桃园卷，英雄卷。
刚开始读吉川这本书的时候，更多的是在找本书和《三国演义》甚至三国史实的区别，但是读着读着，被带偏了。
小说开篇大概是这样的：
刘备是远近闻名的大孝子，他花了两年的收入去洛阳买茶叶，只为孝敬母亲；
张飞成了黄巾小兵，为了给主家报仇竟然去黄巾军当卧底；
关羽则成了学富五车的童学先生，能写一手好文章，也能舞一手好大刀。
……
开篇令人忍俊不禁，完全颠覆了我对三国的固有印象。
到曹操出场，真一个好英雄，完全褪去了演义中奸诈的色彩。其实这本书已经去除掉了演义尊刘贬曹的主旨，更是把这些三国人物刻画成了有血有肉的英雄，人物对话，则更加煽情。
比如赵云初见刘备分别这一段：
赵云见到刘备的面，显得十分依依不舍，眼眶含泪：“今日分别，不知何日再见。”
……
赵云并未久坐寒暄，而是开门见山地提出：“刘兄，不若明天你出发之时也带我同去平原吧。临时提出这样的请求可能有些强人所难，但我实在仰慕刘兄的风范，不愿就此分别。”
赵云这个叱咤战场的英雄豪杰，此刻却十分害臊，低下头去。
……
赵云双膝跪地，态度真诚，言辞切切。
……
赵云见状，也道无奈，只得含泪话别：“如此说来，我只有默默忍耐。”
其实我读到这里，真的受不了了，心目中的英雄赵云，怎么变得和女人般依恋，我一时竟然不知如何表达。不过这个改动，反而激起了日本女性读者的喜爱。
除却偏见，认真审视这书，真的有其精彩之处。
小说花了很多笔墨描写人物的内心情感，脱离了演义中那种平铺白描方式的束缚，在战争、计谋和表面描写之外，让人物情感更丰富、情节更动人。
作者还刻意淡化了历史背景，演义的主旨“天下大势，分久必合，合久必分”在这里显得格外脆弱，作者把重心放在人物上，突出的是英雄争霸。当然，这和日本的国情有关，这样日本读者不用知晓历史背景，便可以完全感染于小说描绘的智慧、勇武、忠诚、道义。
三国题材经久不衰，甚至在异国他乡也能如此辉煌，不仅有文学作品，也有当代热门的漫画、动画、游戏，足以说明其有无穷魅力，下次有空，来分享下日籍韩裔金文京的《三国志的世界：后汉三国时代》。
三国是中国的三国，是中华文化圈的三国，也是世界的三国！
文|明月
2021.9.20
