情满四合院北京方言和开封方言对比
北京方言大多是从开封传过去的。不是金兵占领开封改成汴京了吗?他们还把皇帝大官及美女和工匠的披露走了,很大一部分人就留在了北京一带。所以我臆断北京方言中必然有开封方言。比如“傻柱”要给许大茂来个看瓜、看看瓜,看瓜的意思不是脱完了衣服,而是裤子只脱一半,把头硬按进裤裆里。这既是一种难堪也是一种玩笑。
再举以下例子
龙老太太
骂我的耷拉孙都不行。耷拉,原指东西蔫儿了而下垂
娄晓娥
就他,给我拍提鞋都不要
横是。横竖
傻柱
别人穿过的衣裳,这不能要;
倒了八辈子的血霉;
看瓜——看瓜的样子是,裤子脱半截儿后,再强按着把头压进那个空隙。北京人解释是,脱光衣服。错!
秦淮茹
不膈应。似有似无的厌烦感
拌蒜——就是开封的“摽蒜”。喝高的人走路两条腿交互前进,有点像把带把儿的蒜想编辫子一样摽在一起,可以挂起来
许大茂
话茬——话茬儿
马华、一大爷
听喝——喝,语气词,就是你一喝,我就照办
贾张氏
踅摸——不是找找,而是无目的地找点东西
三大爷
傻柱,你的脾气见长。敢拿棍子揳我;揳就是打,用拳头或者用棍子等等家伙打人
2021 11 27