二
宅邸建得颇堂皇，
符合宅邸应有样：
绝对坚固且幽静，
古代智慧风味存。
处处房间高又敞，
锦缎裱糊客厅墙，
墙上历代沙皇像[[1]]
壁炉彩色瓷片镶。
当真不知为什么，
如今这些都破落；
不过对于我朋友，
这类需求很少有，
因为无论厅新旧，
一样哈欠一样愁。
[[1]] 沙皇像，根据手稿，普希金这里跟检查官开了个玩笑，其原稿附注称：“供检查官选用，原句应为‘墙上历代祖宗像’。”结果检查官果真采用了沙皇句。根据智量注释。
II
Почтенный замок был построен,
Как замки строиться должны:
Отменно прочен и спокоен
Во вкусе умной старины.
Везде высокие покои,
В гостиной штофные обои,
Царей портреты на стенах,
И печи в пестрых изразцах.
Все это ныне обветшало,
Не знаю, право, почему;
Да, впрочем, другу моему
В том нужды было очень мало,
Затем, что он равно зевал
Средь модных и старинных зал.
（待续 ，第二章共40节）
