文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之?”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉!”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。
魏文侯和管山泽的人约好一同去打猎。这天，魏文侯喝酒喝得很高兴，天又下着雨。魏文侯准备出去，左右的大臣说：“今天饮酒很快乐，天又下着雨，您准备到哪里去呢？”魏文侯说：“我周管山泽的人约好一同去打猎，虽然现在很快乐，难道就可以不去赴约吗！”于是就去了，路上身体弄得很疲劳。魏国从此强盛起来。
守约，不辞劳苦，乃强盛之道。
好了，我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧！
第三章德謨斯提尼往叙拉古途 中。
雅典人在大港中的敗積
我們巳經知道,德謨斯提尼在拉哥尼亚建筑要塞之后,就往科西拉去了。②他发現了一条商船停泊在伊利斯的腓伊亚⑧,在商船上的科林斯重装步兵④想渡海往西西里去。他破坏了这条商船，但是船上的人逃跑了,后来他們乘着另一条船往西西里去了。此后,他到了薩星修斯和塞法倫尼亚,带了一些重装步兵上船，井且派人往諾帕克都去，要求那里的美塞尼亚人派遣重装步兵来。于是他渡海往对岸的大陆阿开那尼亚,⑤到阿力西亚和安那克托里安,这两个地方当时是被雅典人占領的。在这个地区,他遇見了攸利密頓,攸利密頓正从西西里航行回国;前面已經說到,他是冬季里被派遣带錢送給西西里的軍队的。①他告訴德謨斯提尼說,他在船上的时候，听說叙拉古人已攻下普利姆密里昂了。駐守諾帕克都的将軍科濃②也在这里和他們会见了,他告訴他們說,停泊在他对面的二十五条科林斯船艦③仍然采取敌对态度，事实上有意想进行海战。因此,他請求他們分派一些船艦給他,因为他自己的十八条船艦不能对付敌人的二十五条船艦，所以德謨斯提尼和攸利密頓派了十条最快的船艦,由科濃带去,和駐守諾帕克都的艦队联合在一起。于是攸利密頓④航往科西拉，命令科西拉人配备十五条船艦的海員,并征集重装步兵;而德謨斯提尼从阿开那尼亚地区招募彈石手和标枪手。
介绍德謨斯提尼的情况。
同时,前面已经說到,叙拉古人在攻陷普利姆密里昂之后派往西西里各城市去的代表們⑤現在得到了很好的反应，他們正在带着他們所募集的軍队回来了。但是尼西阿斯知道了他們的用意之后，郎派遣使者往森托利巴人⑥和阿利西人以及和雅典同盟的其他西塞尔人部落⑦那里去(这些部落都是控制着敌人回国的道路的),請他們不要讓敌人的援兵通过，而要联合起来，阻止他們前进,因为除此之外，敌人的援軍是沒有其他道路可走的。⑧所以当西西里各城市的軍队正在进軍的时候,西塞尔人依照雅典人的吩咐,把他們自己的三支軍队布置埋伏,乘敌人沒有防备的时候，突然向敌人进攻。他們杀了約八百人,除科林斯的代表一人外,其余的代表都被杀了。科林斯的代表率领其余的軍队，共約一千五百人,逃往叙拉古去了。
雅典人伏击了西西里的援军。
大約同时，卡馬林那人①来援助叙拉古的軍队也到了一五百名重装步兵、三百名标枪手和三百名弓箭手。机拉人②也派来了足够配备五条船艦的水手，四百名标枪手和二百名騎兵。現在实际上,除了阿格立具(它是中立的)以外,整个西西里都联合起来了;他們不和过去一样,站在旁边观望,而是站在叙拉古一边,反对雅典人了。
西西里人经过战争团结起来了。
叙拉古人遭遇了在西塞尔人地区的悲惨事件以后,就放弃了馬上进攻雅典人的企图。同时,德謨斯提尼和攸利密頓,因为他們从科西拉和大陆上招集的軍队已經到齐了,带着他們的全部远征軍横过爱奥尼亚灣,达到爱阿匹吉亚地角。他們从这里出发后,停泊在爱阿匹吉亚附近的綽拉德群島，把屬于美撒比亚人部落的一百五十名爱阿匹吉亚标枪手带上船艦。他們和当地的統治者阿塔斯恢复了旧日的友好关系，所以阿塔斯把这些标枪手供給他們。此后他們繼續航行，达到意大利的麦达蓬坦。他們在这里說服了当地的居民,依照他們的同盟条約,派遣三百名标枪手和两条三列桨战艦給他們。他們带着这些增援的軍队,沿着海岸航行,达到条立爱。他們发現这里剛刚发生了一个革命，反雅典党人被放逐了。他們在这里檢閱他們的全部軍队,看是否还有什么事情沒有作好;同时，他們也想說服条立爱人，使他們尽可能地自愿参加远征軍,利用目前的形势使他們和雅典訂立攻守同盟，因此,他們留在这里,忙着交涉这些事情。
雅典舰队沿途争取个别西西里城邦支援。
大約与这同时，駐扎在諾帕克都雅典艦队对岸的二十五条船艦上的伯罗奔尼撒人,为着保护駛往西西里的运輸船队起見，已經准备作战了;他們又配备了一些船艦,使他們的船艦数目和雅典的船艦数目相差不多。它們停泊在立比地区亚加亚的伊林尼阿斯④附近;因为它們所停泊的地方是一个新月形,在这个地区内的科林斯人和其他同盟者的步兵都来支援，沿着海灣两边的地角列成陣势,而船艦則控制着两个地角間的海面,封鎖入口。科林斯人波利安提負指揮这个艦队的責任。
斯巴达船队准备与雅典舰队开战。
雅典人在狄菲拉斯②指揮之下，乘着三十三条船艦从諾帕克都駛出,向他們进攻。起初,科林斯人并不行动，等到他們認为时机到了的时候，他們举起信号，前进和雅典人作战。双方支持很久，互不退却。科林斯人丧失了三条船艦;雅典人的船艦虽然沒有馬上被击沉的,但是有七条船艦失掉了作战的能力,因为被科林斯的三列桨战艦迎头撞击,船头被凿穿了;科林斯三列桨战艦船头上的吊錨架⑧建造得坚实些,专用以撞击敌艦的。在这次战役中,双方是势均力敌,所以都可以說是获得胜利了;但是雅典人占取了被破坏的船艦,因为海風把这些破船吹入海中,而科林斯人无意跑出来争取这些破船了。所以战斗就停止了,双方都沒有追逐,也沒有俘虏,这是因为科林斯人和伯罗奔尼撒人是靠近陆地作战,所以很容易逃跑;而在雅典人方面，沒有被击沉的船艦。雅典人駛回諾帕克都,而科林斯人馬上建立一个胜利紀念碑，認为他們是胜利了。因为他們使許多敌艦丧失了作战的能力;同时,正因为雅典人沒有說自己获得了胜利，所以科林斯人就認为自己沒有战敗。因为,在科林斯看来,如果他們沒有被敌人彻底打垮的話,他們就認为自己是胜利了;而在雅典人看来，如果他們沒有很容易地取得胜利的話，他們就認为自己是战败了。但是当伯罗奔尼撒人航行离开了这里和他們的步兵被遣散了之后，雅典人也在亚加亚建立了一个胜利紀念碑，表示他們取得了胜利。这个胜利紀念碑建立在离科林斯人停泊的地方一伊林尼阿斯一約二十斯塔狄亚①的地方。海战就这样結束了。
海战以科林斯获胜结束。
現在条立爱人以七百名重装步兵和三百名标枪手参加德謨斯提尼和攸利密頓的軍队。②这两个将軍命令艦队沿着海岸航行，往克洛托那去,而他們两人首先在西巴里斯河畔檢閱全部陆軍,然后率領这支軍队通过条立爱的領土。当他們达到亥利阿斯河面时,克洛托那人派遣使者来告訴他們,克洛托那人不許他們通过克洛托那的領土。因此,雅典人沿海岸而下,駐扎在亥利阿斯河口的岸上,他們在这个地方和他們的艦队会合。次日,他們上船，沿着海岸航行,在所有的城市(除罗克里以外)停泊,直到他們达到利吉姆領土內的庇特拉。
雅典舰队沿海岸航行。
同时叙拉古人已經听到雅典的援兵到了，他們很想利用他們的艦队和陆地上的其他軍队再向雅典人进攻;这些軍队是他們聚集起来，想在雅典援軍还沒有到的时候开始行动的。在装备他們的艦队时,他們作了各种改进,根据他們以前海战的經驗，他們估計这些改进将給他們一些便利;特别是他們减少船头的长度,使船头更加坚固些,在吊錨架的两旁增加了一些材料;他們建造支柱，从吊錨架的地方起,沿着船边約九英尺,向外突出也約九英尺。这样，他們是模仿科林斯人在和雅典人作战于諾帕克都以前加强他們的船头的方法。叙拉古人認为这样,他們的船艦便可以战胜雅典的船艦;雅典船艦的构造和他們的不同,船头是輕的，因为雅典人通常的战术不是迎头向敌艦撞碰，而是冲破敌人陣线，环繞敌艦,向敌船的側面或船尾撞去。这次海战将在大港中进行,在大港中船多而水面小，这对于他們是有利的，因为他們迎头向敌艦撞击，坚强的船嘴和空虛而軟弱的船嘴相碰，他們会凿穿敌艦的船头;同时,在狭窄的水面上，雅典人不能运用他們所認为有把握的海上战术;他們不能环繞航行,也不能突破敌人的战线，然后倒划回来,因为叙拉古人将尽力阻止他們仲破战线,而水面狭小,使他們不能运用环航战术。事实上,这种船头碰船头的方法,过去被認为是舵手缺少技术的表現,而現在成为叙拉古人运用的主要方法，因为这个方法对于他們是最有利的。因为如果雅典人被迫而退却的話,他們只能向岸边倒划,那么，只能划一个很短的距离，只能在他們駐营前面一个很小的地区内划行。港内其余的部分将为叙拉古人所控制;如果雅典人被迫而退却的話,他們会在很小的水面上挤在一块,互相撞击，因而产生混乱。④至于繞道航入公海中，这是不可能的，因为叙拉古人占据了出口和入口;幷且普利姆密里昂已在敌人手中,而港口又是不很寬的,所以雅典人要想逃出就更加困难了。
雅典舰队被包饺子了。
因为以前海战的结果,叙拉古人現在更有信心了;他們定下了这个計划以适应他們目前技术和力量的情况之后，就馬上开始由海上和陆地上向雅典人进攻。吉利普斯首先率領軍队出城，跑到面对着叙拉古城的那部分雅典人的城牆那里去。同时,在奧林匹昂方面的軍队(包括那里的重装步兵、騎兵和叙拉古的輕装步兵)从另-边向雅典人的城牆进軍。这些軍队发动之后,叙拉古人和他們的同盟者的船艦馬上駛出进攻。起初，雅典人以为敌人将只从陆地上进攻;当他們看見敌人的船艦也向他們进攻的时候,他們有点惊慌了，有些人在城牆上面或城牆前面列成陣势;有些人急忙跑出来,抵御前进的敌軍(从奥林匹昂及外面乡村中来的許多騎兵和标枪手);有些人登上船艦,或在海边列成陣势,以支援他們。他們配备了船艦.上的水手之后,馬上把七十五条船艦下水，去抵抗敌人。叙拉古人有船艦約八十条。
叙拉古人发动进攻。
当天大部分的时間都用于进攻,然后又退却，彼此試試力量。虽然叙拉古人击沉了一两条雅典船艦,但是双方都沒有得到很大的成就,战事就停止了;同时,他們的陆軍也从前线上撤退了。
战争当然不会轻易取胜。
次日,叙拉古人沒有动靜;对于他們将怎么办,沒有任何表示。但是尼西阿斯看見海战不分胜負,預料到敌人将再来进攻的,所以命合艦长們把所有受損伤的船艦修理好，使一长排商船停泊在木栅的外面;这排木栅是他們安置在船艦前面的海中的,使海面成为一个被圍住的港口。商船所安置的地位彼此相隔約二百英尺，这样可以使一切遭遇困难的船艦安全地退却，时机到了的时候又可駛出。整天直到傍晚,雅典人都忙于作这些布置。
雅典人只能加强防守。
