นศ.ไทยในลอนดอน ติดโควิด ไร้เยียวยา ไม่กลับไทยอาจต้องตาย ขอโทษนำเชื้อเข้ามา 伦敦泰国留学生，感染covid-19，如果不医治就必须死，抱歉引入病毒
30 มี.ค. 2563 - 07:32 น. 2020年3月30日
เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างมากหลังนักศึกษาไทยที่ศึกษาในลอนดอน ประเทศอังกฤษ เดินทางกลับประเทศไทย บ้างก็บอกเป็นการนำเชื้อกลับมาแพร่ในประเทศ แต่อีกมุมมองหนึ่งแสดงความเห็นว่า หากไม่กลับมานักศึกษาดังกล่าวอาจะเสียชีวิตได้ โดยนักศึกษาสาวดังกล่าว ได้โพสต์เฟซบุ๊ก บันทึกเรื่องราวเหตุการณ์จากการติดเชื้อโควิด-19 ตั้งแต่วันที่ 9 มี.ค. ขณะที่อยู่ที่ประเทศอังกฤษ เริ่มมีอาการครั่นเนื้อครั่นตัว เช้าวันรุ่งขึ้นเริ่มมีอาการเหนื่อยจึงได้กินยาพารา และลาหยุดเรียนในช่วงวันที่ 10 - 14 มี.ค. ขณะนั้นเป็นช่วงของการระบาดโควิด-19
伦敦泰国留学生在Facebook上记录了自己感染covid-19的经历，自2020年3月9日，在英国的时候开始全身发冷,第二天早上，感到疲倦，于是服用止疼药，请假3月10-14日，当时正爆发了Covid-19。
วันที่ 15 - 16 มี.ค. เริ่มมีอาการเจ็บคอ แต่ทางรัฐบาลอังกฤษมีมาตรการว่า หากป่วยห้ามไปโรงพยาบาล โดยให้โทรศัพท์ไปที่สายด่วน และได้รับคำแนะนำว่าพักรักษาตัวในบ้าน 7 วัน ต่อมาวันที่ 17 มี.ค. เริ่มมีอาการหนาวสั่น จึงตัดสินใจไปโรงพยาบาล ปรากฏว่าทางโรงพยาบาลไม่อนุญาตให้เข้าไปภายในโรงพยาบาลและแนะนำว่าให้โทรศัพท์ไปที่สายด่วน
3月15-16，开始喉咙痛，但是英国政府公告称，生病了禁止去医院，而是拨打热线，得到的回复是建议在家休养身体7天。知道3月17日，出现寒冷颤抖的状况，决定去医院，但是医院不让进，并建议拨打热线。
โดยเล่าอาการว่าเจ็บเหมือนโดนแทงที่หน้าอกแต่ได้คำตอบกลับมาว่าให้อยู่บ้าน ทำได้แต่ร้องไห้ วันที่ 19 มี.ค. ไข้สูงถึง 39 องศา จึงโทรหาสายด่วนอีกครั้ง และได้คำตอบเช่นเดิมว่าให้อยู่บ้าน จึงตัดสินใจปรึกษากับครอบครัวกลับประเทศไทย
于是告知症状就像被刺在胸口的疼痛感，但得到回复是留在家里，只有哭泣。3月19日，发烧至39度，因此再次致电热线。最终只得与家人协商，决定回到泰国。
น้ำตาไหลผลตรวจออก 结果出来就哭了
ระหว่างทางเป็นไข้มาตลอด เมื่อลงเครื่องมาที่ตม. พยายามบอกว่าเป็นไข้ แต่เครื่องตรวจได้อุณหภูมิ 36 เลยไปกักตัวเองที่โรงแรม บอกแท็กซี่ว่าตัวเองอาจจะติดเชื้อ มาจากลอนดอน แท็กซี่บอกไม่เป็นไร เพราะอาชีพเสี่ยงอยู่แล้ว ก่อนจะไปตรวจพบเชื้อลงปอดแล้ว ผลออกมาน้ำตาไหล ขอโทษที่ทำให้เชื้อต้องมาถึงไทย แต่หากยังไม่กลับมาอาจจะตายได้
一路上发烧，下飞机签到的时候，试图告知发烧症状，但是设备测试出来的的温度是36度，所以前往旅馆。并告诉出租车自己可能从伦敦被感染了，出租车说没关系，因为出租车职业本就处于危险之中。在去检查前，发现肺部感染病毒，眼泪就流出来了。抱歉将病毒带回泰国，如果不回来，可能会死。
来源：Khaosod.com
原文链接：https://www.khaosod.co.th/covid-19/news_3848997
泰国新闻 @Kapook.com
翻译 @May Zero
编辑 @May Zero
