赠田叟
李商隐
荷筱衰翁似有情,相逢携手绕村行。
烧畬晓映远山色,伐树暝传深谷声。
鸥鸟忘机翻浃洽,交亲得路昧平生。
抚躬道地诚感激,在野无贤心自惊。
【注解】
1.田叟:老农夫。《后汉书·逸民传·韩康》:“及见康柴车幅巾,以为田叟也,使夺其牛。”《元史·仁宗纪一》:“至漳河,值大风雪,田叟有以盂粥进者,近侍却不受。”
2. 衰翁:老翁。宋欧阳修词:“行乐直须年少,樽前看取衰翁。”宋陆游诗:“晓出东城数帜红,蒙茸狐貉拥衰翁。”
3. 烧畬:烧荒种田。唐杜甫:“煮井为盐速,烧畬度地偏。”仇兆鳌注:“《农书》:荆楚多畬田,先纵火熂炉,候经雨下种……杜田曰:楚俗,烧榛种田曰畬。”
4. 鸥鸟忘机:即鸥鹭忘机。《列子·黄帝》:“海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。”指人无巧诈之心,异类可以亲近。后以“鸥鹭忘机”比喻淡泊隐居,不以世事为怀。
5. 浃洽:和谐;融洽。南朝梁丘迟:“疏达谢于 谷 杜 ,浃洽乖夫刘杨。”唐权载之《宣州响山新亭新营记》:“威惠交修,上下浃洽。”
6. 交亲:亲戚朋友。汉赵晔:“吴不信前日之盟,弃贡赐之国而灭其交亲。”明刘基:“居家倚骨肉,出家倚交亲。”
7. 得路:当道,当权。唐苏鹗《杜阳杂编》卷上:“是时文学相高,公道大振,得路者咸以推贤进善为意。”
8. 昧平生:即素昧平生。一向不相识。唐段成式:“素昧平生,忽蒙救护,脱妻子于危难,先生异人乎?”
9.抚躬:谓反躬,反躬自问。宋秦观:“臣于二者,实无一堪,闻命若惊,抚躬增惧。”
9. 道地:真正;纯粹。
10. 在野:本谓庶民处于乡野,后用以称不居官当政,与“在朝”、“在位”相对。唐杜甫诗:“经过倦俗态,在野无所违。”宋王安石诗:“贱子昔在野,心哀此黔首。”
11. 感激:衷心感谢。《宋书·范晔传》:“又有 王国寺 法静尼 亦出入 义康 家内,皆感激旧恩,规相拯拔。”
12. 在野无贤:《新唐书-李林甫列传》:“时帝时帝诏天下士有一艺者得诣阙就选,林甫恐士对诏或斥己,即建言:'士皆草茅,未知禁忌,徒以狂言乱圣听,请悉委尚书省长官试问。’使御史中丞监总,而无一中程者。林甫因贺上,以为野无留才。”
简译:
大中元年(847),李商隐担任桂管观察使郑亚的支使兼掌书记。大中二年二月,郑亚因吴湘案株连,被贬为循州(今惠州东)刺史。李商隐失去靠山,只得北归。此诗当作于罢桂管幕之后,徘徊江汉时。
你(田叟)扛着细竹,看起来很是热情,一见面便携手并肩陪我绕村而行。
早晨,焚烧草秸的烟火与远处的山色交相映衬;傍晚,深谷中不时地传来砍伐树木的声音。
小溪上,水鸟们一起在融洽而又悠闲地飞翔,这不禁让我想起我那些当官的亲戚朋友,他们对我却形同陌路。
我要真诚地感谢你,是你使我认识到,在这里才能够找到真情呀。官场中为了争权夺利,而谎说在野无闲人,真是让人心寒啊。
脉络浅析:
这首诗通过对田园景色的描写,表达了对田园生活的向往之心,和对官场尔虞我诈、勾心斗角境况的厌恶之情。
首联直接切题,写田叟热情地陪自己绕村而行。使用了顺承关系流水句,上句说田叟“似有情”,下句写是怎么有情的,“携手绕村行”。
颔联承接上联“绕村行”,写沿途所见。上句写的是早晨景色,火烧枯草和秸秆以化肥状田,视觉,有“天清山自远”之意境。下句写傍晚景色,深谷伐树之声,听觉,有“夜静声更悠”之意境。
颈联继续写所见景色,使用了对比的手法。上句写的是鸥鹭的“忘记”之心,使用了典故“鸥鹭忘机”。下句写的是官场的“争斗”境况,暗用了成语“素昧平生”。
尾联承接上联的“官场争斗”之意,写自己的所悟所感。所悟的是,在田园中才能找到真情。所感的是,官场中的争斗让人心寒啊。使用了典故“在野无贤”。
整首诗使用了顺承关系流水句句法,以及对比和典故的修辞手法,表达了对田园生活的向往之心,和对官场尔虞我诈、勾心斗角境况的厌恶之情。