爱情组诗
（英）伊丽莎白·白朗宁
15
请不要这样指责我：我在你面前
露出一副太冷静、忧郁的面容；
你我原是面朝着两个不同的方向，
那普照的阳光照不到两人的前额。
你看着我，心中没半点儿不踏实，
像看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂；
哀怨把我密封在圣洁的爱情中，
想张开双翼，扑向外面的空间、
是绝不可能的失败——哪怕我狠着心
追求这颠扑和失败。可是我向你看，
我看见了爱，还看到了爱的结局，
听到了记忆外层的那一片寂寥！
就像从千层万丈之上，你向下眺望，
只见滚滚的浪涛尽向大海里流。
伊丽莎白·白朗宁是十九世纪英国著名女诗人。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，她不能行走，终日与病榻为伴。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·白朗宁，炙热的爱情为伊丽莎白原本哀怨的生命打开了新的一章。
这首诗选自白朗宁夫人十四行诗集。诗人用述说的方式，直接用祈使句开篇，“请不要这样指责我……”， 把读者带入她的内心，她决绝的表象不过是因为觉得两人的巨大差异。自己像一只被笼罩在水晶里的蜜蜂，奋力地扑向外面，终不过带来的是陨落。那时，伊丽莎白因为自己的处境，绝望、自卑，对这样一份爱慕向往，却不敢奢求，只好用冷静、忧郁的面容拒绝。可她多么渴望爱，多么向往那奔涌的幸福啊！“就象从千层万丈之上，你向下眺望，/只见滚滚的浪涛尽向大海里流。”诗人从陈述跳跃到感受，从绝望，到向往，强烈的情感在哀叹调里流淌。从写诗的角度，作者感受通过联想和想象来承载，用具体的形象来表达，那永远不能共沐阳光的面庞、被水晶笼罩的蜜蜂，那奔腾的浪涛，多么生动。好的作品一定要把情感的火山埋藏在形象和画面的背后。这首诗不就如此吗？
文学小常识
文学小常识：
十四行诗的故乡在意大利。它原是配合曲调的一种意大利民歌体，后来才演变为文人笔下的抒情诗。
文艺复兴时期，著名的意大利诗人彼得拉克（1304-1374）采用这一诗歌体裁，写下了著名的歌颂爱情的诗集。到十六世纪下半叶，英国一些宫廷诗人把“十四行诗”这一诗体从南欧移植过来，在英国诗坛上风行一时，而以莎士比亚的《十四行诗集》（1958）成就最高。以后，英国文学史上每一时期的重要诗人，像弥尔顿、雪莱、拜伦、济慈等都写过十四行诗。
《葡萄牙人十四行诗集》是白朗宁夫人的代表作，历来认为是英国文学史上的珍品，和莎士比亚的十四行诗集相互媲美。
