【原文】
法国女作家玛格丽特•杜拉斯在小说《情人》中写的一段话:
“我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他主动介绍自己,他对我说:我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你很美,现在,我是特地来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容......”
【分析】没看过这本书,我觉得意思应该是年轻的时候,美是美,美的比较肤浅。后来,经历了很多事,却多了很多内在美。即使外表已经沧桑,这种内在美却凸显的更加明显。
【刻意练习】
我今年已经50岁了,有一天在路上碰到了一位陌生的老人,他向我走来,主动做自我介绍,她对我说,我知道你,那时候的你谦逊热忱,人人都很崇敬信任你。现在我特地来告诉你,对我来说,你比年轻的时候更值得信赖,那时你年轻赤胆,与你那时候的激情相比,我更信任现在你饱经磨难世故的诚挚……
【对比思考】
形式上基本一致,如果内容没有理解错,大致就没有太大问题。不过也不是很出彩,需要再揣摩修改。