先生，不仅是一种称谓，更蕴含着敬意与传承。可堪先生之名者，不仅在某一领域独树一帜，更有着温润深厚的德性、豁达包容的情怀，任风吹雨打，仍固守信念。
许渊冲先生，是一位在人格魅力和翻译能力上都让人折服之人。
2014年8月2日，在柏林举行的第20届世界翻译大会会员代表大会上，中国文学翻译家许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。那年93岁高龄的许渊冲因健康原因未能出席颁奖礼。他在书面发言中说：“从事汉语、英语和法语文学翻译对我而言是种享受。”
先生在2017年央视开年新节目《朗读者》中，分享了自己曾翻译林徽因的《别丢掉》。这首诗是林徽因写给徐志摩的，两人曾经相爱，然而结局却是林徽因嫁给梁思成，徐志摩不幸因为飞机失事而离世。
当林徽因经过徐志摩的家乡，不禁触景生情。
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星，只有人不见，
梦似的挂起
……
说到这里，先生，情绪激动，热泪盈眶。
紧接着，他便笑了，因为他翻译这首诗是为了送给年轻时代曾喜欢的一位姑娘。而当时的自己，并不知道，那位姑娘已经有了心上人。
老人脸上有着孩童般的天真，和初恋时对爱情的美好憧憬。
把全场观众逗乐的同时，他笑着说，50年后，当他获奖的消息传遍全世界，那位姑娘已经远在台湾，并且许先生和姑娘彼时都各自有了家庭，他收到了姑娘的回信。
虽然一段年少的感情无疾而终，先生却非常乐观地说，自己的那段感情虽然失败了，但是，生活的每一天都能欣赏，失败也有失败的美。回想当年，回想起青春年代里的自己，还是很美的。
可以明显地看出，已经96岁高龄的老先生，可能在反应上没有那么灵活了，但是他却告诉我们，人要懂得发现寻找生命和生活中的乐趣，这些经历，都是乐趣。
同样一句话，“我比别人翻译得好，或者比自己翻译得好，就是乐趣”这样的乐趣发自内心，别人偷不走，许先生笑着说。
先生96岁高龄，动情之处仍热泪盈眶，是那么真挚可爱，令人动容！一个癌症患者却常常工作到凌晨两三点，他却说，白天不够长，向晚上多要点时间，每天过好每一天，生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，要使你过的每一天都值得记忆！
谢谢先生！在这个市场强势奔袭的时代，仍坚持夜以继日地无私创作，不断推陈出新，令人折服，为后生晚辈们持起读书、做人的一盏明灯，榜样铭记，我们永远年轻，永远热泪盈眶！
愿您健康长寿！向您学习！向您致敬！
2017/02/21
