【美】罗伯特·弗罗斯特 我已然是深谙黑夜之人 我于某夜在雨中出入 我越过这城的最后一盏孤灯 走入城外的黑暗 我俯瞰这城中哀伤的深巷 我与守夜人擦...
投稿
收录了29篇文章 · 9人关注
-
临风而立译：深谙黑夜
-
诗歌翻译：《世界变迁中的鸟类学》《世界变迁中的鸟类学》 作者：Robert Penn Warren 译/灵兮 那只不过是一只不知名的 鸟儿 在夜色中啼鸣 我从泉边汲水归来 穿过...
-
逝者如斯（阿拉伯语诗歌翻译）
诗歌翻译（阿译中） 翻译外国诗歌于来我来说是很享受的过程，因为不用亲自创造意象却也能与万物通灵，与诗歌的作者进行一次灵魂的交流 原文： الزم...
-
自己译了一首寺山修司的小诗第一次译日语诗歌，请大家批评指正！ 我译的～ 原文～
-
TO FRIEND.致朋友（在干涸的下雨天，你的伞撑起一片天蓝）上TO FRIEND 致朋友 It has been half a day since I met, as if one century pass...
-
用心识道理（我只负责翻译，似乎有英语美文的即视感）用心识道理 YOU AND THE TRUTH, HEART TO HERAT. 每个人都有自己选择生活的权利,不必为很多约束变成好好先生,把自...
-
日记(译)——海子Diary 姐姐，今夜我在德令哈，夜色笼罩 姐姐，我今夜只有戈壁 Sister,tonight I am in Delingha with da...
-
亚洲铜(译)——海子Asia 亚洲铜 亚洲铜 祖父死在这里 父亲死在这里 我也会死在这里 你是唯一的一块埋人的地 Aisa,Aisa My grandfather ...
-
阿尔的太阳(译)——给我的瘦哥哥——海子The Sun of Arles——to my thin elder brother “一切我所向着自然创作的，是栗子，从火中取出来的。啊，那些...
-
柔巴依集20重译手里有《柔巴依集》两个中译版本 ：郭沫若译本和黄杲炘译本。 第20首菲茨杰拉德原文 And this reviving Herb whose t...
专题公告
诗歌能否被翻译？不要迷信“所谓诗，就是翻译过程中失去的东西。”
我们不但需要伟大的诗人，还需要伟大的译诗者。
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/476348/%E6%A2%B5%E9%AB%98.jpg', '推荐专题《诗歌翻译》（ 分享自 @简书 ）','https://wsa.jianshu.io/c/9481c66523df?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}