秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。李牧数破走秦军，杀秦将桓齮。王翦恶之，乃多与赵王宠臣郭开等金，使为反间，曰：“李牧、司马尚欲与秦反赵，以多取封于秦。”赵王疑之，使赵葱及颜最代将，斩李牧，废司马尚。后三月，王翦因急击，大破赵，杀赵军，虏赵王迁及其将颜最，遂灭赵。

秦国派王翦进攻赵国，赵国派李牧、司马尚率兵抵抗。李牧多次把秦军打得大败而逃，杀掉了秦国将领桓龄。王翦憎恨李牧。于是多给赵王宠臣郭开等人金钱，让他在赵王面前挑拨离间，说：“李牧、司马尚想要和秦国一起反对赵国，以便从泰国多取得封地。”赵王怀疑李牧、司马尚，派赵葱和颜最代替他们为将，杀了李牧，废弃司马尚。三个月以后，王翦趁机加紧进攻赵国，杀了赵葱，俘虏了赵王迂及其将领颜最，于是灭亡了赵国。

赵王昏聩，被王翦反间计成功。杀了李牧，自毁长城。

好了，我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史。

第九章雅典人在叙拉古的胜利。拉馬卡斯的陣亡

次年春季剛开始的时候，在西西里的雅典人郎从卡塔那出发,沿着海岸航行,到西西里的麦加拉。⑧他們在这里登陆，破坏了那个地方,进攻一个叙拉古人的要塞，但是沒有攻下来,于是他們的陆軍和船艦沿着海岸走，达到提里阿斯河畔。他們从这里进入平原地带,破坏了这个地方,焚毁当地的谷物;他們遇着一小支叙拉古軍队，杀了一些叙拉古兵士;他們建立了一个胜利紀念碑后,又回到船上。于是他們航回卡塔那;补充粮食后，又率領全軍进攻西塞尔人的市鎮森托利巴。这个市鎮投降后，他們首先焚毁因尼薩人②和亥布拉人③的谷物，然后再回去。他們回到卡塔那的时候，他們发現雅典派来的騎兵已經到了。共有騎兵二百五十人，带着他們的設备,但是沒有馬匹，因为他們認为馬匹可以在西西里取得。此外还有三十名騎兵射手和三百他連特白銀。

雅典人确实可恼，烧杀抢掠。

同一春季里,斯巴达人进攻亚哥斯,达到克里奥尼。这里发生地震,他們就回去了。接着，亚哥斯人侵入泰里亚的边境,卤获大量斯巴达人的財产,这些財产出卖后,获得的价款不少于二十五他連特。

这里记载了一次地震。

不久之后，在同一个夏季中,特斯匹伊人企图推翻他們的政府,但是失敗了。底比斯的援兵到了,有些革命者被捕，有些逃往雅典。

同一夏季中,叙拉古人听到雅典人已经得到了騎兵,将要向他們进攻了。他們認为如果雅典人不占据厄庇波利(这是正在叙拉古城上面的一块險峻的地方),縱或雅典人在战役上胜利了，也很难建筑一条城牆来隔絕叙拉古城。因此他們决定駐守往厄庇波利去的道路,以防止敌人偷偷地从这条路往那里去;真的,这是唯一可以通行的道路,因为其余的地方都是高的，逐漸傾斜,以达到城市,所以高地上的一切都可以从城内看得見。因此在黎明时，叙拉古人就至軍出城到阿那配斯河畔的草地上，檢閱他們的重装步兵。他們的新将軍們,赫摩克拉底和他的同僚,刚剛就职。他們首先从重装步兵中抽出六百名特别精选的部队来，由安得罗斯的流亡者戴奥密拉斯指揮;这支部队准备駐守厄庇波利,无論什么地方需要的时候,他們随时准备往那里参加战斗。

介绍叙拉古人的情况。

同时,雅典人在同一个早上,整理他們的軍队。他們率頜全軍离开卡塔那,插入利翁地方的对面，离厄庇波利不过六、七斯塔狄亚路程。他們的軍队登陆，他們的艦队停泊在塔普薩斯,这个地方是一个半島，有一个狭窄的地峡突入海中，从陆地上和海面上都离叙拉古不远。雅典的海軍建筑一排木栅橫过地峽，安靜地停留在塔普薩斯。他們的陆軍跑步直奔厄庇波利。当叙拉古人还不知道正在发生的事情或者来不及从他們檢閱軍队的草地上把軍队派往那里去的时候，雅典人就从攸利伊拉斯上登高地。戴奥密拉斯带着他的六百人以及其余的人都尽力迅速地跑去营救，但是他們从草地上跑去,必須跑将近二十五斯塔狄亚的路程,才能和敌人接触。因此，叙拉古人的进攻多少是沒有秩序的，在厄庇波利战敗之后,他們就退回城内。被杀者約三百人,包括戴奧密拉斯本人在内。以后雅典人树立一个胜利纪念碑,根据休战条約,把死者的尸体退还叙拉古人。次日,雅典人下来进攻叙拉古本城,但是城内沒有人出来迎战,他們又回去，在拉布达隆建筑一个要塞(这个地方正在厄庇波利悬崖的边上，面对着麦加拉),使他們在出去作战，或建筑他們想要建筑的城牆的时候,有一个儲藏軍需或金錢的地方。

介绍雅典人偷袭叙拉古人的状况。

此事发生之后不久，厄基斯泰派来了三百名騎兵,西塞尔人、那克索斯人和其他的人派来了大約一百名騎兵。他們自己巳經有了二百五十名雅典騎兵;他們的馬匹有些是买来的,有些是厄基斯泰和卡塔那迭来的。因此,他們共有騎兵六百五十名。

厄基斯泰派来援兵。

雅典人留兵駐守拉布达隆之后,进軍至塞歧,他們在那里停留下来,迅速地建筑一个要塞,叫做“环塞”。①他們建筑要塞工程的迅速使叙拉古人惊慌了,因此他們决定出来会战,以阻止雅典人。真的,当两軍已經是面对面了的时候,叙拉古的将軍們看他們自己的軍队秩序不好,不易排成行列。因此,他們率領軍队退回城中,只有一些騎兵留在后面,阻止雅典人搬运石头,或者跑往离开他們自己的主力軍很远的地方去。但有一队雅典的重装步兵和全部騎兵向叙拉古的騎兵进攻，把他們击潰了。雅典軍队杀死了一些叙拉古騎兵,于是建立了一个騎兵胜利的纪念碑。

雅典人的战况。

古的大港内;在黎明的时候，他們的陆軍从厄庇波利进入平原地带,用門板和木板放在沼澤地中泥土最厚和土地最坚的地方,由板上通过沼澤地。在破曉的时候,他們夺取了濠沟和全部木栅，只有一小部分是后来才被攻下来的。于是发生战斗,雅典人胜利了。叙拉古人的右翼逃入城中，左翼逃往河边。三百精选的雅典部队想切断他們,使之不能渡河，所以跑步急趋桥边。叙拉古人(他們的騎兵大部分也在那里)由于恐怖,集合起来,向三百名雅典人进攻，把他們击潰,追入雅典人的右冀,雅典人右翼中的第一支队也因这个攻击而混乱。拉馬卡斯看到这种情况，带着亚哥斯人和少数弓箭手,从雅典的左翼来支援。他和少数其他的人横过濠沟之后,和后方断絕联系了,他和他的部下五六人都被杀了。叙拉古人馬上匆忙地乘机把这些死者抓着,运着他們逃往河那边的安全地带,使雅典人不能取得他們。当其余的雅典軍队正在前进的时候，叙拉古人自己退却了。

再次激战。

同时那些原先逃入城内的人看見当时的情况，恢复了自己的信心,又出来,列成陣势,抵抗他們前面的雅典人;他們也派遺一部分軍队去进攻在厄庇波利的环塞,他們認为环塞是沒有人防守,他們可以攻下来的。事实上他們員的攻陷了，幷且破坏了雅典人建筑的前堡一千英尺远,但是环塞本身为尼西阿斯所挽救了,因为正巧他因身体不好的原故，留在那里。他命令他的僕人把丢在城牆前面的机械和木材都放火燒起来,因为他知道,由于沒有軍队，他們是不可能用別的方法来挽救这个局势的。他的估計是正确的:火阻止了叙拉古人的前进，于是他們又回去了。下面的雅典人派来的援兵也正跑到环塞来了,他們赶走了在那里反抗他們的敌人;同时雅典的艦队也依照它所受的命令，正在从塔普薩斯駛入大港中。当叙拉古人看見这种情况的时候,在高地的叙拉古人匆忙地微退，带着其余的全部軍队回到城内去了。因为他們認为利用現有的軍队已經不能阻止雅典人建筑城牆,达到海边了。

反复激战。

这个战役之后，雅典人建立了一个胜利纪念碑,依照休战条件,把叙拉古人死者的尸体交还叙拉古人,同时也收回拉馬卡斯以及和他同时战死者的尸体。現在他們的全部軍队海軍和陆軍一都在一起了,他們开始从厄庇波利和悬崖建筑双重城牆,直达海边，把叙拉古人完全封鎖起来了。現在軍粮都从意大利各地运来,許多过去观望的西塞尔人也和雅典人联合在一起了,雅典人又从伊达拉里亚取得了三条五十桨大船的援助。事实上，一切事情的进行正是如他所期望的。因为沒有从伯罗奔尼撒得到任何援助,叙拉古人認为他們巳經沒有取得胜利的希望,于是他們自己彼此間,以及和尼西阿斯間开始討論商談投降的条件了;自从拉馬卡斯陣亡以后，尼西阿斯是唯一的将軍了。他們虽然沒有达成任何具体的协定,但是,可以預料得到的,因为他們有种种的困难,以及他們被圍攻得愈来愈紧，他們向尼西阿斯提出了許多建議;在城内，这种討論更多。他們目前的灾难也引起他們自己彼此間的猜疑;他們認为灾难之产生是由于那些頜导他們作战的将軍們的运气不好,或由于他們的叛逆行为,因此,他們把这些将軍們免职,另外推举赫拉克萊德、攸克利和推利阿斯出来,代替旧的将軍們。

雅典人逐步占了上风。雅典人的战力确实可以。