作为一名英语专业的大学生,我曾经为我的英语交际能力深感遗憾。
大一下学期,班长为我们谋福利,特意邀请了一位来自宾西尼亚洲的女留学生参加我们班一位女孩子的生日Party。这位名为Carol的女留学生活泼漂亮,她有着一头淡棕色的卷发,大大的眼睛带着点淡淡的浅蓝。
因为第一次来中国,Carol对中国文化很感兴趣,班长借机把她邀请过来,为我们提供练习英语口语交际的机会。
虽然学的是英语专业,这么多年我们接受的都是“哑巴英语”的教学模式,真正面对国际友人的时候,我感到交流起来极其困难,不是因为我不会用英语进行表达,关键是我听不清她在说什么。
大多数学习英语的朋友都有这种感觉,同样的一句英语,中国人说出来,可以听得非常清楚,然而外国人说时,就听得似是而非。什么原因呢?除了他们语速较快以外,主要是因为他们说话时有很多连读和爆破。
听力老师建议我们要多听多读,除了各种听力教材,还要经常听些英语的新闻:SPECIAL ENGLISH 和 VOA之类,并且要天天坚持听和写。
偏偏我是个不喜欢新闻的孩子,我最大的爱好是读小说、听故事、看连续剧。
听说看美剧可以提高听力水平,这个很配我的胃口,于是,我便开始了漫漫的追美剧生涯。
我追的第一部美剧是《THE LOST》,剧的开始就很抓人,一架客机坠落在太平洋的孤岛上,一共48名乘客侥幸存活了下来。起初人们坚信救援很快就会到来,后来发现飞机在坠落前偏离航线很远,被救的希望几乎为零。如何在这荒芜人烟的小岛上生存下去,成为这48名乘客最大的挑战。然而,他们没有想到,更大的挑战还在后面,这个孤岛并非无人......
我是个喜欢探险的孩子,而美剧的特点就是悬疑和刺激,本着猎奇的目的,我用两个月的时间追完了这部长达100多集的美剧,看完以后,意犹未尽,从此便开始了对美剧的迷恋。
如此下去,一发不可收拾,我利用所有的业余时间,一部接一部地看了下去:《BREAKING BAD》、《PRISON BREAK 》、《THE WALKING DEAD》、《MAD MEN》、《DESPERATE HOUSEWIVES》、《GAME OF THRONES》......
特别是《GAME OF THRONES》,中文翻译成《权利的游戏》,改编自美国著名科幻奇幻小说家乔治·R·R·马丁(George R.R. Martin)所著的史诗奇幻小说,是当代奇幻文学一部影响深远的里程碑式的作品。
作品主要描述了在一片虚构的中世纪大陆上所发生的一系列相互联系的宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事,无比血腥和刺激,却又反映出一个深沉的主题:人没有善恶之分,每个人都在为自己的命运和所爱的人苦苦挣扎,每个家族都在为自己的利益亲密结盟或者矛戈相对,人没有永恒的敌人,只有着暂时的利益。
我是个学习不够刻苦的孩子,因为很多学长建议,要想通过看美剧提高英语,一定要注意反复看,多读多练,不能只专注于追剧情。然而我就是喜欢这些剧情,又实在没有耐心一遍遍去回看。从这个意义上来说,我其实很懒(不要喷我哦)。好在我后来的工作并不需要用英语进行交际,这样我追起美剧来才更加的悠闲。
然而,这么一路狂追下来,有一天,我发现自己的英语听力竟然得到了极大的改善。
有一部名为《DYNASTY》的美剧,中文译作《豪门恩怨》,我很喜欢这部作品的背景,想好好欣赏一番。但是寻遍所有的资源,都找不到熟肉(指有中文字幕的剧),我唯一找到的四季片源,连英语字幕都没有。对于我的英语听力,我自然心中有数,肯定是看不懂的。虽然想看,又觉得无奈,最后只能束之高阁了。
有一天,实在无聊的我打开百度网盘,找到《DYNASTY》,从第一集开始欣赏起来,本想随意消遣一下,没有想到,居然听懂了一多半。我清楚地记得,在追美剧前,我们老师在上电影欣赏课时,我的眼睛一刻都不敢离开英文字幕,生怕老师提问时,回答不出来难为情。没有想到,追了这么久的美剧以后,不知不觉中,我的英语听力居然得到了这么大的改善。
那一刻,我的心情无比兴奋,那种不受字幕约束,认真欣赏剧情的感觉真是美妙无比。那天晚上,我舍不得入睡,一口气追到了半夜两点,更让人开心的是:越往后看,听得越清楚,到了后来,居然大部分剧情都弄明白了。
这次体验让我惊喜万分,因为工作中基本没有英语交际的需要,我对听力才没有刻意地努力提高,没有想到,我无意识的爱好居然成就了我自由驰骋在英语环境中的绮丽梦想。
带着这种美好的感觉,我追完了整个四季,遗憾的是,这部剧拍得太早,听说还有五季,我却怎么都找不到资源。
这次体验给了我太多的惊喜,我开始尝试所有看过的美剧,全部屏蔽掉字幕,只是用心去听,好像他们的语速也没有那么快,各种连读、爆破也不再成为问题。我想应该是在不经意间习惯了外国人说话的方式,置身其中,为自己创造了用英语交流的语言环境了吧。
后来很巧,公司来了几位澳大利亚的客人,领导问我可否翻译陪同,若是放在以前,我肯定惊慌失措,连忙拒绝。这次我却欣然接受,正好来检验下我的追剧效果呢。后来的结果,我顺利地完成了这次任务,得到了领导的大力赞扬。
我是一个懒孩子,你们不要学我哦,不过,如果你想轻松地提高英语听力,美剧应该是个不错的选择,前提是,速度可能比较慢,而且你一定要喜欢刺激哦!
如果你喜欢此文,请顺手点击下面的喜欢,我需要你的温暖哦!
(无戒365天极限挑战日更营 写作训练第 9天 )