本文由众乐乐娱乐法原创。

“给你讲个笑话，但你别哭”

黑色幽默喜剧《驴得水》于2016年10月28日正式上映。随着这几周来电影的热映和观影群众的热议，话剧IP改编电影进入了公众的视线。

话剧IP进入电影市场是不可否认的事实，而话剧IP怎样才能迎来电影改编的春天？通过电影《驴得水》，众乐乐娱乐法来给您说说。

开心麻花继2015年出品电影《夏洛特烦恼》后于2016年又参与出品了电影《驴得水》。

这两部电影均是改编自同名话剧。而由话剧改编而来的电影还有我们所熟知的《分手大师》、《恶棍与天使》、《暗恋桃花园》等等。

相较于国内某些评价不太理想的影片来说，电影《驴得水》凭借好剧本、好演员获得了不少好评，但也难以避免一些观众的“挑刺”。侧面反应出的是话剧IP在改编成电影时所存在的一些问题。

改编权与修改权的误区

有吃瓜群众反应：《驴得水》除了不像电影，其他都很好。还有人直言：比《夏洛特烦恼》还要话剧化，《驴得水》阐释了好剧本不等于好电影的的真理。电影带有浓厚的话剧感，到底是话剧，还是电影?

话剧和电影本来就是两种不同的艺术表现形式，电影改编起来不免有些困难。而电影《驴得水》之所以采用原班人马，有一重大原因就是话剧编剧不想让自己的“孩子”被改的面目全非。

2012年话剧《驴得水》演出后，便有电影公司有意翻拍但遭到了拒绝。而后，原编剧为让更多人欣赏到自己的作品，决定自己拍,而结果是难逃自己的“话剧色彩”。

其实，改编与修改是两个不同概念。改编权仅仅是变换作品的表现形式，与原作品内容保持一致。

而修改权是以内容变动为主，形式会发生相应的改动。对于电影，我们只会说改编自某某作品，而不会说修改自某某作品。

所以编剧过度担忧实属不必要。而要说话剧拍成电影其实有两种形式。一是仅仅用摄影机器拍下来，这叫影戏。

另一种是将话剧的舞台效果、戏剧化的表演转化成电影的那种现实化、真实性的表演，让人分得清这两种表演。而电影《驴得水》恰恰是在这里做的不够好，所以“收获”了观众的“口水”。

《电影产业促进法》中的机遇

电影《驴得水》是由原话剧团队自己筹拍的电影，开心麻花是后来才参加的。

自己拍了电影，还得找其他几家公司，才将电影版进行发行，可见其经费并不充裕。巧妇难为无米之炊，资金不够，难以进行拍摄。

对于小制作电影团队而言，2016年11月7日通过的《电影产业促进法》或许是一个机遇。

根据本法的规定，国家将支持创作、摄制各类优秀国产影片，地方政府对电影创作、摄制提供必要的便利和帮助。

在财政、税收、土地、金融等方面将对电影采取优惠政策，激励资本投入。从而降低运作成本。

除了国家的政策，其实话剧IP本身就有一个优势：低成本。话剧IP相对于其他的IP投资较小，这也是为什么话剧IP能够成为电影行业的新宠。

话剧积累的好口碑，本身就是好剧本，细节方面处理好了，电影自然就没话说了。再者，编剧拍电影也是为了让更多人关注作品本身。

电影火了，也能反哺话剧。俗话说，舍不得孩子套不着狼。特别是商业电影，大票房是要有资金和心思的投入才能获得的。

“迎春”方案

话剧IP改编电影的道路还很长，拔苗助长不是个可取的法子。话剧IP改编电影要想迎来春天，还有很多方面需要注意。

第一，话剧IP真正转化为电影IP

既然有意入电影市场，就得做真正的电影，具有电影的特色。褪去自身的“话剧感”，才能更好的适应电影市场。而话剧IP的转化需要专业化人才。《满城尽带黄金甲》和《夜宴》在这方面就做的很好，能让人感受到电影特有的氛围。选用原班人马，我们不反对。但为了电影的制作，在剪辑、电影场景布置等等建议还是用用专业人士，术业有专攻很重要。

第二，投资有道“物尽其用”

要想小制作，高收益，得会利用国家电影优惠扶持政策。既要抓住观众的胃口，又要满足国家对于国产优质电影的各项要求，国家对于优质国产片是给予支持的。所以话剧IP可以从多方面，利用自身具有的文艺性，打造一种新优电影。

第三，前期宣传造势

话剧本身的受众少，不像一些小说改编电影，拥有很多小说原著粉。造势的方法很多，有靠演员的，有靠导演的，有靠出品人的，有靠出品公司的。加上互联网的发达和各大综艺的效应，这些都是很好的渠道。

众乐乐娱乐法认为，话剧IP已然是个具有巨大潜力的电影资源。新中国成立后，就有很多由话剧改编而成的电影。艺术与艺术之间的摩擦是难以避免的，它们之间的转化是需要一定的时间的。它们之间如果能“互通”，艺术IP的价值将进一步得到利用。

众乐乐娱乐法：国内首家娱乐法风控平台，面向泛娱乐领域公司提供优质法律服务！不管您从事相关的原创IP、投融资、众筹、制作、发行、广告、艺人经纪，还是直播、VR、二次元等，我们都能提供及时专业高效的法律服务。请进入公众号“众乐乐娱乐法”(lelelaw)，了解更多信息。