“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方；绿草萋萋，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。”这是由琼瑶填词、林家庆谱曲，后经邓丽君演唱从而红透了大江南北的一首最先具有中国风意味的歌曲。此歌即是《在水一方》，歌词出自《诗经》里的《蒹葭》篇。
这首歌曲调婉转悠扬，邓丽君的声音温柔似水，此曲又是以爱情为主题的，流转出的格调显得愈加柔美。
《在水一方》歌词取材于诗经，编曲却有所创新，加入了当时的唱作手法，曲调与传统的五音有差异，这也适应柔美风格的需要。可谓是中国风音乐的最初形态，有了传统与现代歌曲的结合趋势，只是还不太明确。
诗经作为中国最古老的诗歌总集，收纳了来自不同地区的民间故事，经过当时人们唱作，那就是最初的歌谣。后又逐渐广为传唱，流传了下来。
《蒹葭》是《诗经·秦风》四篇其中一篇，它描写的是在长着一片芦荻的浩渺秋水中寻找一个人的诗篇。这是从原始诗歌中得出的信息。至于是否有关爱情，倒是不得而知。有人说是追寻情人的恋歌，有人说是故友之间的访问，也有人说是求贤招隐之诗……这些认知都有可能，在若隐若现、不可捉摸之中，诗歌的神秘美感就显现了。歌曲亦是如此，用最简洁的文字可以表达最复杂的心情，不失为一种美丽的方式。
优美隽永的措辞，加上有节奏感的音节，谱写成悠扬的曲调，用最真诚的嗓音唱出来，言有尽而意无穷，这便是世间最美的声音了吧。来源于诗经里的歌谣，唱出了先民真实的生活和对美好的向往追求。作为最古老的声音，是那么富有吸引力。
读诗经，只意会其中意境即可。看那些古朴的文字一下下跳动，奏出无可替代的乐曲。有些诗篇呓语朦胧，没有固定的指代。就比如这篇耐人寻味的《蒹葭》。牛运震曾评此诗“国风第一篇缥缈文字。‘所谓伊人’，神魂隐跃，不可色相。钟惺以为可想不可名是也。”此诗的表现方法很淡远，流露的情感却很深刻。用景来写情，写到极美的地步，可谓是诗歌中的经典之作。
在人类还没有文字的时候，已经有了歌谣，可见歌曲是表达人之情感的必要载体。不论是古代，还是现代，歌曲都顺应时代存在。只是形式不一样，却又有其相关联系。《在水一方》来源于诗经这个最为古老的诗歌集，沉淀在经典的洪流里，它值得我们关注和品读。
来自于诗经中的这些歌谣像是从时空的开端吹来的风，轻轻叩开我们的心扉，给我们带来美的愉悦感。当水流终于静止不动，隔岸的故事依然从诗经里一篇篇飘来，在一点点老去的时光里，有亘古的歌声里回荡。
