。。今日书朋推荐 || 编号：[1585]
。。原作名: Medio siglo con Borges
。。ISBN: 9787020173686
。。内容简介 。。
《略萨谈博尔赫斯：与博尔赫斯在一起的半个世纪》是2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨的专题文学评论，系统收录了他在过去50年里针对豪尔赫•路易斯•博尔赫斯的访谈与评论文章。略萨在1963年第一次采访博尔赫斯，此后的半个世纪中，博尔赫斯为他“提供了源源不断的智识乐趣”。在这本书中，略萨以举重若轻的姿态，既保持着对博尔赫斯的毕恭毕敬，又将博尔赫斯隐藏极深的瑕疵悄然揭露：“绝对的完美似乎在这个世界上并不存在，甚至也不存在于艺术作品的创造者中，哪怕是博尔赫斯，这个已经接近完美的人。”
略萨对博尔赫斯的认识经过了一个转变。青年略萨对萨特等介入式作家很感兴趣，排斥博尔赫斯这样的纯文学作家。但在此后的日子里他的想法逐渐产生变化，博尔赫斯和福克纳等一道成为了对略萨影响最大的作家之一，这种转变和思考的过程是很迷人的。此后，略萨在世界各地的演讲、授课多次以博尔赫斯作品为主题，内容涉及其作品的内容、技巧、哲思等，以作家的目光看待作家，更显独特。
本书同时收入略萨对博尔赫斯的采访、略萨为博尔赫斯写的诗歌等一系列从未发表过的内容，无论是对略萨爱好者还是对博尔赫斯的爱好者，都是不可多得的好书。
。。作者简介 。。
马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936-），拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人，2010年诺贝尔文学奖得主。略萨创作过小说、剧本、散文随笔、诗歌、文学评论、政论杂文，也曾导演过舞台剧、电影和主持广播电视节目，还从事过政治工作，参与竞选秘 鲁总统。略萨的作品有着诡谲瑰奇的技法与丰富多样而深刻的内容，为他带来“结构写实主义大师”的称号，是拉丁美洲在世作家中当之无愧的泰斗级人物。
【译者简介】
侯健，1987年生，文学博士，西安外国语大学欧洲学院西班牙语系副教授，拉丁美洲研究中心负责人，中国翻译协会专家会员，文学翻译者。著有Historia de la traducción de la literatura hispánica en China (1915—2020)（《西语文学汉译史（1915—2020）》）；译有《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》《普林斯顿文学课》《五个街角》《科幻精神》《萨拉米斯的士兵》《33场革命》，及《饥饿》（合译）、《书店漫游》（合译）、《最后假期》（合译）等书。
。。短评。。
#
略萨真的好喜欢博尔赫斯，原来文学大家在谈论自己喜欢的作者时也会这样真诚又热情。
#
虚构一篇极好 看到了一种生活 略萨：博尔赫斯 在您的生活中 金钱意味着什么呢 博尔赫斯：意味着能够买到书 出门旅行 意味着不断地买书和旅行
#
巴尔加斯·略萨的文学评论每一本都想看，对文学务实的这种态度动人
#
“没有比思考更复杂的享受了，因此我们乐此不疲。”
#
略萨对博尔赫斯的访谈部分，基本是博尔赫斯个人的独白，略萨没展现出什么，谈不上大师的对谈，更没有思想的交锋。对我个人来说，比较有价值的是略萨对博尔赫斯作品风格和思想的分析，之前读过博尔赫斯一本书，读的糊里糊涂，这次再找一本看一下，看经过略萨的指引，能不能更好地理解博尔赫斯。截至目前，拉美作家里，最喜欢而且买了作者全集的也就是略萨了。
#
短篇小说篇幅短小、情节紧凑，最适合呈现博尔赫斯想要刻画的东西：时间、本体、梦境、游戏、现实的本质、二重身、永恒。他驾驭文学语言的能力十分高超，经他之手写出的作品会丢掉抽象性和肤浅性，转而获得某种吸引力，甚至戏剧性。那些占据他脑海的东西化身为故事，往往经过狡猾的设计，以某些具有现实主义特征的精确细节作为开端，有时还极具本土化色彩，而这些只是为了让故事在此后或以不可察觉的方式，或以突如其来的方式向幻想领域转变，又或者转变成哲学或神学方面的玄谈。在那些故事中，事实从来就不是最重要的东西，也不是真正意义上具有原创性的东西，真正重要的是那些解释事实的理论，以及由事实催生的阐释。如同他创作的《一个厌倦的人的乌托邦》中那个幽灵式的人物一样，事实“只是虚构和推理的出发点”。真实之物与非真实之物借由风格和自然性融为一体，而它们又正是叙事者赖以创造风格和自然性的东西。
#
博尔赫斯的文化知识渊博无界，可在他的故事里出现如此多的专业知识，其目的却绝非向读者宣教。那也是他文学创作策略中的关键一环，它的作用和充满异域情调的地点和人物一样：给故事渲染某种色调、增添某种独特的氛围。换句话说，博学的最主要作用是在文学层面上的，关于某个学科的知识被抹去了自身学科的特质，这种特质被替代了，或者被次要化了，它在故事中有了新的需要完成的任务：有时是装饰物，有时又变成了象征物。就这样，在博尔赫斯的短篇小说中，神学、哲学、语言学和其他专业知识都变成了文学，它们失去了本身的特质，披上了虚构的外衣，变成了文学幻想的内容或组成部分。
#
我认为所有的战争都是犯罪。此外，如果我们接受所谓的正义战争存在的话，哪怕只接受一场，也就为各式各样的战争打开了方便之门，因为人们从来就不缺冠冕堂皇的理由，他们可以尽情用它们来粉饰战争，尤其当他们本身就是战争发起者的时候，那样一来他们就可以把不顺从自己的人都当成叛徒关押起来了。
。。关注朋朋 遇见好书。。
