《坦白的讲你的英文、中文、韩文的水平各是怎样的级别呢？你觉得语言重要吗？》【父言子语（34）】

——武立作品（34）

作者：武立先生

打录：余俊娟

武立：下面我们关于聊语言的话题，人们一定觉得很奇怪，就是你们家是一个很复杂的环境，你妈妈是韩国人，你爸爸是中国人，你们家怎么说话呀，平时？

武白：父亲和母亲说英文，我和母亲大部分的时候，都是说韩文，我尽量跟她说韩文，她也是尽量跟我说韩文。有的时候，语言不通，当然得加一点点英文，或者，加一点点中文。然后呢，我跟父亲，跟您，当然是说中文，因为您非常要求，然后您的英文也不算非常好。我觉得跟您用中文交流，我听得也更懂，然后沟通的过程也更多。

然后呢，3个人在一起呢，大部分时候是说英文。可是有那么小的时候，特别特别特殊的时候，也会说中文，因为母亲对中文也没到非常非常差。

武立：对。她能看懂电视的。好，那么现在就是讲啊，这个你3种语言，各自是什么水平呢？

武白：我韩文是……

武立：咱们说1-9,5分是合格，4分是差，1分是特别差。6是好，7是特别好，8是特别特别好，9以上都是超级的。你说。

武白：我觉得韩文呢，差不多就应该是3吧。

武立：哦，真的？

武白：不是非常好。就是想……

武立：那我想问你，你跟闵太一（音似），你们俩能用英文交流吗？

武白：可以。

武立：哦。

武白：可以可以，只是，我跟闵太一（音似）用韩文交流交流，然后，说个十几二十分钟。这当中10%还是得是中文。但是，有些，有些名词，我是不知道的。

武立：那你跟你结巴（音似）呢，你表哥呢？

武白：我跟我哥，也就是有的时候，得加一点英文。就是很多名词，有些名词，就像什么飞盘，我用韩文就不会说。

武立：他们怎么说？ （武白看了一眼武老师。）现在你也不知道？

武白：要是我跟哥，我就是说frisbee。可是，很多韩国的词，全都是英文过来的。就像电脑，用英文不是computer吗？用韩文，是computer。（就是声调变了一下）完全一样。

然后很多现在的词，新的词，用韩文去说，全都是英文转过去的。所以也……

武立：所以，你二姨很多会说英文，其实就是韩文在跟我说话，对吗？

武白：对。完全就是韩文。所以，您不是有一次，说那个，我跟我哥在聊聊聊，用韩文聊。你们不就是在聊电脑的事吗？你们这不全都是英文吗？不是英文，真的是韩文。

武立： 所以，就是北韩这方面，可能就会……

武白：稍差一些。

武立：刚才说到语言啊，你很想知道爸爸对语言的观点？

武白：哦，我知道您对语言的观点。

武立：你爸爸是什么看法？

武白：我觉得您对语言的观点，就是【语言懂得越多，你的机会越大，越敞开，然后越多人会想要你用你，然后是能用到你。】所以您结婚之前，你就已经有了这意识。然后，所以您，不是说，我在澳洲，我是一个中国人，我不可能会再找一个中国人。

武立：我也不纯找澳洲人。

武白：也不纯找澳洲人，一定得是他们也会两个语言，或者更多。然后，孩子就一出生，至少会3国语言。英文，因为在澳洲长大，中文，因为您可以教。然后，其他也有了。

武立：你知道，学一门语言，人就是努力学，一般需要4-7年的时间，我们生命的时间这么有限。但是，小孩在16岁以前，他pick up另一个language，拿起另一个语言来讲，哎呦，太容易了。你像你现在，3种语言，都不需要翻译的。当场就能够出来，还有就是，特别是未来，对于你们这些在澳洲长大的孩子，我现在，我的同龄人，一般，孩子都比我大。他们有一点很不是，就是认为，哎呀，我们孩子在澳大利亚讲中文，太丢脸了。我们应当讲标准的英文，是啊。不用讲标准的英文，他活在这里，生活在这里，自然能行。

未来，真正的竞争，恰恰是他的母语，你知道，能不能够行？

你注意看，你周围的韩国人，在澳洲，是不是很多人，韩国语言不太好。

武白：韩语非常差。

武立：对了。有比你还差的吗？

武白：大部分都比我差。

武立：真的？

武白：大部分都比我差。

武立：哎呦，那么，你在……

武白：然后，他们父亲母亲全都是韩文。

武立：对呀，然后你再看看你的中文水平，你现在什么感觉，你在国内，如果你不说，你是澳大利亚出生的，人们是不知道的，对吗？

武白：对，就是出租车司机呀，什么的，很多。

武立：他们猜你是哪儿的？

武白：他们都不怎么猜，就会问，是北京人或者天津人吗？

武立：所以，你现在，你看见了吗？【你认为语言到底有多重要，你想跟年轻的人去说？

武白：我觉得太重要了。真的帮你开的门太多了。】

武立：这句话说得好，帮你开的门太多了。好了，下一个问题，我想问你，你在中国，只读了半年语言，就改读了导演专修班，为什么？这个我很想问你。

（备注1/**表示我听不懂的，没有打录；2/相关视频，请优酷搜索！）

（视频时长：，打录&及时记录于20170929，周五，4:28-5:30，累计58分钟）