卷三
五十九
原文
乾隆辛未，予在吴门。五月十四日，薛一瓢招宴水南园。座中叶定湖长杨、虞东皋景星、许竹素廷铢、李客山果、汪山樵俊、俞赋拙来求，皆科目耆英，最少者亦过花甲；惟余才三十六岁，得遇此会。是夕大雨，未到者沈归愚宗伯、谢淞洲征士而已。叶年八十五，诗云：“潇潇风雨满池塘，白发清尊扫叶庄。不有忘形到尔汝，那能举座尽文章?轩窗远度云峰影，几席平分水竹光。最是葵榴好时节，醉吟相赏昼方长。”虞八十有二，句云：“入座古风堪远俗，到门新雨欲催诗。”俞六十有九，句云：“社开今栗里，树老古南园。”次月，一瓢再招同人相会，则余归白下，竹素还太仓，客山死矣。主人之孙寿鱼赋云：“照眼芙蕖半开落，满堂名士各西东。”
译注
乾隆辛未年，我在吴门。五月十四日，薛雪在水南园招待宴请宾客。在座中叶定湖叶长杨、虞东皋虞景星、许竹素许廷铢、李客山李果、汪山樵汪俊、俞赋拙俞来求，都是当年科举时各科目精英，最年少的也过花甲；惟有我才三十六岁，有幸能够遇上这次聚会。这天晚上大雨，没来的只有沈德潜宗伯、谢淞洲征士二人。叶定湖当时年龄八十五岁，他的诗：“潇潇风雨满池塘，白发清尊扫叶庄。不有忘形到尔汝，那能举座尽文章?轩窗远度云峰影，几席平分水竹光。最是葵榴好时节，醉吟相赏昼方长。”意思：潇潇风雨满池塘，我一个白发老翁举杯庆贺在薛家聚会。不是跟你们尽兴忘形，哪里能有在座的各位精彩的文章？从窗户远远地看见雨雾中山峰的影子，桌几和席子平分了倒映水中的竹子的光影。正是葵花和石榴花开的好时节，醉酒吟诗相互欣赏，这白天的好时光正在延长。虞景星八十二岁，他的诗句：“入座古风堪远俗，到门新雨欲催诗。”意思：在座的古典风格堪当远离时俗，来到府上正赶上雨天像催人吟诗。俞来求六十九岁，他的诗句：“社开今栗里，树老古南园。”意思：诗社开在当今的栗里，树木到老在古朴的南园。次月，薛雪再次招集同一群人聚会，然而我回到南京，许竹素回了太仓，李果已经去世了。主人的孙子薛寿鱼赋诗句：“照眼芙蕖半开落，满堂名士各西东。”意思：耀眼的荷花一半盛开一半败落，满厅堂的名人雅士各归西方和东方。
薛雪(1681～1770)字生白，号一瓢，又号槐云道人、磨剑道人、牧牛老朽。江苏吴县人，与叶桂同时而齐名。早年游于名儒叶燮之门，诗文俱佳，又工书画，善拳技。后因母患湿热之病，乃肆力于医学，技艺日精。薛雪一生为人，豪迈而复淡泊，年九十岁卒。故也知薛雪并非专一业医者，但他于湿热证治特称高手，所著《湿热条辨》即成传世之作，于温病学贡献甚大。又尝选辑《内经》原文，成《医经原旨》六卷(1754)。唐大烈《吴医汇讲》录其《日讲杂记》八则，阐述医理及用药；另有《膏丸档子》（专刊稿）、《伤科方》、《薛一瓢疟论》（抄本）等。
虞景星：生卒年不详，字东皋，江苏金坛人。康熙壬辰进士，官吴县教谕。清代沈德潜《竹啸轩诗钞》曰：“景星工诗，书画学米南宫，雅负郑虔三绝之望。” 清代张庚《画徵续録》、近代梁披云《中国书法大辞典》收录。
谢淞洲，字沧湄，号林村，长洲(今江苏苏州)平民，清初珍藏家，雍正初年受命鉴别内府所藏，借机以所画山水进呈，得蒙夸奖。能诗，工书、画，山水学倪黄，兼具宋人遗韵，疏爽有致。
栗里，庐山温泉北面一里许，是晋代大诗人陶渊明的故乡——栗里。 栗里坐落于山南虎爪崖下，是一个山环水绕，景色秀丽的山村。村前小溪蜿蜒，西侧有一石桥，这便是陶渊明归田后荷锄来往经过的“清风桥”（又名“柴桑桥”）。过“清风桥”，可见绿柳拂溪，小桥流水，令人如入“榆柳荫后檐，桃李罗堂前”的诗境。
