泛彼柏舟，在彼中河。髧（dàn）彼两髦（máo），实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝（tè）。母也天只！不谅人只！
――《国风·鄘（yōng）风·柏舟》
这是一首反对父母包办，要婚姻自主的诗歌。女主人公有意中人，但却遭到父母的反对。这首诗塑造了一个性格鲜明、大胆追求婚姻自由的女性形象。
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾在河中央。垂发齐眉少的年郎，是我心仪的对象。我对他有至死不渝的心。我的天啊！我的娘！为何不相信女儿的心哪！
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾在河岸旁。垂发齐眉少的年郎，是我倾慕的爱侣。我对他有至死不会变初心。我的天啊！我的娘！为何不相信女儿的心哪！
