汉太祖高皇帝 十年（甲辰 公元前197年）
夏，五月，太上皇崩于栎阳宫。秋，七月，癸卯，葬太上皇于万年。〔《〖胡三省注〗师古曰：《三辅黄图》云：高祖初居栎阳，太上皇因居栎阳；既崩，葬其北原，起万年邑置长、丞焉。《考异》曰：《汉书》“五月，太上皇后崩。”“七月，癸卯，太上皇崩，葬万年。”荀纪，五月无“后”字，七月无“崩”字。盖荀悦之时，《汉书》本尚未讹谬故也；今从之。〕楚王、梁王皆来送葬。赦栎阳囚。〔《〖胡三省注〗臣瓒曰：万年陵在栎阳县，故特赦之。〕
定陶戚姬有宠于上，〔《〖胡三省注〗如淳曰：姬，音怡。众妾之总称也。汉官曰：姬妾数百。臣瓒曰：《汉秩禄令》及《茂陵书》：姬，内官也，秩比二千石，位次倢妤下，在七子、八子之上。《索隐》曰：如淳音怡，非也。《茂陵书》，姬是内官，是矣；然官号及妇人通称姬者，姬，周之姓，所以《左传》称伯姬，叔姬；以言天子之宗女贵于他姓，故遂以姬为妇人美号。〕生赵王如意。上以太子仁弱，谓如意类己；虽封为赵王，常留之长安。上之关东，戚姬常从，日夜啼泣，欲立其子。吕后年长，常留守，益疏。〔《〖胡三省注〗长，知两翻。守，式又翻。疏，与疎同。〕上欲废太子而立赵王，大臣争之，皆莫能得。御史大夫周昌廷争之强，上问其说。昌为人吃，〔《〖胡三省注〗吃，音讫，言之难也。〕又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可！陛下欲废太子，臣期期不奉诏！”〔《〖胡三省注〗师古曰：以口吃故，重言期期。贡父曰：期，读如《荀子》“目欲綦色”之綦；楚人谓极为綦。孔颖达曰：《释诂》曰，汔也；杜预曰：汔，期也。然则期字虽别，皆是近义，言其近当如此。《史记》称高祖废太子，周昌曰：“臣期知其不可”，周昌又曰：“臣期不奉诏。”言期者，意亦与汔同。〕上欣然而笑。吕后侧耳于东厢听，〔《〖胡三省注〗韦昭曰：东厢，殿东堂也。师古曰：正寝之东西室皆曰厢，言似箱箧之形。〕既罢，见昌，为跪谢，曰：“微君，太子几废！”
时赵王年十岁，上忧万岁之后不全也；符玺御史赵尧〔《〖胡三省注〗符玺御史，御史之掌符玺者也，属御史大夫。玺，斯氏翻。〕请为赵王置贵强相，及吕后、太子、群臣素所敬惮者。上曰：“谁可者？”尧曰：“御史大夫昌，其人也。”上乃以昌相赵，〔《〖胡三省注〗为吕后杀戚夫人及如意张本。〕而以尧代昌为御史大夫。〔《〖胡三省注〗《考异》曰：《史记》、《汉书》张良传，皆云"十二年上击黥布还，愈欲易太子"。按百官表："十年，赵尧为史大夫"，则是时太子位已定；今从之。〕
【译文】
汉高帝十年（甲辰 公元前197年）
夏季，五月，太上皇于栎阳宫驾崩。秋季，七月癸卯（十四日），将太上皇安葬于万年。楚王、梁王都来送葬。高帝下令特赦栎阳囚犯。
定陶女子戚夫人受高帝宠爱，生下赵王刘如意。高帝因为太子为人仁慈懦弱，认为刘如意像自己，虽然封他为赵王，却把他长年留在长安。高帝出巡关东，戚夫人也常常随行，日夜在高帝面前哭泣，想要立如意为太子。而吕后因年老，常留守长安，与高帝愈发疏远。高帝便想废掉太子而立赵王为继承人，大臣们表示反对，都未能说服他。御史大夫周昌在朝廷上强硬地争执，高帝问他理由何在。周昌说话口吃，又在盛怒之下，急得只是说：“臣口不能言，但臣期期知道不能这样做，陛下要废太子，臣期期不奉命！”高帝欣然而笑。吕后在东厢房侧耳聆听，事过后，她召见周昌，向他跪谢说：“要不是您，太子几乎就废了。”
当时赵王刚十岁，高帝担心自己死后他难以保全；符玺御史赵尧于是建议为赵王配备一个地位高而又强有力，平时能让吕后、太子及群臣敬惮的相。高帝问：“谁合适呢？”赵尧说：“御史大夫周昌正是这样的人。”高帝便任命周昌为赵国的相，而令赵尧代替周昌为御史大夫。
