星期二。晴转雨。肇庆。
左左右右放学回来,跟我讨论她们班里大多都是讲粤语的同学,虽然老师说了,同学之间用普通话交流,但是他们下课了,本地的同学之间还是用粤语在交流,所以她们根本听不懂其他同学在说什么。问题来了:
左右:“妈妈,我们班里的同学,为什么要讲广东话啊?”
我:“因为每个地方都有自己的方言,粤语,也叫白话,是广东地区的方言。就像我们也有自己的方言,我们老家是利川,我们的方言就是利川话。就是妈妈平常跟爷爷奶奶和外公外婆讲的话,就是利川话。你们也要学会的哦,因为你们是利川人。”
左右:“可是我们只会讲普通话和英语啊。根本不会讲白话,利川话只会讲一点点。”
我:“没关系。我们都可以学的。普通话和英文你们最开始也不会呀,都是从零开始学的。听多了,说多了,就会了。”
左右:“那好吧。但是你要多教我们。”
我:“没问题。其实,每个地方的方言都是特别有魅力的,每个地方的方言,都有它的美。同一个东西,用不同的语言表达出来,讲法都不一样,特别神奇。”
于是,我开始了语言展示:
比如我们要表达做事快一点,不要磨蹭,怎么样用不同的语言表达。
01 普通话可以这样说:快点,别磨磨蹭蹭。
02 利川话可以这样说:搞溜刷点,莫皮扯皮扯地!
03 粤语是这样说的:快滴!(Fai滴)
04 英语可以这样说:Hurry up.
左右听得哈哈大笑,直拍手说真实太有意思了!然后开始操练我刚刚讲的内容。
我:“你们班的同学都讲粤语,你们虽然听不懂,但是这正是一个学习的机会呀。我们之所以要学习,是因为我们遇到了不会的东西,所以学习是一件特别有意思的事情。你们班会说英文的同学多吗?”
左右:“不多。班里就我们俩偶尔用英语沟通。”
我:“那,妈妈给你出个主意。你看,你们俩会说一些英语,你们同学会说白话。你们就可以去交换呀。你们去教同学讲英语,再让同学教你们讲粤语,每天学三句回来教会妈妈。这样,我们以后不是可以像说普通话和英语一样,粤语也会说了吗?”
左右:“Good idea.”
到了晚上,她们相互催促去洗澡,我听到她们开始操练利川方言了。
左左:“右右,你快点去洗澡,莫扯皮扯皮地!”
右右用利川话回应:“要得!”
我笑得前俯后仰!赶紧纠正她们操练的内容。我说:“是皮扯皮扯地,不是扯皮扯皮地!”
陪伴孩子的成长过程,何尝不是我们成年人的另一次成长和另一个纬度的成长。