翻译写作｜颖新
［题外］商业和运动两者常有交集，任一领域达到顶峰绝非易事。在瑞士洛桑管理发展学院(下称IMD)学习和采访时，对此颇受启示。当时上课，学院很多教授讲授商业管理课程，经常使用体育领域案例进行跨界横向类比。来自牙买加的乌赛恩·博尔特这个“世界上速度最快的飞人”，曾飞到IMD为400位来自世界各地的商业领域的管理者们做演讲，分享他对“如何持续取得好成绩”的见解。他还与在场世界各地公司高管们一起探讨了，不仅体育，且在商业领域寻求最佳表现时，该如何面对障碍和问题。回来后，我着手翻译整理了一批IMD企业管理资料教案。而其中一篇约翰·威克斯(John weeks)教授分析飞人博尔特潜能开发的内容令人印象深刻。
记住，这是一个表演，而不是一个比赛
在博尔特看来，他出色表现主要来自于自己的精神力量和坚持计划。“我最大资产就是我的精神力量。”博尔特对在场400位高管说，“假如你精神不够强大，你将被你的游戏所抛弃。”
同样地，企业管理者也需要将其注意力保持在他们的计划上。博尔特提醒千万不要常因一个新颖想法的出现而开始偏离。
“不要想太多——当你想太多那些你必须要去做的事，你会搞糟的。当你知道你想要做什么时，就不要再多想了。”
态度跟着思想来。无论运动还是商业方面，过分自信都会增加期望值和需求度。“我从不直接告诉别人我打算做什么。假如我说了，人们会开始质疑并施加给你一个并不想要的压力。”博尔特说。
博尔特的经济人里奇·西姆斯也在现场。他说，“事实上，奥运金牌的重量以及成为一个引人注意的明星对很多运动员来说是力所不及的，但博尔特非常具有竞争力，他想赢他的游戏。”
好的工作关系，像博尔特和西姆斯，以及他的教练米尔斯，他们合作并导致成功的过程是贯穿了“学习和倾听”的一个过程。同样地，博尔特经常被教导要尊重和倾听每个人，要去了解他所不知道的知识。
包括企业管理者在内，IMD教授约翰·威克斯指出“我们每个人都希望能够证明我们的优势和强项。博尔特找到了他的最强项并在这方面有建树。我们首先要搞明白什么工作是最合适我们，并且不断从其它事物中学习并追踪着它。”
博尔特所处运动生涯的顶部，也是风险最高的地方。博尔特认为“接受失败”是一个选项，总会有那“坏的一天”存在——在商业领域同样也存在这问题，如威克斯教授所说，“运动是生活的投影。”
博尔特认为卓越表现的关键是保持放松与专注。他的目标是成为一个传奇，实际上对于持续性巅峰表现，令他对未来有些担心，“假如你持续不断去做，你会感到无聊而不能达成更多奇迹。” 博尔特说，“我想成为运动领域的传奇。我认为我必须做点别的事情，也许跳远。”
博尔特提醒现场听众，要注意关注事情的大局。“记住，这是一个表演，而不是一个比赛。”他机智而友好地说道。
博尔特是一个奇迹。从他持续成功中，约翰·威克斯(John weeks) 教授总结9个如何调动潜能达到成功规则。（待续）
原创若需转载，请联系小新创投ID：xinjiu33
