卷五
五十
原文
京师故事：凡缙绅陪吊于丧家者，闻前辈至，则易吉服相见；然有易有不易者，以来客之未必皆前辈也。余陪吊于座主甘大司马家，忽闻徐蝶园相公来，则满堂尽吉服矣。公名元梦，康熙癸丑进士，与韩慕庐同年，满朝公卿，皆其后辈。时年九十余，短身赤鼻，面少须髯。诗宗盛唐。《送人出塞》云：“君到居庸北，应怜一雁回。沙平疑地尽，山豁讶天开。落日重关闭，秋风万马来。勉旃从此役，莫上望乡台。”大学士舒公赫德，其孙也。
译注
京城的故事：凡是曾经做过官的人为死去家人的陪吊的时候，听说前辈到来，就要换上吉祥衣服相见；然而有换的有不换者，因为来的客人未必都是前辈啊。我在我的主考官甘大司马家陪吊，忽然听说徐蝶园相公来了，马上满屋子的人都换了吉祥衣服了。徐蝶园相公名元梦，康熙癸丑年的进士，与韩慕庐同年考取的进士，满朝公卿，都是他的晚辈。当时九十多岁，身材短小鼻子发红，脸上很少一点胡须。写诗以盛唐为宗法。他的《送人出塞》诗：“君到居庸北，应怜一雁回。沙平疑地尽，山豁讶天开。落日重关闭，秋风万马来。勉旃从此役，莫上望乡台。”意思：你到达居庸关以北，应该希望有一只大雁回来。无尽的沙漠让人怀疑到了大地的尽头，山沟深陷让人惊讶是天空开了口了。太阳落下的时候层层关隘都关闭，秋风刮起的沙尘像万马奔腾而来。努力完成这次劳役派遣，不要上望乡台想念家乡。大学士舒赫德，是他的孙子。
徐元梦，姓舒穆禄。满洲正白旗人。康熙十二年，中进士，改庶吉士。康熙二十二年，迁太子中允，充日讲起居注官。以讲学负声誉，大学士明珠欲网罗之，其迁词曹直讲筵，明珠尝荐于皇上。徐元梦以明珠方擅政，亦不附纳兰明珠。后因德格勒私抹起居注案，夺官逮下狱，几处绞刑，后皇帝饶其不死，被鞭打一百。康熙三十二年，供职上书房，教诸皇子读书。康熙四十一年，充顺天乡试考官。康熙五十三年，授浙江巡抚，临行前赐御制诗文集及鞍马。康熙五十四年，上疏：“杭州、绍兴等七府旱潦成灾，已蒙蠲赈，并截漕平粜。未完额赋，尚有十三万馀两，请秋成后征半，馀俟来岁。”皇帝批准。康熙六十年，上赐以诗，曰：“徐元梦乃同学旧翰林，康熙十六年以前进士只此一人。”雍正元年，署大学士，充《明史》总裁。清高宗即位，命直南书房，充《世宗实录》副总裁。乾隆六年秋，有疾，十一月，疾剧。乾隆命皇长子永璜视疾。又遣大使来问候，徐元梦伏枕流涕曰：“臣受恩重，心所欲言，口不能尽！”大使出去后，呼曾孙取《论语》检视良久。翌日遂卒。赠太傅，赐祭葬，谥文定。
韩菼（1637年－1704年），字元少，别号慕庐，长洲（今苏州）人。康熙十一年（1672）八月，韩菼考中顺天乡试，成为一名举人，翌年二月，韩菼参加礼部会试，夺得第一名会元。康熙十一年（1672年）入国子监做监生。康熙十二年（1673年）中状元，为满清第十四位状元，时年三十七岁。授翰林院修撰，编修《考经衍义》、《太极图说》、《大清一统志》等，历官日讲起居注官、右赞善、侍讲、侍读，礼部侍郎、吏部右侍郎、内阁学士。官至礼部尚书兼翰林院掌院学士。韩菼以其文才博颇受康熙皇帝器重，曾召入弘德殿进讲《大学》，主纂《孝经衍义》，赞他“文章古雅、旷古少见”，赐榜“笃志经zhidao学、润色鸿业”，康熙四十三年（1704年）去世。此书即为韩状元重订、批点。
勉旃[ miǎn zhān ]，努力。多于劝勉时用之。旃，语助，之焉的合音字。《汉书·杨恽传》：“方当盛 汉 之隆，愿勉旃，毋多谈。”唐 杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》：“困学违从众，明公各勉旃。”宋 欧阳修《送谢中舍》诗之二：“人生白首吾今尔，仕路青云子勉旃。
舒赫德(1710-1777年) ，字伯雄、伯容，又字明亭，满洲正白旗人，礼部侍郎徐元梦之孙。雍正六年（1728），由笔帖式授内阁中书。十三年，迁监察御史，在军机处行走。乾隆二年（1737）八月，上疏请将闲散八旗安置东北屯垦；赎还典于民人之旗地，诏允。三年，迁内阁侍读学士。四年，擢副都御史、刑部待郎。六年，兼办步军统领事务，整顿旗容。十二年五月，任户部侍郎。十三年四月，授正黄旗汉军都统。九月，调镶红旗汉军都统，军机处行走。十月任会典馆总裁、兵部尚书。十四年，授参赞，加太子太保。参与平定大金川土司、准噶尔部与回疆贵族叛乱。旋迁工部尚书、镶红旗满洲都统。二十八年，任经筵讲官,兼署工部尚书、步军统领，加太子太保。三十年，任国史副总裁。三十一年署，陕甘总督。舒常，舒穆禄氏，满洲正白旗人，舒赫德之孙，徐元梦玄孙也，清朝侍卫。
