日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播王小旺为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（17）

トットちゃんは、パパと犬のロッキーと、散歩に行ったことはあるけど、学校で散歩に行くって、知らなかったから、ビックリした。でも、散歩は大好きだから、トットちゃんも、急いで靴を履いた。

あとで分かったことだけど、先生が朝の一時間目に、その日、一日やる時間割の問題を黒板に書いて、みんなが頑張って、午前中に全部やっちゃうと、午後はたいがい散歩になるのだった。これは一年生でも、六年生でも同じだった。

小豆豆虽然和爸爸，还有牧羊犬洛基一起散过步，但是从来不知道在学校里也可以出去散步，不由得吃了一惊。不过，散步本来就是小豆豆特别喜欢的，所以她也慌忙穿上鞋子。

后来小豆豆才知道，老师在早晨第一节课的时候，把一天里要学习的知识全部写在黑板上，如果大家都非常努力，上午就能把一天的学习计划都完成了的话，那么下午一般就可以去散步。从一年级到六年级，在这一点上都是一样的。

学校の門を出ると、女の先生を、真ん中にして、九人の一年生は、小さい川に沿って歩き出した。川の両側には、ついこの間まで満開だった、桜の大きい木が、ずーっと並んでいた。そして、見渡す限り、菜の花畑だった。今では、川も埋め立てられ、団地やお店でギュウヅメの自由の丘も、この頃は、ほとんどが畑だった。

「お散歩は、九品仏よ」

と、兎の絵のジャンパー・スカートの、女の子がいった。

この子は、“サッコちゃん”という名前だった。それからサッコちゃんは、

「九品仏の池のそばで、この前、蛇を見たわよ」

とか、

「九品仏のお寺の古い井戸の中に、流れ星が落ちてるんだって」

とか教えてくれた。

出了校门后，女老师走在中间，九名一年级小学生沿着小河边走着。小河的两岸生长着成排高大樱花树，就在不久前，樱花刚刚怒放过。现在视野所及，是一望无际的油菜花。如今，这条小河已经被填上了，自由之丘一带挤满了住宅和商店，但在当时，这里还几乎都是田野。

“我们是要去九品佛散步。”

穿着小兔子图案连衣裙的女孩说。女孩的名字叫“朔子”，朔子告诉小豆豆好多事情，像“以前在九品佛的水池边上，看到过蛇”啦，“九品佛的庙里有一口古井，曾经有流星落在井里”啦之类。

みんなは、勝手に、おしゃべりしながら歩いていく。空は青く、蝶々が、いっぱい、あっちにも、こっちにも、ヒラヒラしていた。

十分くらい歩いたところで、女の先生は、足を止めた。そして、黄色い菜の花を指して、

「これは、菜の花ね。どうして、お花が咲くか、分かる？」

といった。

そして、メシベとオシベの話しをした。生徒は、みんな道にしゃがんで、菜の花を観察した。先生は、蝶々も、花を咲かせるお手伝いをしているといった。本当に、蝶々は、お手伝いをしているらしく、忙しそうだった。

小学生们一边唧唧喳喳地说着话，一边向前走着。天空蓝蓝的，许许多多美丽的蝴蝶翩翩地飞舞着。

大约走了十分钟，女老师停下了脚步，指着黄色的油菜花，问：

“这是油菜花。油菜为什么要开花呢，大家知道吗?”

接着，老师讲起了雌蕊和雄蕊的知识。小学生们都蹲到了路上，观察油菜花。老师告诉大家，蝴蝶也在帮助花儿开放。确实，蝴蝶们都是一副忙忙碌碌的样子，真像是在给花朵帮忙呢。

それから、また先生は歩き出したから、みんなも、観察はおしまいにして、立ち上がった。誰かが、

「オシベと、アカンベは違うよね」

とか、いった。

トットちゃんは、（違うんじゃないかなあー！）と思ったけど、よく、わかんなかった。でも、オシベとメシベが大切ってことは、みんなと同じように、よく分かった。

　こんもりした小さな森が見えてきて、それが九品仏のお寺だった。境内に入ると、みんな見たいもののほうに、キャアキャアいって走っていった。サッコちゃんが、

「流れ星の井戸を見に行かない？」

といったので、もちろん、トットちゃんは、

「うん」

といって、サッコちゃんの後について走った。

然后，老师又向前走去。小学生们也结束了观察，站起身来。不知是谁说了一句：

“雄蕊和红眼睛不一样吧?”

小豆豆心想，“大概不一样吧”，但也不太确定。不过，雌蕊和雄蕊是很重要的，这一点大家已经非常明白了。

又走了大约十分钟，这回看到了一片茂密的树林，那就是九品佛的寺庙所在了。

进到寺庙之后，大家唧唧喳喳地向自己喜欢地方跑去。朔子说：

“我们去看有流星的井吧!”

小豆豆嗯了一声，就跟在朔子的身后跑过去了。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

王小旺

主播：王小旺

小编：tsuki酱

责编：日语之声