国版《深夜食堂》开播了，正所谓有多期待就有多失望，昨天看了第一集简直尴天尬地，尴尬的表演，尴尬的故事，尴尬的台词，尴尬的菜品，尴尬的广告植入，照搬的日式居酒屋设定真是终极尴尬的存在，不会再打开了。
目前豆瓣评分2.4，比某时代还惨呐，网友们说可惜没有零分选项，真的想给0分。
我对黄磊没什么意见，他是一个有智慧的人，但是由于剧本实在尴尬，以至于黄磊都成了滑稽的存在。日本的小林薰大叔内敛而深沉，一看就是脸上写着故事的人，而黄磊就有点风尘仆仆的食堂大叔即视感。
作为看过很多集深夜食堂的我，看到这种强行煽情和撕逼，还有什么话可说的。
诚然，尴尬并不止饮食文化不同，更强烈的对比其实在演技和台词上，其实说到底，就是我们还没有耐心去探索属于自己的文化和故事，照搬不免会水土不服啊。
我们不妨设想一下，假如日式居酒屋改成喧闹的夜市大排档，会不会发生一些奇妙的化学反应呢？假如剧中的人物不再是小饮小酌，而是拼酒猜拳摇骰子吹牛逼，故事就在闹哄哄的台词中展开好不好呢？其实我们的热闹氛围可能还比安静的日本人更好展开。
假如茶泡饭三姐妹如果不是强行变成泡面三姐妹，而是随便什么重庆小面三姐妹，担担面三姐妹，苏式面三姐妹，广式面三姐妹，甚至凉皮三姐妹，都好吃得且接地气到不行，中国面食那么丰富多样，你偏偏要老坛酸菜什么？？？广告植入需要什么的我统统不想听，观众是你剧组用来强J的吗？
可能你会说，其实这是买的IP，不允许改动那么大，所以为什么要强行搬过来不合适自己的东西，自己创作不好吗？
说些题外话，不要再沾沾自喜地以为自己是食之大国，自己的食物就理所当然牛逼轰轰，任何事情都不要被“偏好”蒙蔽，应该理性对待。其实日本料理精致而有底蕴，是让人食指大动的存在，感觉健康而有韵味。中国大陆夜市的宵夜，恕我直言味道大多过于表面，刺激而肤浅，廉价味精和辣子扑面而来，很是让人不放心，但是这种把酒言欢吹牛逼的夜宵文化又是霓虹国没有的，可以说，我们要把自己的东西表达出来，才有共鸣。
最后参考一下豆瓣网友的脑回路：
要想拍好中国版得让黄渤来演，就开个胶东海鲜大排档，再卖些烤串、花毛、啤酒、鲅鱼饺子。
管虎、徐铮、沈腾加班后来这吃吃毛豆、吹吹牛、摔摔酒瓶子～
黄渤端着一盘炒蛤蜊出来呵斥到“吵吵什么，那三个大嫚都叫你们吓跑嘞。”
镜头一转，秦海璐、马丽和贾玲三姐妹白了一眼黄渤，说到“就他们仨小鸡仔，敢吹一瓶不？”
这时候闫妮推门进来“哟，咋还没收工咧黄老板，你可好久没去我店里坐坐了～”
前后脚，城管@张译伸了个头进来，“黄师傅，门口的烤架明天赶紧撤，最近封堵开墙打洞，查的可严。”
“俺这是租的六爷的房子。”
“六爷也不好使，上面文都发了。哟闫大姐也在呢，你那客栈的门脸估计也得重新整整。”
说完也不多坐，抓了把毛豆，走了。
多符合国情多接地气。
除引用豆瓣网友部分，本文皆为作者原创，转载请征得同意并注明来源。
