今天被微博上某个片子的题目吸引，点开去看发现字幕翻译问题多多！咖啡过量问题视频仅举几个例子 一、不认识就不翻，直接音译或者照搬英文 1. joe...
投稿
收录了10篇文章 · 10人关注
-
翻译不是认字就能干的，况且某些人还不认字 -
国内免费使用谷歌翻译引擎
题记：1. 谷歌翻译能用吗？当然能，谷歌翻译(点我） 还是能正常访问的；2. 谷歌翻译引擎能挂载Trados上吗？能，但首先你的购买账号，其次你...
-
Kindle 笔记导出 Markdown 格式, 去除无用信息Kindle 阅读体验不错, 但是笔记导出实在麻烦。后 Kindle 推出了 Kindle APP, 可免数据线导出笔记, 但效果对强迫症不友好...
-
从worry的意思看机器翻译质量Worry实在不是个什么难词，问问小学生估计都掌握的顶呱呱的。 但其实应该有很多人不知道worry还有**撕咬**的意思，比如： 美国传统词典就...
-
术语整理技巧（1）：通配符替换技巧以及中英文分栏近日忙于翻译一本书，搜集资料的时候发现一个网站上面的术语特别好，正是我需要的，所以准备整理成trados的术语库。复制后，以纯文本粘贴到word...
-
Excel使用技巧（1）：身份证15位转18位
非原创，只是为了方便自己留存使用。 一、身份证信息处理 假设A列自A2起是身份证号（15位或18位）。 1. 身份证号全部改为18位 输入公式：...
-
翻译中的“老朋友”：朋友总有坑你的，越熟悉的朋友“坑”的越厉害
今天讲两个词 republic 和 quarter。 相比只要学过1-2年英语，这两个词都会认识，“共和国”和“四分之一”吗！倘若如此，你这水平...
-
百度文库、360Doc等不让复制怎么办？想必很多人对于百度文库、360Doc等不让复制的限制很头疼，什么破烂的文章都收费了。有人用chrome 安装greasymonkey插件，比较好...
-
没有什么是不可以“wear”的！
Wear在英语中是一个神奇的动词，其搭配之宽泛令人发指。 —“戴上”看得见的，比如： I sometimes wear contact lens...
-
语言转录文字工作建议（第一版）1. 代码请使用复制粘贴，尽量不要手动输入，以免出错。 Tips：使用win10的便利贴功能，如下图调出sticky notes 调出后 放在桌...
专题公告
随手记录分享计算机使用，Office，Word Excel， PowerPoint，翻译技术（CAT, trados，MemoQ）方面的积累，技巧和感悟。
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/1762762/TIM%E6%88%AA%E5%9B%BE20190507172439.jpg', '推荐专题《计算机、翻译技术技巧》（ 分享自 @简书 ）','https://wsa.jianshu.io/c/b6c37edabfb3?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}