张杰 摄影
谢谢《简书》作者：语熙的分解
https://www.jianshu.com/p/008ce1a00179
………………
泰戈尔原文：
The dust of the dead words clings to thee.
Wash thy soul with silence.
冯唐版：
纠缠你的旧文字的灰尘
在安静中濯净你的灵魂
……
郑振铎版：
死文字的尘土沾着你。
用沉默去洗净你的灵魂吧。
……
我的翻译：
纠缠你的老去的文字的灰尘
在安静中梳净你的灵魂
……解析……
# 纠缠你的老去文字的灰尘。
祠堂祖训，民族传说，原始的宗教传承，它既是前人智慧的闪光，也是历史局限性所存留下来的糟粕，我的骨髓被他影响，我的心眼又在纠结，
# 在安静中濯净你的灵魂，
我跪在祠堂与祖先们沉默的对话，感受他们爱我，轻抚我的头发和身体。
我温顺的接受传承，将我的眼界化为一柄梳子，梳理我的传承，那其中灰色的，银白的就是我自己染的颜色了。
……
dead words 老去文字，从中国文字来讲，可以比较容易理解。可以是老了的文字。也可以是去世了的文字。（老去的解释，在这个问题上，古印度和古中国应该有共鸣的概念）
……
仿写：
醉酒的情绪纠缠着你，
却给你婴儿摇篮般的梦境。
……
图片发自简书App
