[코로나19 백신] “전 세계 0.5%” 1월 셋째 주 전세계 백신 접종 현황

[新冠肺炎 疫苗] "全世界0.5%" 1月第三周全球疫苗接种现状

■전 세계 접종 현황, 인구 0.5% 수준

全世界接种现状，人口0.5%左右

전 세계 코로나19 백신 접종인구가 16일 기준 3,947만 명을 넘어선 것으로 나타났습니다. 전 인구의 0.5% 수준입니다. 통계 사이트 'ourworldindata'의 집계 결괍니다. 둘째 주인 지난 11일 기준 2,380만 명보다 1,560만여 명이 더 증가했습니다.

以16日为基准，全世界冠状肺炎疫苗接种人口超过了3,947万名，只有全国人口的0.5%。 这是统计网站'ourworldindata'的统计结果。 第二周以11日为基准，比2,380万名增加了1,560万名。

가장 많은 접종을 한 미국은 15일 현재 1,227만여 명을 기록하고 있습니다. 미 CDC에 따르면 백신 별 접종규모는 화이자가 715만여 명 모더나 512만여 명입니다. 아시아 지역에서는 싱가포르가 집계되기 시작했는데, 12일 현재 6,000명 수준으로 보고됐습니다. 각국들이 접종을 시작하면서 그 속도를 높이고 있습니다.

接种最多的是美国，截至15日，共有1227万多人接种疫苗。 据美国CDC透露，按疫苗接种规模来看，辉瑞接种人数为715万余名，摩德纳接种人数为512万余名。 亚洲地区开始统计新加坡，截至12日，统计人数达到6000人。 随着各国开始接种疫苗，速度也在加快。

■인구 1/4 접종 이스라엘, 확진세는 여전…사회적 방역대책 중요

人口1/4接种以色列，确诊病例依旧…社会防疫对策很重要

인구 규모를 고려한 100명당 접종률은 이스라엘이 가장 높습니다. 이스라엘은 17일 현재 100명당 접종률이 27명을 넘어섰습니다. 전 인구의 4분의 1이 접종한 셈입니다. 미국은 100명당 3명 정도에 머물고 있습니다.

考虑到人口规模的每100人接种率以色列最高。 截至17日，以色列每100人接种率已超过27人。 也就是说，全国人口的四分之一都接种了疫苗。 美国目前每100人中有3人左右。

이스라엘에서는 지난해 12월 20일 접종 집계가 시작된 이래, 일일 확진자 수가 등락을 거듭하면서 아직 오름세를 보이고 있습니다. 아직까지 백신 접종 효과가 나타나고 있다고 보기 어려운 이윱니다.

以色列自去年12月20日开始进行接种统计以来，每日确诊病例数不断上升，目前仍呈上升趋势。 这是目前还很难看出疫苗接种效果的原因。

백신 접종 외에도 코로나19 종식을 위해선 사회적 거리 두기, 마스크 쓰기와 손 씻기 등 방역대책이 여전히 중요합니다.

除接种疫苗外，为了结束冠状肺炎，保持社会距离、戴口罩、洗手等防疫对策仍然非常重要。

백신 접종이 진행되면서 접종과 관련한 여러 결과가 보고되고 있습니다. 미국에서는 화이자 백신 189만 명 접종 결과 21명의 아나필락시스가 보고됐습니다. 노르웨이에서는 화이자 백신을 맞은 고령자 29명이 사망했다는 외신 보도가 나왔습니다. 블룸버그 등 외신에 따르면 관련된 사망 사례는 "심각한 기저 질환을 앓고 있었다"고 노르웨이 정부가 설명했습니다.

随着疫苗接种的进行，有关接种的各种结果正在报告中。 美国有189万人接种了辉瑞疫苗，结果有21人有过敏性反应。 据外电报道，在挪威注射辉瑞疫苗的29名高龄者已经死亡。 据彭博社等外电报道，挪威政府解释说，相关死亡案例"患有严重的基底疾病"。

■문 대통령 "백신 충분…집단 면역 9월 형성, 11월 완성 예상"

文在寅总统表示:"疫苗充足…。"集体免疫9月形成，预计11月完成"

WHO의 보고를 보면, 15일 현재 임상이 진행 중인 백신 후보 물질은 64개입니다. 지난해 말보다 4개가 더 증가했습니다. 현재 3상에는 15개 시험이 진행 중입니다. 우리는 현재 6건의 임상 시험이 이뤄지고 있으며, 아스트라제네카 백신에 대해 식약처가 허가 심사 중입니다.

世界卫生组织报告显示，截至15日，正在进行临床试验的疫苗候选物质有64种。 比去年年末增加了4个。 现在第三奖有15个考试。 我们目前正在进行6项临床试验，食品医药品安全厅正在对AstraZeneca疫苗进行许可审查。

이와 관련해 문재인 대통령은 오늘(18일) 열린 신년 기자회견에서 "지금 백신은 충분히 빨리 도입이 되고 있고 또 충분한 물량이 확보되었다"고 밝혔습니다.

对此，文在寅总统在今天（18日）举行的新年记者会上表示:"现在疫苗的引进非常快，而且已经确保了充分的量。"

또 외국에서 승인된 백신도 "한국 식약처에서 한국 기준에 따라 안전성을 다시 심사해 접종하게 된다"면서 부작용에 대해 염려를 하지 않아도 된다고 말했습니다. 또 "백신 접종도 무료인 만큼 정부가 부작용에 충분히 보상할 것"이라고 문 대통령은 밝혔습니다.

另外，对于外国认可的疫苗，他表示"韩国食品医药品安全厅将按照韩国标准重新审查安全性并进行接种"，表示不必担心副作用。 文总统还表示:"疫苗接种也是免费的，政府将对副作用给予充分的补偿。"

문 대통령은 "2월부터 시작해서 대체로 한 9월까지는 접종이 필요한 국민들의 1차 접종까지 다 마칠 계획이고, 그쯤 되면 대체로 집단 면역이 형성될 거로 생각한다"면서 "2차 접종 그리고 또 접종에서 빠진 분들, 이런 분들이 4분기에 접종을 마저 하면 늦어도 11월에는 집단 면역이 거의 완전하게 형성될 것"이라고 전망했습니다.

文在寅总统表示:"从2月开始到大概到9月份为止，我们计划完成所有需要接种的国民们的第一次接种，到那时，大体上就会形成集体免疫"，"第二次接种和没有接种的人，如果这些人在第四季度结束接种，最晚在11月份就会形成完整的集体免疫。"

KBS NEWS
2021.01.18

【注释】

1. 아나필락시스： 过敏性反应

2. 식약처：食品医药品安全厅