1)使用《牛津英语搭配词典》查“hitch”,了解它作为名词时的常用搭配。
get hitched 结婚
•The report shows that fewer couples are getting hitched.报告显示,结婚的人数呈下降趋势。
go (off) without a hitch 顺利进行
•To the bride's relief, the wedding ceremony went off without a hitch.令新娘松了一口气的是,婚礼一切顺利。
2)翻译下面的句子:
周杰伦在北京顺利举办了一场演唱会。
Jay Chou held a concert in Beijing without a hitch.
(参考翻译:Jay Chou’s concert in Beijing went off without a hitch. 或者 Jay Chou’s concert was held in Beijing without a hitch.)
3)结合自己的生活、学习、工作、兴趣等,想象在什么语境下会用到这个表达。先简要描述这个场景,再造句。
例子:NeurIPS went off without a hitch.
场景:神经信息处理系统大会进行得很顺利。