ロマンス イラネ
(浪漫 不需要)

作词：秋元康
作曲：Rie

Ah o n na no ko wa mi tsu me a u da ke de
Ah 女の子は见つめ合うだけで (Ah 女孩子只要看对了眼)
So do ki do ki su ru ma ho u ni ka ka ru no
So ドキドキする魔法にかかるの (So 立刻就像被爱情魔法所诅咒)
Love so re ga ko i to o mo i ko me ru no wa
Love それが恋と思い込めるのは (Love 如果深信着爱情)
o ba ka de su ka?
お马鹿ですか? (是很傻吗?)
o re to mo ju n su i su gi ma su ka?
それとも纯粋すぎますか? (还是太天真了?)

ha a to ma de ka na shi ba ri a tta yo u ni
ハートまで金缚り遭ったように (心被紧紧绑住)
se tsu na ku te u go ke na i
切なくて动けない (难过得动也动不了)
na ze? sa re ru ga ma ma na no?
なぜ? されるがままなの? (为什么?为什么还不行动?)

so n na ro ma n su i ra ne
そんなロマンス イラネ (这样的浪漫 不需要)
me wo sa ma su no yo
目を覚ますのよ (我已经清醒过来了)
ki su na n te ha ya i
キスなんて ハヤイ (现在接吻还太早)
a se ru ko to wa na i wa
あせることはないわ (不要着急)

so n na ro ma n su i ra ne
そんなロマンス、イラネ (这样的浪漫 不需要)
NO! to i wa na kya!
NO！と言わなきゃ! (No 不要这样)
ho n to no i to shi sa ni
ホントの爱しさに (在遇到真正的爱情前)
de a u ma de wa da u to
出会うまでは ダウト (不要怀疑)
ko ko ro de na n do mo tsu bu ya ku yu u ki to wa...
心で何度もつぶやく勇気とは... (心里鼓起很大勇气才这么说的...)
i ra ne!
イラネ! (不需要!)

Ah shi n yu u sa e u ra gi re ru ku ra i
Ah 亲友さえ裏切れるくらい (Ah 连亲友都背叛的我)
Sad mo u na ni mo mi e na ku na tte ru
Sad もう何も见えなくなってる (Sad 悲伤的已经痛到没有知觉)
Cry su ki ni na ru to hi to ga ka wa ru no wa
Cry 好きになると人が変わるのは (Cry 喜欢的人变了心)
fu tsu u de su ka?
普通ですか? (很平常吗?)
so re to mo wa ta shi da ke de su ka?
それとも私だけですか? (还是说是我变了?)

gu u ze n wa o mo u yo ri su ku na ku te
偶然は 思うより少なくて (偶然比想象中的少)
ko i ni ni te hi na ru mo no
恋に似て非なるもの (跟恋爱相似的暧昧)
na ze? wa ka tte i ru no ni...
なぜ?わかっているのに... (为什么 我早已明白却还是...)

so n na a na ta wa i ra ne
そんなあなたは イラネ (这样的你 不需要)
ma ho u wo to i te!
魔法を解いて! (解开魔法吧!)
jo u ju na n te shi na i
成就なんて シナイ (从来没有什么成就)
yu me wo mi te ta da ke yo
梦を见てただけよ (一切只是在做梦)

so n na a na ta wa i ra ne
そんなあなたは イラネ (这样的你 不需要)
na ga sa re na i de
流されないで (不想再从手中溜走)
ho n to no ka n jo u wo
ホントの感情を (真正的感情)
mo tto o mo i da su wa
もっと思い出すわ (总有一天可以找得到)
hi to ri no sa bi shi sa wo u me te ru da ke da tta
一人の寂しさを埋めてるだけだった (把这一个人的寂寞埋葬掉)
i ra ne
イラネ! (我不需要!)

so n na
そんな (这样的)

o n na ro ma n su i ra ne
そんなロマンス イラネ (这样的浪漫 不需要)
me wo sa ma su no yo
目を覚ますのよ (我已经清醒过来了)
ki su na n te ha ya i
キスなんて ハヤイ (现在接吻还太早)
a se ru ko to wa na i wa
あせることはないわ (不要着急)

so n na ro ma n su i ra ne
そんなロマンス、イラネ (这样的浪漫 不需要)
NO! to i wa na kya!
NO!と言わなきゃ! (No 不要这样)
ho n to no i to shi sa ni
ホントの爱しさに (在遇到真正的爱情前)
de a u ma de wa da u to
出会うまでは ダウト (不要怀疑)
ko ko ro de na n do mo tsu bu ya ku yu u ki to wa...
心で何度もつぶやく勇気とは... (心里鼓起很大勇气才这么说的...)
i ra ne!
イラネ! (不需要!)

i ra ne!
イラネ! (不需要!)

i ra ne!
イラネ! (不需要!)