1、一只杯子在不同色底的眼睛里都是一只杯子;一只杯子在不同国籍的嘴巴里有几百种文字读音。所以,好的设计是不需要翻译的,好的文案只能是本土的。所以的品牌国际化,就是到什么国家用什么语言,而不是都用英语。
2、4A Office的话语权属于英语、港化的粤语、台化的闵南语。中国市场的语境只属于汉语和汉语中的方言和俚语。所以,好的文案一定尊重母语。
3、很多设计师喜欢用英语,觉得逼格高,是因为人们对不熟悉、不认识的东西,会产生高逼格的感受,另外就是英语在排版方便,确实比中文更有优势。但设计是传播学问题,所以一味追求逼格就是舍本逐末。
4、汉语作为地球上第一语言,在传播中来说,传播成本是最低的。而设计师设计的内容,就是设计传播的过程。而这个传播过程,其实是,语言符号的编码和解码的过程。
5、广告语法中,使用成语和对联问题。成语和对联都只是修辞手法,而不是写作手法。对联和成语,是汉语语境中才有的,广告文案写作,一定要在现代汉语言环境中写作,而不是古汉语。
6、广告文案更接近于说话,因为只有说话(口语)才更容易交流、记忆和传播,而成语和对联是隔着一种古代文化向现代人说话。许多成语和对联是因为容易记住传播才流传到今天,但它远远不符合当代的语言环境。今天的语言环境5、6、7个字的标题更容易记忆传播。
7、认识汉字不等于懂汉语,广告的本质是用来沟通的,而沟通的媒介就是汉语。文秘工作是写出正确的词,而文案工作是早给这些词谱上风格、节奏、韵律、供人吟唱——进而流传。
8、数字符号乱码。“1234567890”、“&*%¥:》?!”这些文字原本汉语里是没有的,但它们已经通行于汉语语境,并长期呗使用。我们仍可视它们是汉族的一类。在平面广告中我个人奉行图形化文字优先原则:“1、2、3”优先,“首先,其次,最后——”最好不用。“10,000元大奖”优先,“一万元大奖”最好不用。“黄&绿”优先,“黄和绿”最好不用。这样做的原因是,图形化文字更简洁更直观更容易记忆。这样做更重要的一个原因是:图形化的文字更有利于设计处理画面。文案不应该是个自私的专业。
9、无论是何种语言,叙事都是语言最基本的功能。广告文案要像故事一样有趣味性,吸引人,要激发起看的人都好奇、关心、感动个认同。这其实是一个古老的法则,还记得大卫奥格威的衬衣广告吗?他除了给原来的模特戴上一个眼罩外什么也没做,他只是给模特增加了一段神秘得经历,给大家重新演绎一段故事而已,就轻松赢得了观众的掌声和好评。
10、语言和文字不能因为广告而失去叙事性。广告文案不能只是文字和语言的低级应用和垃圾化写作。
11、和广告文案最接近的艺术形式是现代诗,广告文案和现代诗一样都是分行文体,广告文案和现代诗一样都强调文字语言的跳跃性创造性,广告文案和现代诗一样都要求短!——但要充分勃起!一篇没有分行的报广注定是失败的!一个不会分行的文案注定是失败的!写广告文案的时候一定要切记:你不是在写文章只是在写一行字。
12、文案是常识。就内容来说,文案大部分时候要说的东东是专业性很强的。就诉求来讲,文案要诉求的则应该是人们的生活常识。也就是说,文案的一个主要职责是要把产品专业化的信息常识化。
13、“假、大、空”一直是本土文案的一大通病。文案是过程,不是结果。文案是事实,不是结论。文案是说服,不是强暴。其实,从技术上,这类文案的通病是把结果/过程、事实/结论本末倒置了。比如:说一瓶纯净水“超级纯净”,不如说它“27层净化”,前者是结果,后者是过程,显然后者更有说服力。
14、文案不等于策略。文案是一个最经常被侵犯的职业,客户总监、策略总监、乃至刚毕业的AE,都认为自己会写文案。文案不是定位。文案不是方向。文案鄙视策略。某洗衣机的定位是“二代智能化”洗衣机。我们通常的文案是直接把这个策略性的定位语当作报广的标题。于是,就会出现下面这样的恶性循环:你说自己“第二代”,我就说自己“第三、第四代”,你标榜自己“智能”,那么我就说自己“超智能”——这是广告文案最低层次的竞争,因为比来比去的是谁的声音大,说来说去都是广告主和广告人一厢情愿地自说自话。我们忘记了:说清楚的未必是记得住的,记得住的未必是有兴趣的。
15、不准“看图说话”。文案不应是视觉表现的解释、说明、总结,反过来也一样,否则就成了图解,成了看图说话。“文案+设计”要大于“文案”+“设计”!比如:“做女人挺好”是句不错的文案。比较恶心的是——它的画面居然是让一个女人在那里硬“挺”着。
16、正·反省略。标题就是出题目,那么内文怎么破题呢?正破题:用副标题、配文或内文首行语的形式对标题进行正面的回答。例——标题:“如果比尔盖茨读完大四”。内文——正破题:“也许世界会多了一个合格的大学毕业生,少了一位首富”,从而说出时机的重要继尔导出项目投资时机。反破题:以另外或相反的角度对标题进行回答。例——标题:“10个商人9个坏!”配文——反破题:“商人,我做第11个”,标题是反着说的,而内文是正着说的,或者反过来,都是“反破题”的方式。
17、写标题。越不容易回答的题目,越有可能是好标题。写标题,就是在出难题,更多的时候,它是广告人出给自己的。
18、一个好的文案,耳朵和眼睛皆具备。
19、文字的功能不只是用来那些营造大脑懂逻辑通道理明的信息。文字不一定要懂!文字更要来制造感觉、气息、色彩、味道、疼痛——鼻子能懂舌头能懂皮肤能懂心灵能懂的多不胜数的看不见的东东。消费者是充满七情六欲活生生的人,而不是一堆理性的脑细胞。就象李奥贝纳另一句话所说的:“如果你无法将自己当成消费者,那么你根本就不该进入广告这一行。”
20、在好多情况下,广告文案更应是一段说话,而不是一段文字。好的广告文案应该是听觉化、趣味化、口语化的。原因很简单,传播性是优秀广告文案的第一性,也就是你的文案不仅要让人能在脑子里记住,还应调动他的嘴让他说出来,不仅他自己爱说,还要爱和别人说,这样才能流行传播起来。平心而论,“人头马一开,好事自然来”当作文字看没什么精彩的,当作一句说话来说就感到非常顺嘴,一不小心就会从嘴里溜出来。脑白金的广告语当作文字看俗得不能再俗、当作说话来说多少还是有传播性的。
21、人称。诗无论使用了什么人称都是第一人称的,小说戏剧的背后都有一个叙事者。广告呢,著名诗人欧阳江河问:“谁在说话?!”如果非要答案的话:广告文案是第二人称的。广告文案站在消费心理上说话,不是一个人,也不是一个群体。
22、平面广告的文案是没有标点符号的
也就是说:广告文案句与句之间是不需逻辑的,如果非得需要标点:那也请你多使用句号。也就是说:你要尽量用能直接打句号的短句(词或词组更好)把话说完。一些广告文案里更多的是词与词之间的句号。如果你在一篇广告文案里发现只有句号且一句到底。请注意,那是句的语感,语速,而不是语义、逻辑!
23、名词比动词好!动词比副介词好!关联词最不好!形容词最最不好!好的文案可以用象声词为标题做系列创意!不好的文案把他的形容词拿掉就什么都没有了!一堆形容词是激发不了设计做画面的!文字的生动性和形象性也是画面所不能代替的!广告不是什么高雅艺术,但决不是形容词擂台,吹大牛比赛!
24、词比句好。单句比复句好。只有一个字或一个词的话最最好!如果空格就是你要说的,就坚决不要按第2个键!如果你要说的比空格还少,那就彻底把你的键盘扔掉!广告文案是说话和口语,不是象形字和书面文。广告文案是兴趣的加法和乘法,是阅读的减法和除法!当然,以上规则反过来也成立,只要你能赚爆读者的疑问和眼球!
以上,就是我在《小丰现代汉语广告语法词典》整理的,并且我觉得有价值的内容。当然,他书里的很多内容我并不赞同,但不代表这本书的价值。在这里,如果你想系统学习,推荐买原书阅读。
如果我的文章对你有用,欢迎转发给你的朋友。
作者:西方红战略营销咨询创始人李显红。