世上曾有一位伟大的诗人——泰戈尔，他来自古老的文明，写下了传颂于未来的篇章。
《飞鸟集》167节中有一句美丽而哀伤的诗歌，传颂至今被翻译为：世界以痛吻我，我却报之以歌。
但是如果我们翻看原文，在未经翻译的主观解读之前，这诗句原是这样的：
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。
这个世界曾经用他的痛亲吻我的灵魂，并要求我用歌声回报。
世界是谁？我是谁？他的痛是什么？怎么可以透过肉体亲吻一个人的灵魂？他有什么资格要求我们唱歌？而歌，又真的只是歌声那么简单吗？
哲学家说，世界是我，我也是我，一个是自我，一个是超我。
搬砖人说，世界是资本，我是资本世界里的一颗棋子。
科学家说，世界是物质的综合体，我是由无机物和有机物的组合；
我说，世界就是世界，我就是我，世界痛吻了我，并要求我唱歌，那我就唱吧，高兴的时候，我唱高兴的歌，不高兴时则唱悲伤的歌。
反正你只是逼我唱歌，没规定我唱得好听还是刺耳！
