文/书山花开
❂原诗
长卿牢落悲空舍，曼倩诙谐取自容。
见买若耶溪水剑，明朝归去事猿公。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p11】
①长卿：汉代司马相如的字。牢落：落魄潦倒。《汉书•司马相如传》：“家徒四壁立。”②曼倩：汉代东方朔的字，他口才很好，认为在官场中只有幽默风趣，才能生存，恃才骄傲，一定要吃亏。《汉书》有传。 诙谐：幽默滑稽。③见买：拟买。若耶溪：在今浙江省绍兴南若耶山下，相传春秋时欧冶子在这里铸出名剑。见《吴越春秋》。④猿公：传说中善于击剑的人。《吴越春秋》卷九载越王勾践曾聘请一善剑的处女到王都去。途遇一老翁，自称袁公，与处女以竹竿试剑术。后老翁飞上树梢，化为白猿。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p98】
司马相如潦倒困苦，怨愁地对着空无的房屋，
东方朔靠幽默滑稽，才取得立身自容的地步。
我打算买把若耶溪水铸成的名剑，
明天辞官而归，拜师猿公学习剑术！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p98】
这首诗借西汉著名文学家司马相如和东方朔的不幸遭遇，说明当个文人是没有什么出路的，表达了他对统治者轻视文人的不满和自己郁愤的心情。他决心弃文就武，去建功立业。鲁迅先生在《豪语的折扣》中说:“他到底并没有去。”但我们从他不久到潞州，想参加军旅以实现自己的抱负来看，可以说他还是去“买剑习武”了，不过现实并未使他的抱负如愿以偿罢了。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又七《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：耿耿可念，其詞其事，興托皆妙。《昌谷集》卷一曾益評：言抱才而窮，不若詼諧者見容也。託言學劍，有憤世意。《昌谷集註》卷一姚文燮評：宵小盈朝，正人斂迹，文園難免窮愁。東方且憂忌諱，冠裳倒置，筆墨無功，唯有學劍術以自匿矣。
