镇守海门等处总制公文一角，飞递江西粮道衙门。
金陵契好，桑梓情深。昨岁供职来都，窃喜常依座右。仰蒙雅爱，许结朱陈，至今佩德勿谖。祇因调任海疆，未敢造次奉求，衷怀歉仄，自叹无缘。今幸棨戟遥临，快慰平生之愿。正申燕贺，先蒙翰教，边帐光生，武夫额手。虽隔重洋，尚叨樾荫。想蒙不弃卑寒，希望茑萝之附。小儿已承青盼，淑嫒素仰芳仪。如蒙践诺，即遣冰人。途路虽遥，一水可通。不敢云百辆之迎，敬备仙舟以俟。兹修寸幅，恭贺升祺，并求金允。临颖不胜待命之至。
世弟周琼顿首
这是99回里周琼写给贾政的一封求婚信。文言文，旧格式，已离我们十分遥远，陌生而费解，有必要“磨一磨”。
“镇守海门等处总制公文一角，飞递江西粮道衙门。”这是官封，写在信封上的文字。
海门有多处，明清时都是海防重地。武将镇守，最高是总兵。总制是总督别称，103回里又雅称为节度，意即唐代的节度使，妥妥的文官序列、封疆大吏。所以，海门是虚指总督某滨海区域，大概是两广或浙闽。
为什么是“公文一角”？这个量词好奇怪。无所不知的网络也搜不到明确的解释。大约是从烧角文书演变来，烧角文书是为示紧急而烧去封套一角的信函。
明清时江西粮道衙门，约相当于现代的粮食厅。明清的“道”是省级派出机构，但又不同于当代的曾经设置的地区行署，它通常是监察机构，又有的兼管某些专业事务，比如督粮道、兵备道等等。督粮道从名字就能看出来，它的任务就是监督粮食从产粮区运输到京师和边关。
私信而以紧急公文传递，有致亡国之史例。《秋灯录》云，御史毛羽健娶妾甚嬖，其妻乘传至，立遣之，来速不及豫防，羽健恚极，迁怒于驿递，倡为裁驿夫之说。据说梁启超哀叹过“明亡于御史毛羽健”，案由公器私用也。梁之说广为流传，但酒哥没有找到具体的出处。崇祯裁掉三分之一驿夫是史实，推翻大明的李自成即其一。
再磨正文。书中的正文少了开头的称谓和提称语。贾政字存周，拟“存周世兄台鉴”，不知合乎书仪否？
然后是思慕语：“金陵契好，桑梓情深。”金陵故乡的老朋友啊，想死您了（冯巩式开场白）。
套话后渐入正题，“昨岁供职来都，窃喜常依座右。”去年在京师打工（当官），经常跟着大哥混，每每回想起来还偷着乐。
“仰蒙雅爱，许结朱陈，至今佩德勿谖。”来典了，“许结朱陈”义同“秦晋之好”，出自于白居易诗《朱陈村》：“徐州古半县，有村曰朱陈。……一村唯两姓，世世为婚姻。”觉得以后贺婚用“朱陈之好”代替“秦晋之好”更贴切一些，相交无公侯的普通人嘛。转念一想，恐怕不能满足虚荣，徒惹不快。
“佩德勿谖”，受到的恩情永远不会忘记。怎个不忘记法？转头还把亲家参了，降了三级。有人说周琼这是在保护贾政，捅一刀子还说为他好，看不明白。
“今幸棨戟遥临，快慰平生之愿。”“棨戟遥临”出自《滕王阁序》：“都督阎公之雅望，棨戟遥临。”指达官贵人远道而来。棨（qǐ）戟是有缯衣（丝绸包裹装饰）的木戟，古代官吏出行作前导的一种仪仗。贾政在江西为官，不在海门，何出此言？“幸”作希望解，这里也文义牵强。因为下句有“正申燕贺”，两人不在一地，也未见面。
“正申燕贺，先蒙翰教 ，边帐光生，武夫额手。”正准备庆祝新屋落成，或者“燕贺”即祝贺义。不贺新屋，贺的什么？贺贾政外放江西，信尾有“升祺”祝愿语。“升祺”，上升的福气，“风口的猪”。
“先蒙翰教”，贾政先去了书信，书中没有交代。
“额手”，“以手加额”之缩略，表示欢欣庆幸。这没问题，疑问什么是“以手加额”？显然不是拍脑门。综合各家词典解释和网文，猜是双手合掌举到额前，这个动作今人多作感谢义。
“想蒙不弃卑寒，希望茑萝之附。”“茑萝之附”《诗经》云：“茑为女萝，施于松柏。”指婚姻的依附及寄托。茑即桑寄生，女萝即菟丝子，二货都是寄生于松柏的植物。既是谦辞，又是奉承。
最后一个生词“临颖”，即临笔。“颖”本义谷芒，借指为笔锋。
